Некоторые считают, что возраст, дающий право на участие в голосовании, должен быть снижен до шестнадцати лет.	Some people think that the voting age should be lowered to 16.
Принимая во внимание, что в Иране возраст, дающий право на участие в голосовании, составляет 16 лет, в стране насчитывается 48 миллионов человек, имеющих право голосовать.	With the voting age set at just 16 years, Iran has roughly 48 million eligible voters.
Необходимы срочные меры.	Immediate measures are needed.
СРОЧНЫЕ новости из Iran.	BREAKING News from Iran.
Во первых, существует открытый канал, дающий большую долю голосов странам, вносящим больший вклад в такие организации, как МВФ и Всемирный Банк.	First, there is the open channel, which gives a larger share of votes to the nations contributing more to organizations such as the IMF and the World Bank.
По воскресеньям банк закрыт.	The bank is closed on Sunday.
Срочные проблемы требуют срочного решения.	Immediate problems require immediate responses.
Жена Тома любит выставлять напоказ свои драгоценности.	Tom's wife loves to exhibit her jewelry.
Банк по воскресеньям не работает.	The bank isn't open on Sundays.
Банк по пятницам закрывается поздно.	The bank shuts late on Fridays.
Банк по пятницам работает допоздна.	The bank shuts late on Fridays.
Банк не работает по субботам.	The bank is not open on Saturdays.
По китайско португальскому соглашению в октябре 1995 года Банк Китая стал вторым банком, имеющим право эмиссии патаки (50 эмиссии).	On agreement with the BNU on October 16, 1995, the Macau branch of Bank of China (中國銀行澳門分行) became the second note issuing bank.
Мы, участники митинга, требуем принять срочные меры по погашению миллионных задолженностей по заработной плате шахтеров.	We, the rally s participants, demand urgent action to repay miners millions in unpaid wages.
Учёные ожидают резкого роста популяции жаб, поэтому на Мадагаскаре необходимо принимать срочные меры по борьбе с ними.	In Madagascar, the matter is urgent because scientists expect the toads to spread quickly.
Я работаю на банк.	I work for a bank.
На углу есть банк.	There's a bank on the corner.
Право на жизнь?	The right to life?
Право на платеж	Right to payment
Право на образование	Right to education
Право на питание	Right to food
Право на гражданство	Right to a nationality
Право на подвиг	The Right to Bravery
Ее семья могла вдоволь питаться овощами, а остатки можно было выставлять на продажу.	They would supplement her and her family s diet, and anything they had left over she could sell.
Сообщение полиции о предъявлении обвинений наиболее активным участникам Разноцветной революции не пугает демонстрантов.	Protesters of the 'Colorful Revolution' in Macedonia claim they won't be intimidated by the police announcement that they would press criminal charges against the bravest among them.
При этом, по его словам, Сирия имеет на это право.	However, he said, Syria has the right to do so.
Некта р () Нектар (мифология) в греческой мифологии напиток богов, дающий бессмертие.	Nectar was originally a name of the food or drink of the gods in Greek mythology see ambrosia.
День спустя иранцы начали выставлять в ответ собственные плакаты.	The day after, Iranians started to respond with their own posters.
Ocean Kingdom отказалась прокомментировать, планируют ли там выставлять касаток.	Ocean Kingdom wouldn't comment on whether it planned to display orcas.
Их выполняет менеджер менее срочные (важные) задачи.	The urgent are not important, and the important are never urgent.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
То здание похоже на банк.	That building looks like a bank.
Однако необходимы срочные меры и по многим другим вопросам, связанным с сохранением биологического разнообразия.	But accelerated action on many other broad biodiversity related fronts is urgently needed.
Фундаментальное право это право на чистую воду или образование.	Basic rights is like the right to clean water or education.
Отрицая право на расточительство	Rejecting the Power to Waste
Право на уведомление должника	Right to notify the debtor
Право, поедем на пятичасовом!	Yes, let's catch the five o'clock train!
ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ	RIGHT TO JUSTICE
Право на получение удостоверения	To obtain personal identification
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции VIII озаглавлен Право на развитие .	The President Draft resolution VIII is entitled The right to development .
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XVI озаглавлен Право на питание .	The President Draft resolution XVI is entitled The right to food .
Но, если бы позиция министерства финансов на налог на потребление была верной, срочные сделки Никей выиграли бы больше, или хотя бы потеряли меньше, чем срочные сделки в других странах.	But, if the ministry s view of the consumption tax was correct, Nikkei futures would have gained more or at least lost less than futures in other countries.

Display this page in English