Перевод "в более широком смысле" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в более широком смысле - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Literally Meaning Sense Kind Broad Wide Broadly Broadest Broader

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов.	More broadly, Estonia has revolutionized public finances.
В более широком смысле, новым лидерам следует обеспечить хорошую работу экономики.	More broadly, new leaders are well advised to ensure that the economy performs well.
В более широком смысле, маргинальная возможность кредитования ЕЦБ является косвенным путем монетизации государственного долга.	More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt.
В более широком смысле, новый договор СНВ укрепит новый, более позитивный тон в отношениях между Россией и Западом.	More broadly, New START will cement the new, more positive tone in relations between Russia and the West.
Двоичный (бинарный) файл в широком смысле последовательность произвольных байтов.	A binary file is a computer file that is not a text file.
Вместо этого, мы должны сфокусироваться на более широком смысле и эффекте этого освобождения.	Instead, we must focus on the broader implications and effects of that liberation.
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.	Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
В более широком смысле, Интернет дает ощущение границ всемирной экономической деятельности, которое раньше было просто недоступно.	More generally, the Internet gives a sense of vastness to the world s economic activity that was never available before.
В более широком смысле ислам не смог вытеснить другие модели личности, такие как класс и экономический статус.	More broadly, Islam has failed to supersede other identity patterns, such as class and economic status.
В более широком смысле, логика избирательного рынка означает, что ни одно общественное образование не может доминировать над другими.	More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others.
В более широком смысле, тупик будет препятствовать проведению важных структурных реформ, которые необходимы США для стимулирования экономического роста.	More broadly, the gridlock will prevent the passage of important structural reforms that the US needs to boost growth.
Название Borland Pascal также используется в более широком смысле как неофициальное название версии языка Паскаль от фирмы Borland.	The name Borland Pascal is also used more generically for Borland's dialect of Pascal.
В более широком смысле в качестве главы президентской администрации Путина Медведев непосредственно курировал строительство сегодняшней авторитарной системы российского управления.	More broadly, as the head of Putin s presidential administration, Medvedev directly oversaw the construction of today s authoritarian system of Russian governance.
Агенты принимают отношения социального господства, определяющие их положение в конкретном поле и в более широком смысле их социальную позицию.	For the objective social field places requirements on its participants for membership, so to speak, within the field.
В более широком смысле Египет обеспокоен тем, что в секторе Газа усиливаются радикальные настроения и он может превратиться в Хамастан .	More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan.
В более широком смысле, в течение следующих 15 лет, мир сделает значительные инвестиции в городскую инфраструктуру, энергетику и сельское хозяйство.	More broadly, over the next 15 years, the world will make major investments in urban infrastructure, energy, and agriculture.
В более широком смысле США должны отказаться от использования таких стран, как Сирия, в качестве буферных зон в отношениях с Ираном.	More broadly, the US should stop using countries like Syria as proxies against Iran.
В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население.	In the most general sense, it indicates an interest in foreign populations and countries.
Всё зависит от того, что считать риском в широком смысле, в частности, для здоровья .	Paul did have some relatives who contracted Ebola in 2014, but his main concern about having to return to Liberia isn't health related.
Постепенно население Северной Африки и Ближнего Востока становилось арабами в широком смысле этого слова.	Islam Today, Sunni Islam dominates in most areas, overwhelmingly so in North Africa and the Horn of Africa.
В сегодняшней суматохе оно сослужило особенно хорошую службу испанским банкам, и я хотел бы увидеть возврат к нему в более широком смысле.	A system that requires banks to accumulate more substantial buffers in good times so that they can let them run down in bad times makes sense both from a micro viewpoint and from a macro viewpoint.
В сегодняшней суматохе оно сослужило особенно хорошую службу испанским банкам, и я хотел бы увидеть возврат к нему в более широком смысле.	In the current turmoil, it has served Spanish banks particularly well, and I would like to see a return to it more broadly.
В более широком смысле, только через создание менее амбициозных, менее масштабных и функционально ориентированных институтов можно дать импульс для региональной основы мира.	More broadly, only through the establishment of less ambitious, smaller scale, and functionally oriented institutions can momentum be built for a regional framework for peace.
В широком смысле слова, предлагаемая программа будет важным шагом вперед в укреплении несуществующего монетарного союза еврозоны.	More broadly, the program would be an important step toward establishing the eurozone s missing fiscal union.
В широком смысле, нам нужна безопасность и стабильность, и Украина с этого пути не свернёт.	In broad terms, Ukraine seeks security and stability, and it should be remembered that our record here is strong.
Но оно будет успешным только в том случае, если мы поставим перед собой задачу повысить производительность природных ресурсов в более широком смысле, а также на более интегрированной основе.	Moving to a model in which carbon emission levels and growth move in opposite directions what we call a post carbon economy may start with agreements in Copenhagen to reduce carbon in the air. But it can succeed only if we embark now on an agenda to boost natural resource productivity more broadly and on a more integrated basis.
