Перевод "выставлять напоказ" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выставлять напоказ - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жена Тома любит выставлять напоказ свои драгоценности.
Tom's wife loves to exhibit her jewelry.
Благотворительность напоказ
Blatant Benevolence
Не выставляй свои чувства напоказ.
Don't let your feelings show.
Не выставляй напоказ своё грязное бельё.
Don't wash your dirty linen in public.
Он выставлял напоказ свои новые часы.
He showed off his new watch.
Не выставляй напоказ своё грязное бельё.
Do not wash your dirty linen in public.
Не выставляй напоказ своё грязное бельё.
Don't air your dirty laundry in public.
Том выставлял напоказ свой новый мобильник.
Tom showed off his new mobile phone.
Том не выставляет напоказ своё богатство.
Tom doesn't flaunt his wealth.
Том не выставляет своё богатство напоказ.
Tom doesn't flaunt his wealth.
День спустя иранцы начали выставлять в ответ собственные плакаты.
The day after, Iranians started to respond with their own posters.
Ocean Kingdom отказалась прокомментировать, планируют ли там выставлять касаток.
Ocean Kingdom wouldn't comment on whether it planned to display orcas.
Они выставляют напоказ трещины в стене диктаторской власти.
They expose cracks in the wall of dictatorial power.
Частная жизнь выставлена напоказ WikiLeaks разбалтывает свои секреты
Private lives are exposed as WikiLeaks spills its secrets https t.co WWk9lCRdle Joey Ayoub جووي أيوب ( joeyayoub) 23 August 2016
Итак, правда выставлена напоказ, и к ней имеется свободный доступ.
So the truth is out and freely available.
Неужели частная жизнь французской элиты теперь тоже будет выставлена напоказ?
Is the private life of France s elite also now to be exposed?
Неужели частная жизнь французской элиты теперь тоже будет выставлена напоказ?
Is the private life of France s elite also now to be exposed?
Эта статья в журнале выставила напоказ всему свету его дьявольские деяния.
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
Сирия также любит выставлять себя как последнего настоящего защитника палестинцев в арабском мире.
The Syrians also like to present themselves as the last real Arab defenders of the Palestinian cause.
Ее семья могла вдоволь питаться овощами, а остатки можно было выставлять на продажу.
They would supplement her and her family s diet, and anything they had left over she could sell.
Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.
Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained. He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read.
Сейчас у нас есть сила, чтобы тратить, и мы хотим выставить ее напоказ.
We now have the power to waste, and we want to flaunt it.
Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом.
Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.
Они постоянно закрывали мой аккаунт, блокировали меня, предупреждали, и я намеренно продолжала выставлять свои работы.
They continually closed my account, blocking me, and warning me, and I kept on deliberately posting my work.
Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ.
Some issues that Europe s decision makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.
Мне нравится выставлять их в зале без подписи и спрашивать у людей Какая нравится Вам больше?
And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls without labels, and then I ask people, Which one do you prefer?
Российское раздвоение личности символически изображенное на ее царском гербе, двуглавом орле недавно было выставлено напоказ.
Russia s split personality symbolized by its Tsarist coat of arms, a two headed eagle has been on open display recently.
И хотя любовницы изобилуют в среде привилегированного класса, они не выставляются публично напоказ своими властными покровителями.
And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power mates sides.
Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры.
But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game.
Группа пытается продать некоторую перехваченную информацию на joker.buzz, сайте, позволяющем пользователям выставлять на аукцион украденную или конфиденциальную информацию.
The group is attempting to sell some of the information intercepted from the Ministry of Defense on joker.buzz, a site that allows users to auction off stolen or sensitive information.
Поскольку владелец не в состоянии продать качественный автомобиль за высокую цену, он не станет выставлять качественный автомобиль на продажу.
Because the owner won t be able to get a good price for a good car, he won t place good cars on the market.
Арестом Ходорковского власти настолько выставили напоказ свои выходящие за рамки закона и произвольные полномочия, что вызвали озабоченность широкой общественности.
With Khodorkovsky's arrest, the authorities flaunted their extralegal and arbitrary powers in such a way that they have aroused widespread public worry.
Животные могут действовать напоказ. Они делают две вещи. Либо они предостерегают тебя, либо пытаются привлечь, говоря Нам надо подружиться .
Animals do displays. They do two things They warn you or they try to attract you and say, We need to mate.
Конечно, улучшенные технологические возможности, которые используются сегодня для того, чтобы выставить напоказ частную жизнь, являются одной из причин таких перемен.
Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change. But that is precisely the point so many of the men caught up in sex tinged scandals of late have exposed themselves sometimes literally through their own willing embrace of text messages, Twitter, and other indiscreet media.
Конечно, улучшенные технологические возможности, которые используются сегодня для того, чтобы выставить напоказ частную жизнь, являются одной из причин таких перемен.
Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change.
Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.
Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality.
Это обеспечило ему победу, хотя присутствие вооруженных людей, выставляющих напоказ оружие на собраниях в его поддержку, едва ли отвечает демократическим нормам.
This guaranteed his victory, though the parades of armed men brandishing guns at his rallies were not exactly what democratic norms call for.
Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства.
Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality.
Только произошёл первый переворот, и мою улицу охраняли военнослужащие, которые пугали меня своей формой, своим выставленным напоказ оружием, своим агрессивным видом.
The first coup had just taken place and my street was being guarded by military personnel who terrified me with their uniforms, their clearly visible weapons, their aggressive air.
Эхидатарии могут вести на этих землях хозяйство, но им не позволено продавать территории, сдавать в аренду или выставлять в качестве залога при получении кредита.
The shareholders of communal lands manage the civil property on the land, but they cannot sell, rent, mortgage, or offer it as collateral in credit applications.
Но, как и любой семейный секрет, который вызывает у нас дискомфорт, если его выставят напоказ, мы, западные женщины, закрываем на это глаза.
But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it.
Употребление кокаина знаменитыми артистами, руководителями, моделями и светскими людьми, которые выставляют напоказ свое незаконное пристрастие к наркотикам, конечно, не способствуют решению проблемы.
Cocaine use by high profile entertainers, executives, models, and socialites who flaunt their illicit drug habit certainly does not help.
Онлайн версия газеты Excélsior предоставляет нам пример нарушения конфиденциальности, в котором выставляется напоказ документ лица мужского пола по одному из вышеуказанных имён.
The online version of the Excélsior newspaper offers an example of one such privacy violation it shows the ID card of a man with one of the aforementioned names.
Сегодня многие латиноамериканские правительства в страхе перед тем, что СМИ выставят напоказ их правонарушения, изменили тактику своего поведения, однако сохранили намерение ограничить свободу прессы.
Today, too many Latin governments, fearful of the media s ability to expose misdeeds, have altered their tactics but remain determined to limit press freedom.
AO Благодаря различным организациям у меня была удивительная возможность выставлять свои работы и представить несколько мастерских по производству бумаги своими руками, которые я назвала Toque de Queda).
AO I've had the marvelous opportunity to exhibit my work and present paper making workshops , which I call Toque de Queda, for different organizations, and in all these places, papermaking has been a hit.

 

Похожие Запросы : выставлять свидетеля - выставлять вексель - выставлять счет - выставлять свою кандидатуру - выставлять что-то - будет выставлять Вам счета - мы будем выставлять счет - мы будем выставлять счета - аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении