Перевод "в более общем смысле" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в более общем смысле - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over General Anyway Anyway Literally Meaning Sense Kind

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В общем смысле применение возможно там, где необходима устойчивость к смачиванию.	The applications in a general sense could be anything that's anti wetting.
Это также верно, в общем смысле, и для доминирования Германии в ЕС.	This is also true, more generally, of German dominance of the EU.
Более того, африканские события, а в более общем смысле международная политика, по всей видимости, не являются приоритетом для кандидатов в президенты 2007 года.	Moreover, African affairs, and international politics more generally, do not seem to be a priority for the 2007 presidential candidates.
Если говорить в более общем смысле, международное сообщество и африканские нации в особенности должны учитывать потребности Суданского народа прежде, чем интересы его лидеров.	More generally, the international community and African nations in particular must put the needs of Sudan s people before the interests of its leaders.
Корпоративный мир и формальное рабочее место в более общем смысле больше не может быть строго отделенными от неформального мира, в котором грань между работой и досугом стала более размытой.	The corporate world indeed, the formal workplace more generally can no longer be strictly separated from the informal world in which work and leisure have become blurred.
Здесь присутствует душок лицемерия и в более фундаментальном смысле.	There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.
В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов.	More broadly, Estonia has revolutionized public finances.
В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект.	More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now.
В смысле?	What do you mean?
В более широком смысле, новым лидерам следует обеспечить хорошую работу экономики.	More broadly, new leaders are well advised to ensure that the economy performs well.
В общем... Спасибо большое.	So Thank you very much.
Ну, в общем, да...	Q This is a full time job?
Она в общем симпатичная.	She's kind of pretty.
В общем, нам хана.	Long story short, we failed.
В общем, нам кранты.	Long story short, we failed.
В общем, все умерли.	In short, all died out.
В каком смысле?	How so?
В каком смысле?	What do you mean?
Она становится более мощной, активной в глобальном смысле и сильной в экономическом отношении.	It is increasingly powerful, globally pro active, and economically robust.
Более того, в строгом смысле казахстанский Рахат больше не является национальным достоянием.	Moreover, Kazakhstan's Rakhat is no longer national property in the strictest sense.
До тех пор, пока самые (экономически) развитые страны мира будут поддерживать такое отношение, необходимо опробовать инновационные подходы к финансированию экономического развития и, в более общем смысле, предоставлению всемирных общественных благ.	The US, the world's richest country, is the stingiest. As long as the world's (economically) advanced countries maintain this attitude, innovative approaches to financing economic development and global public goods more generally need to be tested.
До тех пор, пока самые (экономически) развитые страны мира будут поддерживать такое отношение, необходимо опробовать инновационные подходы к финансированию экономического развития и, в более общем смысле, предоставлению всемирных общественных благ.	As long as the world's (economically) advanced countries maintain this attitude, innovative approaches to financing economic development and global public goods more generally need to be tested.
В более широком смысле, новый договор СНВ укрепит новый, более позитивный тон в отношениях между Россией и Западом.	More broadly, New START will cement the new, more positive tone in relations between Russia and the West.
В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно.	By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade.
В общем, договор оказался успешным.	Overall, the treaty has been a success.
В общем, экономика имеет смысл.	Overall, the economics make sense.
В общем, ответ истории да .	By and large, the answer from history is yes.
В общем, надо немедленно являться.	Essentially, you need to report immediately.
В общем, было очень тяжело.	So it was traumatizing, actually.
Говоря в общем, история повторяется.	Generally speaking, history repeats itself.
В общем, я удовлетворён экспериментом.	On the whole I am satisfied with the experiment.
Экологическая обстановка в общем благоприятна.	It is at an altitude of , and reaches in depth.
В философском смысле мы запутались, в религиозном смысле чувствем себя неуверенно.	We're confused philosophically, we're uncertain religiously.
Хотя канцлер Германии Ангела Меркель называет достойным сожаления тот факт, что поддержка экстремистов избирателями значительно увеличилась, ее администрация и, в более общем смысле, институты ЕС, несет за это изрядную долю ответственности.	Though German Chancellor Angela Merkel calls the surge in support for extremists regrettable, her administration and EU institutions more generally is substantially responsible for it.
Этот спор о смысле статуи часть более широкой политической и культурной войны это действительно спор о смысле Америки.	This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war it is really a conflict about the meaning of America.
Нет... В смысле, да.	No... I mean, yes.
Я думаю, в общем смысле вы противостоите фундаментальной человеческой тенденции, состоящей в том, чтобы говорить Я существую сейчас, и поэтому настоящее важнее, чем будущее .	I think in general you're battling a very fundamental human tendency, which is to say, I'm here today, and so now is more important than later.
В более общем смысле, американцы с удовольствием позволяют иммигрантам комбинировать их родную культуру с новой американской, при этом иммигранты не видят конфликта между своей этнической принадлежностью и религией и своим видением Америки.	More generally, Americans view immigrants as being welcome to combine their culture of origin with their new American ness, while immigrants see no conflict between their ethnicity and religion and their embrace of America.
Инвестиции вернулись в тысячекратном размере в смысле социальной стабильности, более здоровых и образованных трудовых ресурсах и более быстром экономическом росте.	The Asian tigers, for example, made heavy investments in education and health, including family planning, early in their development. This investment paid off a thousandfold in terms of social stability, a healthy and educated workforce and faster economic growth
Инвестиции вернулись в тысячекратном размере в смысле социальной стабильности, более здоровых и образованных трудовых ресурсах и более быстром экономическом росте.	This investment paid off a thousandfold in terms of social stability, a healthy and educated workforce and faster economic growth
Ну вот в общем и все.	And yeah, that's all.
В общем, силосные башни активно пополняются.	In general, silos are bursting.
В общем то это компакт диск .	It's a CD basically. It's a compact disc.
Текст внутри в общем то обнадеживающий.	The inside text is, generally speaking, reassuring.
Ну вот в общем и всё.	And yeah, that's all.

Display this page in English