Перевод "выявление особенностей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выявление - перевод :

ключевые слова : Features Characteristics Traits Idiosyncrasies Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Япония имеет много отличительных особенностей.	Japan has many distinctive traits.
Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений	Prevention and detection of transfers of proceeds of crime
выявление поддельных или незаконно используемых проездных документов.	Assistance in detecting forged or fraudulent travel documents.
У этой задумки несколько интересных особенностей.	The idea brings several interesting features.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.	A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Ресторан выделялся множеством особенностей, характерных для этнических ресторанов повсеместно.	The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere.
В силу культурных особенностей, французы более склонны прощать неверного.	Because of their cultural attitude, the French are also the most likely to forgive a cheater.
Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.	This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.
Его внешний вид стал одной из главных особенностей группы.	Fred ... was always marketing the band.
Редакция C99 добавила в язык несколько конфликтующих с C особенностей.	Nearly a superset of C, C now supports most of C, with a few exceptions.
В силу особенностей строения своего уха коровы обладают острым слухом.	Finishing steers in the feedlot average about cows about , and bulls about .
Главная заслуга движения Переходный период выявление и распространение историй о реальных действиях.	And one of the key things that transition does is to pull those stories out of what people are doing.
b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности	(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents
Тем не менее, новейшие члены ЕС имеют несколько общих ключевых особенностей.	Nevertheless, the EU s newest members share some key features.
Из за перенаселения и особенностей ландшафта Китай испытывает недостаток питьевой воды.	China has serious water shortage problems due to the population and landscape.
Цель работы образовательного центра раннее выявление, развитие и дальнейшая профессиональная поддержка одаренных детей.	The centre is aimed at discovery, development and professional support of gifted children.
Мы люди, вот в чем дело. И это одна из наших особенностей.	We're human, that's what we do. It's one of our features.
Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма.	A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body.
Одной из особенностей Казахстана является или отсутствие или полная импотенция левых партий. (...)	One of the peculiarities here is political impotence of the left wing parties.
Одна из характерных особенностей ложбана множество слов, выражающих чувства и отношение говорящего.	One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
Также компания Multiverse Network разрабатывает сетевую платформу с учетом особенностей независимых MMOG.	The Multiverse Foundation has also created a platform specifically for independent MMOG developers.
Первая заключается в определении, на кого должна быть возложена ответственность за выявление одиозных долгов.	Given the evidence of widespread capital flight fueled by external borrowing, African governments can rightly insist that creditors have the responsibility of establishing that their loans were used forbona fidepurposes.
Предотвращая грипп, эти вакцины уменьшают число людей, которых нужно будет обследовать на выявление ТОРС.	By preventing influenza, these vaccines reduce the number of individuals to be evaluated for SARS.
3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур.	3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
Ее задача анализ обстановки, выявление ключевых факторов и игроков, диалог со всеми сторонами конфликта.	Its task is to analyze the situation, identify key factors and actors, and create a dialogue with all parties to the conflict.
Последний слив украинских хакеров претендует на выявление новых доказательств присутствия российских солдат на Украине.	The latest leak by Ukrainian hackers purports to reveal new evidence of Russian soldiers presence in Ukraine.
Тем не менее, в ходе визита будет обозначен ряд важных особенностей двусторонних отношений.	Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship.
Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы.	Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.
Это может означать устранение теневых налоговых убежищ , прослушивание телефонных линий и выявление особо опасных индивидуумов.	Greater efforts at infiltrating terror networks are needed, as is a deeper knowledge of the social structures created by the terrorists, in order to block their financial support.
Это может означать устранение теневых налоговых убежищ , прослушивание телефонных линий и выявление особо опасных индивидуумов.	This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous.
ЛОНДОН Демократические выборы не могут быть описаны как состязания, направленные на выявление кандидатов, говорящих истинную правду.	LONDON Democratic elections cannot be described as competitions aimed at revealing which candidates tell the unvarnished truth.
j) выявление, замораживание и отслеживание доходов от преступлений в соответствии с положениями главы V настоящей Конвенции	(j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention
Есть множество особенностей, которые необходимо понять, чтобы интеграция способствовала продолжению построения еще более открытой Европы.	There are a number of qualities that must be understood if integration is to continue to build an ever more open Europe.
Из за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни.	Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life.
d) уважение особенностей инвалидов и их принятие в качестве компонента людского многообразия и части человечества	(d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity
Выявление виновных заменяет ответственное отношение, подогревая в обществе желание иметь сильного лидера, который сможет преодолеть политические разногласия.	Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions.
g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания	(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes
f) выявление и приостановление операций по переводу доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией	(f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention
Выявление лжи или уличение во лжи необходимое каждому умение как для личных, так и для профессиональных целей.	Detecting lies, or lie spotting, is an essential skill for everyone to acquire, for both personal and professional reasons.
Тем не менее, эксперты считают, что выявление причин выкидыша может помочь предотвратить его повторение в последующих беременностях.	People who have not experienced it themselves may find it difficult to empathize with what has occurred, and how upsetting it may be.
В 1980 х годах для измерения таких индивидуальных особенностей исследователи разработали специальную шкалу склонности к скуке .	To help measure this, researchers developed a Boredom Proneness Scale in the 1980s.
Эти виды оружия обладают рядом характерных особенностей они невелики по размеру, легки по весу и недорогостоящи.	They have very particular characteristics they are small they do not weigh much they do not cost much.
Предродовое тестирование особенностей (или искусственных эмбрионов перед помещением их в матку) сегодня хорошо устоялось в развитом мире.	Prenatal testing of fetuses (or of in vitro embryos before transfer to the uterus) is now well established throughout the developed world.
Это подходящий образец для успешного развития жизни где бы то ни было, даже при различии биохимических особенностей.	It is a plausible blueprint for successful life anywhere, even if the biochemical details differ.
Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.	Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.

Display this page in English