Выход из климатического тупика	Breaking the Climate Deadlock
Необходимо срочно найти выход из этого тупика.	There is an urgent need to find a way out of this impasse.
Однако существуют причины, дающие надежду на выход из этого смертельного тупика.	However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate.
Но одно ясно если выход из сегодняшнего тупика не будет найден, ситуация лишь усугубится.	But one thing is certain if the present impasse continues, the situation will only get worse.
Афганцы видят в Организации Объединенных Наций последнюю и единственную надежду на выход из тупика.	The Afghans saw the United Nations as the last and only way out.
Вместо этого они жестко придерживались занятой позиции, не оставляя Мубараку возможностей найти выход из тупика.	Instead, they clung to hard line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse.
Неспособность международного сообщества найти выход из создавшегося тупика может повлечь за собой еще большую катастрофу.	The international community's failure to resolve the current impasse could lead to even greater disaster.
Ни одна из стран не двигается с места, хотя каждая могла бы легко найти выход из тупика.	Neither side is budging, although either could easily break the impasse.
Мы уверены, что новые угрозы миру и безопасности требуют того, чтобы найти выход из этого тупика.	We are convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
Мы надеемся, что выход из нынешнего тупика удастся найти в контексте этого предложения, и притом незамедлительно.	We hope that a solution to the current impasse can be found within the context of this proposal, and without further delay.
Поиски выхода из климатического тупика	Making Sense of the Climate Impasse
Бизнес лидеры в Европе и России начинают искать смелый выход из этого тупика общее экономическое пространство между Россией и ЕС.	Business leaders in Europe and Russia are beginning to seek a bold way out of this impasse a common economic space between Russia and the EU.
Г н Мохд Радзи (Малайзия) говорит, Конференция ставила перед собой цель найти выход из тупика, в котором оказался мирный процесс.	Mr. Mohd Radzi (Malaysia) said that Conference had been intended to break the stalemate in the peace process.
Эквивалент Файл Выход выход из текущего календаря.	File Quit equivalent quit current calendar.
Без этого нам не выйти из тупика.	We must answer that question for ourselves and for our nations.
Выход из приложения.	Quits the application.
Выход из kmousetool	Quit kmousetool
Выход из коллектора	Distribution systems.
Выход из Договора	Withdrawal from the Treaty
Выход из kdat	Quits kdat
Выход из ksysv .	Quit ksysv .
Выход из khelpcenter	Close and exit khelpcenter
Выход из системы	Logging Out
Выход из khangman	Quits khangman
Выход из khangman	Display the khangman settings dialog.
Выход из klettres	Quits klettres
Выход из klettres	Switch to the Kid theme
Выход из klettres	Switch to the Desert theme
Выход из klettres	Switch to the classroom theme
Выход из KTurtle.	Quits kturtle .
Выход из kwordquiz	Quit kwordquiz
Выход из kblackbox	Resizes the main window, so that its contents fit perfectly. This is useful when you accidentally change the size of the window...
Выход из kolorlines	Quits kolorlines
Выход из kmines	Quits kmines
Выход из kmines	Quit kmines
Выход из kolf	Quit kappname
Выход из kspaceduel	Quits kappname
Выход из kspaceduel	Quit kspaceduel
Выход из игры.	Quit ktuberling .
Выход из игры.	Quits the program.
Выход из codeine .	Quits codeine .
Выход из kget	Start kget .
Выход из kget	Quits kget
Выход из kopete	Exiting kopete
Выход из программы	In continuous run mode only, it also closes all kalarm main windows. It has no effect on the monitoring of alarms by the alarm daemon, if you have deselected Disable alarms while not running in the Preferences dialog.

Display this page in English