Перевод "в ОЭСР" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ОЭСР является сотрудничающим партнером. | The OECD is a collaborating partner. |
| Сегодня они занимают средние позиции в странах ОЭСР. | Today it ranks in the middle of the OECD countries. |
| В настоящее время ОЭСР подготавливает публикацию четвертого обследования. | A fourth survey is currently under preparation published by OECD. |
| В частности, страны ОЭСР, пострадают от двойного демографического шока. | Negara negara OECD khususnya akan mengalami double demographic shock. |
| Это страны ОЭСР. Богатые страны. Клуб стран ООН. | This is OECD. The rich country. The country club of the U.N. |
| А вот страны ОЭСР с высоким уровнем дохода. | And here we have high income countries in the OECD. |
| ОЭСР не несет ответственность за содержание этой статьи. | The OECD is not responsible for the content in these posts. |
| Согласно ОЭСР, благодаря Интернету сейчас создается до 13 продукции в экономике США. | According to the OECD, the Internet now accounts for up to 13 of economic output in the US. |
| Обследование ОЭСР вопросов, связанных с деятельностью по оказанию двусторонней помощи В 1996 г. Межсессионная группа (МСГ) МФХБ предложила ОЭСР разработать программу обмена информацией о создании потенциала . | OECD Survey on Bi lateral Assistance Activities In 1996, the Intersessional Group (ISG) of the IFCS invited the OECD to develop an information exchange programme on capacity building'. |
| Токийский филиал Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) пишет | The Tokyo office of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) tweeted |
| Как говорилось на состоявшемся на прошлой неделе Форуме ОЭСР и ежегодном заседании Министерского совета ОЭСР, на этот раз мы должны содействовать инвестициям, в центре которых люди и планета. | In short, as we argued during the OECD Forum and annual Ministerial Council Meeting last week, this time we need to promote investments that focus on people and the planet. |
| Она присоединилось к ОЭСР и является важным членом Большой Двадцатки . | It joined the OECD and is an important member of the G 20. |
| Теперь важно продолжить данные усилия ОЭСР и стран большой двадцатки в сфере корпоративного налогообложения. | Now it is important to continue the efforts of the OECD and the G 20 in the area of corporate taxation. |
| ОЭСР собирает данные и регулярно публикует документ, в котором кратко излагаются проекты двусторонней помощи. | OECD has collected data and regularly publishes a document summarizing bi lateral assistance projects. |
| Однако 13 марта 2014 года ОЭСР приостановила принятие России в члены на неопределенный срок. | In March 2014, the OECD halted membership talks in response to Russia's role in the 2014 Crimean crisis. |
| Страны ОЭСР должны показать пример и выполнить обязательства, которые они приняли. | OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. |
| Это означает, что странам ОЭСР необходимо быть лидерами, показывая пример другим. | This means that the OECD countries will have to lead by example. |
| Промежуточная оценка ОЭСР назвала его самым важным риском для глобальной экономики . | The OECD s interim assessment called it the most important risk for the global economy. |
| Вот они где, с этой стороны. Показатели Африки и ОЭСР пересекаются. | And they are over here on this side. Quite an overlap between Africa and OECD. |
| Страны ОЭСР, где больше женщин участвуют в производственном процессе, также имеют более высокие показатели рождаемости. | OECD countries with higher female labor force participation rates also have higher birth rates. |
| В прошедшем десятилетии, как показали исследования ОЭСР, эти страны стали зависимы от экономического роста Китая. | In the past decade, these countries have, as OECD research has shown, become dependent on Chinese growth. |
| В странах ОЭСР доля заработных плат в ВВП упала примерно на десять процентных пунктов, в среднем, к 57 . | In OECD countries, the share of salaries in GDP has fallen by about ten percentage points, on average, to roughly 57 . |
| Средний уровень безработицы застрял в пределах 10 на протяжении нескольких лет один из самых высоких в ОЭСР. | Average unemployment has been stuck at around 10 for several years one of the highest rates in the OECD. |
| С 1970 по 2012 год, доля услуг в ВВП в странах ОЭСР увеличилась с 53 до 71 . | From 1970 to 2012, the GDP share of services in the OECD countries increased from 53 to 71 . |
| В большинстве стран ОЭСР в 2013 году занятость женщин с университетским образованием колебалась между 70 и 90 . | In most OECD countries, the participation rate of university educated women stood between 70 and 90 in 2013. |
| Три четверти дополнительного CO2 будет приходиться на Китай, Индию и Ближний Восток, и целых 97 на страны, не входящие в ОЭСР, хотя выбросы на душу населения в данных странах будут в среднем по прежнему гораздо ниже, чем в ОЭСР. | Three quarters of the extra CO2 will come from China, India, and the Middle East, and as much as 97 from non OECD countries as a whole although non OECD per capita emissions will still be far lower on average than in the OECD. |
