Перевод "выходящий из стен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выходящий - перевод :

Emergent

выходящий из стен - перевод :

Churned out

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Escaping Steam Lacroix Full-blown Outgoing Those These Walls Paint Wall Beyond Within

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У стен есть уши.	The walls have ears.
У стен есть уши.	Walls have ears.
Он выбил из стен церкви несколько больших камней и деревянных балок.	Large stones from the church walls were hurled into the ground and through large wooden beams.
И у стен есть уши.	The walls have ears.
Внимание! У стен есть уши.	Attention! The walls have ears.
Осторожно! У стен есть уши.	Attention! The walls have ears.
Arkangel британский журнал, выходящий два раза в год, основанный Ронни Ли.	Arkangel is a British bi annual magazine founded by Ronnie Lee.
Происходя из бывшей Восточной Германии, мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен.	Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls.
Кроме того, со стен пользователей автоматически удалены репосты.	Those people who shared that post also have theirs removed automatically from their walls.
У стен есть уши, у дверей есть глаза.	The walls have ears, the doors have eyes.
Тому не нравится цвет стен в его спальне.	Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.
В отделке путевых стен использован неполированный белый мрамор.	Unpolished white marble is used to decorate the walls.
Одна из моих любимых стен это стена с Али Абдаллой, человеком, который жил на улице Блисс.	One of my favorite murals is the one of Ali Abdallah , a homeless man living on Bliss street.
За счет наращивания высоты стен, огораживающих территорию, и улучшения освещения вдоль этих стен был повышен уровень безопасности в штаб квартире ЮНТАК.	Security at UNTAC headquarters had also been strengthened by heightening the walls around the compound and by improving the illumination along the walls.
Поэтому выборы Кардинала Войтилы на пост папы римского имели смысл, выходящий далеко за пределы Церкви.	Cardinal Wojtyla s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church.
Сохранились также фрагменты древнеримских стен, надстроенные в Средние века.	It employed an orchestra to assist in performances in the first half of the evening.
Долгое высыхание стен и набор прочности в умеренном климате.	The ends of the beams are attach to the tops of the walls.
Все они появились в сборнике Город без стен (1969).	All these appeared in City Without Walls (1969).
Но дело движется медленно, а многие мигранты не хотят отказываться от своих традиционных домов ради стен из бетона.	But progress has been slow, and many migrants don t want to give up their traditional homes for walls of concrete.
Вне стен университетов марксистские идеи практически не затронули жизнь американцев.	Instead, the culture (or myth) of the self made man provides the ideological tool for America's social conservatives to justify limited government intervention.
У стен есть глаза Как исследователи изучают вас на Фейсбуке	Walls Have Eyes How Researchers Are Studying You on Facebook
Ты выучиваешь каждую трещинку кожи других заключенных и одинаковых стен.	You memorize every crack in the other prisoners skin and in the identical walls.
Воздух внутри тяжелых холщовых стен полон запахов дыма и творога.	The air inside the heavy canvas walls is thick with the smells of smoke and cheese curd.
За пределы крепостных стен город начал выходить только в 1247 году.	The city submitted to the rule of the kingdom of France in 1247.
Пока люди благоговеют перед чудесным деревом, выходящий документальный фильм Бусины медитации готов раскрыть религиозные, культурные и научные аспекты Буддачитты.	While people are in awe about this miracle tree, a forthcoming documentary Beads of Meditation is poised to unravel the religious, cultural, and scientific aspects of Budhhachitta.
Социолог хотел понять эмпирический, социальный аспект религии, общий для всех религиозных учений и выходящий за рамки концепций духовности и Бога.	He wanted to understand the empirical, social aspect of religion that is common to all religions and goes beyond the concepts of spirituality and God.
Такой прогресс, выходящий намного дальше границ Индии, продолжает десятилетие всемирного активизма, который, как никогда раньше, бросил вызов логике существующих продовольственных систем.	Such progress, which extends far beyond India, follows a decade of global activism that has challenged the logic of existing food systems like never before.
