Перевод "выявление и устранение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выявление - перевод : устранение - перевод : устранение - перевод :
ключевые слова : Elimination Liquidate Damage Gestapo

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это может означать устранение теневых налоговых убежищ , прослушивание телефонных линий и выявление особо опасных индивидуумов.
Greater efforts at infiltrating terror networks are needed, as is a deeper knowledge of the social structures created by the terrorists, in order to block their financial support.
Это может означать устранение теневых налоговых убежищ , прослушивание телефонных линий и выявление особо опасных индивидуумов.
This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous.
Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime
Устранение ущерба
Damage control
Устранение путаницы
Clearing up confusion
устранение угроз для мира и безопасности
Addressing threats to peace and security
Устранение оборонной недостаточности Европы
Closing Europe s Defense Deficit
выявление поддельных или незаконно используемых проездных документов.
Assistance in detecting forged or fraudulent travel documents.
Устранение неопределённости вокруг закупочных цен
Eliminating the uncertainty around purchase prices
Общие правила, направленные на устранение межгосударственного уклонения от налогов, и, таким образом, устранение подобного восприятия, должны стать приоритетной задачей.
Common rules to eliminate cross border tax evasion, and thus erase this perception, should become a priority.
Главная заслуга движения Переходный период выявление и распространение историй о реальных действиях.
And one of the key things that transition does is to pull those stories out of what people are doing.
b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents
Устранение дефицита демократии в мире Ислама
Ending the Islamic Democracy Deficit
Устранение дефицита будет очень трудной задачей.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Цель работы образовательного центра раннее выявление, развитие и дальнейшая профессиональная поддержка одаренных детей.
The centre is aimed at discovery, development and professional support of gifted children.
3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур.
3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
Ее задача анализ обстановки, выявление ключевых факторов и игроков, диалог со всеми сторонами конфликта.
Its task is to analyze the situation, identify key factors and actors, and create a dialogue with all parties to the conflict.
Разница просто огромна, потому что это не просто устранение границ, но это устранение границ со всем остальным миром.
The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world.
Экономическая логика очевидна устранение торговых и миграционных барьеров будет исключительно мудрым инвестированием.
The economic logic is compelling removing trade and migration barriers would be an exceptionally wise investment.
Прежде всего, это означает устранение неравенства доходов в образовательных возможностях и достижениях.
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.
На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы.
The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
Целью мероприятий было национальному единству, устранение коррупцию и привнесение мира и стабильности в страну .
The goal of the events was to national unity, eliminate corruption, and bring peace and stability to the country .
j) выявление, замораживание и отслеживание доходов от преступлений в соответствии с положениями главы V настоящей Конвенции
(j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention
И самое главное, следует провозгласить стратегию, направленную на устранение огромного количества таких резервов.
Most important, it should announce a strategy for eliminating the massive volume of such reserves.
iv) число стран, принявших политику либерализации инвестиций и торговли, включая устранение физических и нефизических препятствий .
(iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non physical barriers.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.
However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.
Но в футболе, устранение противника это всегда временное явление.
But in football, the elimination of an adversary is always temporary.
f) выявление и приостановление операций по переводу доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией
(f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention
Выявление лжи или уличение во лжи необходимое каждому умение как для личных, так и для профессиональных целей.
Detecting lies, or lie spotting, is an essential skill for everyone to acquire, for both personal and professional reasons.
Это означает устранение факторов, способствующих росту поддержки терроризма и облегчающих вербовку в террористические группировки.
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.
Во всем арабском мире национализм ограничивает общества и тормозит сотрудничество, устранение тарифов и создание экономического сообщества.
Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community.
Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.
Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
У народа, якобы суверена, нет возможности остановить устранение правового государства.
For the alleged sovereign, the people, there is no handle that can stop the abolition of the rule of law.
Первая заключается в определении, на кого должна быть возложена ответственность за выявление одиозных долгов.
Given the evidence of widespread capital flight fueled by external borrowing, African governments can rightly insist that creditors have the responsibility of establishing that their loans were used forbona fidepurposes.
Предотвращая грипп, эти вакцины уменьшают число людей, которых нужно будет обследовать на выявление ТОРС.
By preventing influenza, these vaccines reduce the number of individuals to be evaluated for SARS.
Последний слив украинских хакеров претендует на выявление новых доказательств присутствия российских солдат на Украине.
The latest leak by Ukrainian hackers purports to reveal new evidence of Russian soldiers presence in Ukraine.
Устранение пропасти между завышенными ожиданиями и действительностью ограниченных бюджетов и потенциальных возможностей является испытанием самим по себе.
Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself.
Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.
Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
К сожалению, администрация Буша не предвидела, что устранение Саддама спровоцирует многостороннее восстание и гражданскую войну.
Unfortunately, the Bush administration did not foresee that Saddam s removal would precipitate a multi sided insurgency and civil war.
Среди других императивов сокращение бюджетного дефицита, устранение внутренних барьеров для торговли и поощрение частных инвестиций.
Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment.
Часть санкций, предложенных конгрессменами Соединенных Штатов были направлены на замораживание банковских счетов и устранение виз.
Part of the sanctions that were proposed by U.S. congressmen were to freeze bank accounts and eliminate visas.
Устранение генетической обусловленности, в конечном счете, зависит от контроля над воспроизводством.
Eliminating genetic conditions ultimately depends on controlling reproduction.
Устранение ИГ не достижимо в обозримом будущем но его ослабление возможно.
Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is.
1. призывает как Ассоциацию государств Юго Восточной Азии, так и Организацию Объединенных Наций развивать контакты и продолжать выявление областей сотрудничества соответствующим образом
1. Encourages both the Association of South East Asian Nations and the United Nations to increase contacts and to further identify areas of cooperation, as appropriate
ii) принятия эффективных мер, направленных на устранение проявлений социального неравенства и создание условий, способствующих развитию и ликвидации нищеты
(ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty

 

Похожие Запросы : выявление - выявление и контроль - выявление и развитие - выявление и внедрение - поиск и устранение - выявление случаев - раннее выявление - выявление возможностей - выявление роли - выявление заболеваний - выявление синергизма