| Вот главный вывод докладаЭкономические перспективы Африки за 2003 2004, опубликованного недавно ОЭСР. | This is a key conclusion of the 2003 2004African Economic Outlook, published recently by the OECD. |
| Неудивительно, что Чили считается развитой страной, ведь она единственный южноамериканский член ОЭСР. | It s no surprise that Chile is considered a developed country the only South American member of the OECD. |
| Совместное совещание ЕЭК Евростата ОЭСР по вопросам управления статистическими информационными системами (УСИС) | Joint ECE Eurostat OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems (MSIS) |
| В результате, баллы итальянских студентов в Международной программе оценки успеваемости студентов значительно ниже баллов студентов многих других стран ОЭСР. | As a result, Italian students scores in the Program for International Student Assessment are significantly lower than those of their counterparts in many other OECD countries. |
| Она использует и включает информацию, полученную в ходе обследования ОЭСР деятельности по помощи развитию для создания потенциала. | It builds on and includes information obtained in the OECD Survey of Development Assistance Activities for Capacity Building. |
| По оценкам ОЭСР, еще 316 миллионов людей должны переехать из сельской местности в города Китая в течение ближайших 20 лет. | According to OECD estimates, another 316 million people should move from the countryside to China s cities over the next 20 years. |
| Согласно сегодняшним оценкам ОЭСР соотношение государственного долга к ВВП в развитых странах повысится в среднем примерно до 100 от ВВП. | Indeed, the OECD now estimates that public debt to GDP ratios in advanced economies will rise to an average of around 100 of GDP. |
| Также было бы желательно уменьшить ставку корпоративного налога в США постепенно, приближая его к 25 (среднее количество в странах ОЭСР). | It would also be desirable to reduce the US corporate tax rate gradually, bringing it closer to the 25 OECD average. |
| Во многих богатых странах ОЭСР финансовый кризис и спад сделали вмешательство правительства снова популярным. | In many rich OECD countries, the financial crisis and recession have made government intervention popular again. |
| Международное энергетическое агентство признает только страны ОЭСР, и не включает Китай, крупнейшего потребителя энергии. | The intergovernmental Energy Charter Treaty, which obliges signatories to apply impartial market rules to energy products and services, has not been signed by the US, the world s second largest energy consumer, or ratified by Russia, the world s largest oil producer. |
| В период с 2005 по 2025 годы в странах ОЭСР, как ожидается, произойдет увеличение доли рабочих с высшим образованием на 35 . | Between 2005 and 2025, OECD countries are expected to experience a 35 increase in the percentage of their workforces with tertiary education. |
| Оборвем ли мы некоторые наши контакты с Россией, пересмотрев ее положение в G8, или отложим ее вступление в ВТО и ОЭСР? | Will we cut off some of our contacts with Russia, reconsider its membership of the G8, or delay its entry to the WTO and OECD? |
| Помимо пагубных личностных характеристик Нетаньяху, Израиль укрепил свою позицию в качестве одной из самых неравных стран ОЭСР в период его правления. | Beyond Netanyahu s noxious personal characteristics, Israel has consolidated its position as one of the OECD s most unequal countries under his rule. |
| Кроме того, итальянские политики должны стремиться к увеличению процента работающих женщин, являющегося одним из самых низких в ОЭСР (49 ). | Moreover, Italian policymakers should strive to boost the female labor force participation rate, which, at 49 , is one of the lowest in the OECD. |
| Наша комиссия объясняет, почему реформы ОЭСР оказались (в лучшем случае) мелким ремонтом фундаментально несовершенной системы и были просто неадекватны. | Our Commission explains why the OECD reforms were at best tweaks in a fundamentally flawed system and were simply inadequate. |
| В ответ на это ОЭСР провела первое обследование в 1996 г. и представила результаты на совещании МФХБ II в Оттаве в феврале 1997 года. | In response, the OECD conducted a first survey in 1996, with results made available at the IFCS II meeting in Ottawa, in February 1997. |
| Средний доход хозяйств вырос в среднем годовом исчислении выше чем на 3 в последние десятилетия почти в два раза, чем средние показатели ОЭСР. | Median household income has grown at an average annual rate above 3 in the last decades almost twice the OECD average. |
| Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, загадка, которую мало кто может разгадать. | Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain. |
| Соглашение базируется на Единых стандартах обмена налоговой информацией (Common Reporting Standard, сокращенно CRS), разработанных ОЭСР. | The agreement is based on the Common Reporting Standard, which was developed by the OECD. |