Слишком много стен воздвигнуто против социальной мобильности, конкуренции и справедливости в политике и бизнесе.	There are too many walls erected against social mobility, competition, and fairness in politics and business.
Мы также использовали соломенные тюки для заполнения стен библиотеки у них вообще нулевые энергозатраты.	We also used straw bale infill for our library, which has zero embodied energy.
Согласно Мишне, из всех четырёх стен Храмовой Горы Западная стена была ближе всех к Святая Святых и, следовательно, молитва у Стены приносит особую пользу.	According to the Mishna, of all the four walls of the Temple Mount, the Western Wall was the closest to the Holy of Holies, and therefore that to pray by the Wall is particularly beneficial.
Мы двигаемся вдоль этих стен, то что называется операции вблизи , наблюдая за изменением в цвете.	We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color.
Вдоль покрытых мрамором стен стоят большие кожаные диваны. Рядом с эмблемой банка большой указатель Сейф .	The walls within are clad in marble behind vast leather armchairs. There is a large sign to the Safe next to the bank's logo.
Особенно радуют черные книжные полки, которые служат то отделкой стен, то парапетами, то лестничными перилами.	One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway.
За пределами стен Старого Города лежит новый город с роскошными венецианскими, неоклассическими и современными постройками.	Outside the walls of the Old Town lies the new city with its magnificent Venetian, neoclassic and modern buildings.
Первоначально я была удивлена состоянием стен, но, конечно, намного разумнее видеть их не украшенными искусственно.	I was initially a little surprised at the condition of the walls, but of course it makes far more sense to see it like this than artificially spruced up.
C 9 века город управлялся графом епископом и в городе появился замок и линия стен.	From the late 9th century it was ruled by a count bishop and it received a castle and a line of walls.
Company, из более чем трех миллионов выпускников, ежегодно выходящих из стен китайских университетов и колледжей, лишь менее 10 пригодны для работы в международных компаниях, из за недостаточной практической подготовки и плохого знания английского языка у большинства.	Company, of the more than three million graduates churned out by China s universities and colleges every year, less than 10 are suitable for employment with international companies, owing to their deficiencies in practical training and poor English.
Хотя он продолжил традицию, обращения к стране со стен исторического Красного Форта Дели, речь прервал конвенцией.	Though he continued the tradition of addressing the country from the ramparts of Delhi s historic Red Fort, the speech broke with convention.
Мы все проходим по длинному широкому коридору, распределяясь вдоль стен, окруженные примерно тридцатью сотрудниками службы безопасности.	We all go through a long, wide corridor, and spread ourselves along its two walls, surrounded by around 30 security personnel.
Роспись стен становится дико популярной в Украине каждую неделю появляются всё новые и новые работы уличных художников.	Street art and wall murals are becoming wildly popular in Ukraine every week brings news of a new wall in one city or another filling up with the results of some artist's creative labor.
Несмотря на все трудности, многим афганцам удалось получить должное образование некоторые даже добились этого вне стен образовательных учреждений.	Despite all these difficulties, many Afghans succeed in becoming educated, sometimes even self educated.
Вокруг нет ни потолка, ни стен, которые могли бы вас защитить, только палатка или кибитка, если очень повезет.	Imagine if there was no ceiling or concrete walls to shelter you, only a tent or a caravan if you are fortunate.
На фоне белых стен музея, увешанных яркими картинами, могло показаться, что само убийство это какой то акт перформанса.	Set against the background of the museum's white walls studded with bright paintings, the killing looked like it might itself be some work of performance art.
Помимо этого, тараканы обычно держатся возле стен и выбирают один и тот же путь, чтобы добираться до еды.	Cockroaches also generally stick close to walls, and choose the same route when searching for food.
За пределами стен типичных мусульманских домов, которые я посетила в Марокко, Иордании и Египте, все было скромно и пристойно.	Outside the walls of the typical Muslim households that I visited in Morocco, Jordan, and Egypt, all was demureness and propriety.

Display this page in English