Необходимо дать возможность неспортивным организациям разработать свою собственную основу для политики в области регулирования генетического допинга и, в более широком смысле, использования генетической информации.	This cannot involve the creation of working groups that merely pay lip service to ethical debate, but must enable non sports organizations to develop their own policy framework for the regulation of gene doping and, more broadly, the use of genetic information.
В более широком смысле правительства западных стран своим легковесным отношением к регулированию позволили рынками полностью выйти из под контроля в первые годы этого столетия.	More broadly, Western governments, with their light touch approach to regulation, allowed markets to career out of control in the early years of this century.
Эта перемена изменит параметры внешней политики ближневосточного конфликта (как израильско палестинского конфликта, так и конфликта между израильтянами и арабами в более широком смысле).	This change will shift the foreign policy parameters of the Middle East conflict (understood as both an Israeli Palestinian conflict and as a conflict between Israelis and Arabs more generally).
А что это и новая откровенность со стороны чиновников в более широком смысле будет значить для политического будущего Владимира Путина, еще предстоит выяснить.	What this and officials new candor more broadly means for Vladimir Putin s political future remains to be seen.
Во первых, он оказал сильное влияние не только на сферу своих интересов экономику, но и на общественные науки в более широком смысле слова.	First, he profoundly influenced not only his own field of economics, but also the social sciences more broadly.
такие вещи можно делать и в более широком общественном масштабе.	And I think we can do that in public life more generally.
В более широком смысле, валюта обычной военной власти на Ближнем Востоке в значительной степени потеряет свою ценность, что неизбежно приведет к региональной ядерной гонке вооружений.	More generally, the currency of conventional military power in the Middle East would largely lose its value, inevitably resulting in a regional nuclear arms race.
В более широком смысле динамика сил в Азии, вероятно, останется текучей, с новыми или перемещающимися альянсами, а усилившийся военный потенциал продолжит бросать вызов стабильности в регионе.	More broadly, Asia s power dynamics are likely to remain fluid, with new or shifting alliances and strengthened military capabilities continuing to challenge regional stability.
Новое поколение ученых, инженеров и врачей, образованных в более широком смысле, нежели их предшественники, говорят на обоих языках и совместно работают над беспрецедентными проектами.	A new generation of scientists, engineers, and clinicians, educated more broadly than their predecessors, speak the languages of both and are working together in unprecedented ways.
Но он признал необходимость принять валютный анализ в очень широком смысле слова к сведению при выработке политики.	But, it has recognised the need to include monetary analysis in a very broad sense into its policy considerations.
Этот проект в широком смысле рассказывает о повседневной жизни и актуальных вопросах, которые волнуют коренные общины Бразилии.	This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society.
Этот результат все более трагичен, учитывая, что экономический опрос, который лежал в основе желания партии СИРИЗА смягчить жесткую экономию был, в широком смысле, на правильном пути.	This outcome is all the more tragic, given that the economic analysis underlying Syriza s demand for an easing of austerity was broadly right.
Наиболее часто это понятие связывают с Simple Network Management Protocol (SNMP), но также оно используется в более широком смысле в контексте модели управления сети OSI ISO.	Most often associated with the Simple Network Management Protocol (SNMP), the term is also used more generically in contexts such as in OSI ISO Network management model.
Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона.	Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.
Мы в более широком смысле смотрим на то, что Китай взял на себя разрешение Северокорейского ядерного кризиса и повлиял на недавнее решение Совета Безопасности относительно Дарфура.	We see this in the higher profile that China has taken in defusing the North Korean nuclear crisis and in drafting the recent Security Council resolution on Darfur.
Говоря в более широком смысле, правительство считает, что США слишком лояльно относятся к курдским политическим преобразованиям и не реагируют на озабоченность Турции по поводу курдской независимости.	More broadly, the government regards the US as too complacent vis à vis Kurdish political developments and unmoved by Turkey's concerns about Kurdish independence.
В более широком смысле, учитывая скатывание Европы в рецессию и мизерный рост объемов мировой торговли, возобновление роста и укрепление спроса на импорт в Японии поддержали бы восстановление мировой экономики.	More broadly, given Europe s slide into recession and only a slow rise in world trade volume, renewed growth and stronger import demand in Japan would support global recovery.
В то время, когда Европа скатывается в рецессию, а экономическое развитие Азии замедляется, только США (или, в более широком смысле, Северная Америка) обладают потенциалом для стимулирования восстановления мировой экономики.	At a time when Europe is drifting and Asia is slowing, only the US (or, more broadly, North America) has the potential to drive global economic recovery.
Здесь присутствует душок лицемерия и в более фундаментальном смысле.	There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.

Display this page in English