Мелочь выручка закусочных.	Chicken feed, eating money.
Выручка в 2006 г.	and Gyft in 2014.
Дополнительная выручка (marginal revenue, MR) это выручка от производства одной дополнительной единицы продукции.	In microeconomics, marginal profit is the term used to refer to the difference between the marginal revenue and the marginal cost of producing one additional unit of output.
Дневная выручка идёт в карман дежурному.	The proceeds of the day's bridge crossing go into the pocket of whoever is on shift.
Вот выручка, босс, пятьсот тридцать два.	Here's the interest on the day, boss 532.
Наша месячная выручка как раз покроет эти расходы.	Our receipts for the month will just pay these expenses.
Выручка, поступающая в ОЭП, расходуются по трем направлениям	The financial circumstances of individual families are well known to the ECO and only the genuinely needy are given access to the reserve
На что пойдет выручка от концерта против конца света?	What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?
Выручка от сделки будет использована для выплаты долга TKMS.	Proceeds from the sale will be used to pay the debt to TKMS.
Выручка FedEx носит смешанный характер, снижение прогнозов на 2016 г.	FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook
Выручка аэропорта по итогам 2008 года составила 25 млн евро.	It handles over 1.6 million passengers per year.
Она признается в этом .	She acknowledges it!'
Выручка с билетов на гонки Формулы 1 в Сочи выросла на 72	Revenue from tickets to the Formula 1 race in Sochi grew by 72
Выручка от концерта пошла на покрытие расходов, связанных с болезнью Наташи Шнайдер.	Proceeds from the concert went to defray the costs associated with Natasha s illness.
По оценке экспертов выручка холдинга в 2008 году составила около 50 млн.	According to the experts, the 2008 revenues of Astrum Online were estimated at 50 million USD.
Рано или поздно он признается.	He'll confess, sooner or later.
Рано или поздно она признается.	She'll confess, sooner or later.
Я думал, Том не признается.	I thought Tom wouldn't confess.
Само ПСЛ признается важным партнерством.	CPF is recognized as an important partnership.
Я беру ее, она признается.	I pick her up, she confesses.
Не знаю. Она не признается.	I don't know, she's not confessing.
Выручка Anadarko Petroleum в 2005 году составила 7,1 млрд, чистая прибыль 2,4 млрд.	Headquarters Anadarko Petroleum Corporation is headquartered in the Anadarko Tower in The Woodlands, Texas.
Выручка компании за 2011 год составила около 4 млрд евро (по собственным оценкам).	The company's revenue for 2011 was reportedly estimated at approximately 4 billion euros.
Я знаю, что некоторым это кажется мелочью, но для нас это большая выручка.	I know that's chicken feed to some, but it's a big night for us.
Убийца скоро признается в своем преступлении.	The murderer will soon confess his crime.
Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.	The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
Я знал, что Том не признается.	I knew Tom wouldn't confess.
Сейчас эта цифра признается достаточно скромной.	This figure is now recognized to be a conservative estimate.
Во вступительной части доклада признается, что	The report, in its Introduction, admits this
а в статье 8 признается, что	and article 8 recognizes that
Заключение Суда признается сторонами решающим quot .	The opinion given by the Court shall be accepted as decisive by the parties. quot
Могу сказать, что выручка в этом году выросла на 72 по сравнению с прошлым годом.	I can say that profits this year have by 72 compared to the previous year.
Хин сказал, что выручка пойдёт в помощь жертвам Сендайского землетрясения и цунами марта 2011 года.	Heene said that proceeds would go to victims of the March 2011 Tohoku earthquake and tsunami.
Право на ведение государством войны не признается.	The right of belligerency of the state will not be recognized.
Едва ли Том признается, что он неправ.	Tom's hardly likely to admit that he's wrong.
Признается ведущим японским толковым словарем в Японии.	It remains a bestseller in Japan.
Во второй конвенции признается также важность санитарии.	The latter also recognizes the importance of sanitation.
Кроме того, за ним признается право инициативы.	It also has a recognized right of initiative.
24. Признается также важность более неформального сотрудничества.	24. The importance of more informal cooperation has also been recognized.
Во первых, у нас признается роль семьи.	First, the role of the family is acknowledged.
В четвертых, у нас признается роль государства.	Fourthly, the role of the State is recognized.
Признается чрезвычайно важная роль женщин в развитии.	The crucial role of women in development is recognized.
Надлежащим образом признается необходимость оптимального использования ресурсов.	The need to optimize the use of resources was well recognized.
По результатам работы компании в 2012 году выручка выросла на 17,73 и составила 1,744 млрд долл.	According to the company s operations in 2012 revenues grew by 17.73 to 1,744 billion.
Смит признается, что завалила подругу массой назойливых вопросов.	Smith says she imposed many an annoying question upon this friend, a fellow student in a PhD program.

Display this page in English