Перевод "в больших количествах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Признаки надежды и прогресса налицо в больших количествах. | Signs of hope and progress abound. |
| В слишком больших количествах оно повышает риски возникновения рака толстого кишечника. | In large amounts, it increases the risks of developing colo rectal cancer. |
| Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах. | Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities. |
| Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах в некоторых местах. | And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places. |
| Со всех концов России к нему в больших количествах стали приходить письма и телеграммы. | Banned by censors, it soon started spreading in hand written copies all over Russia. |
| В домах, в контексте брачной близости, была изящная мода Victoria s Secret и в больших количествах имелись лосьоны для кожи. | At home, in the context of marital intimacy, Victoria s Secret, elegant fashion, and skin care lotions abounded. |
| Найдены в больших количествах в степной полосе России, Южной Сибири, в Азербайджане, на востоке Украины, в Германии, Средней Азии и Монголии. | Such stelae are found in large numbers in Southern Russia, Ukraine, Prussia, southern Siberia, Central Asia and Mongolia. |
| Газеты печатались в огромных количествах. | Newspapers published in gigantic numbers. |
| Цикады размножаются в огромных количествах. | Cicadas typically emerge in huge numbers. |
| Свободный кислород в больших количествах начал появляться в палеопротерозое (3 2,3 млрд лет назад) в результате глобального изменения состава атмосферы (кислородной катастрофы). | Free oxygen first appeared in significant quantities during the Paleoproterozoic eon (between 3.0 and 2.3 billion years ago). |
| Но сунниты и шииты убивают друг друга все в больших количествах, и новая агрессивность американских войск может сделать компромисс невозможным. | But Sunnis and Shi a are now killing one another in increasing numbers, and the new aggressiveness of US forces will make compromise all but impossible. |
| Даже при хорошем государственном управлении население Малави будет умирать в больших количествах от болезней, если страна не получит соответствующую помощь. | A functioning health system would cost more than its entire government revenue! Even if Malawi is well governed, its people will die of disease in large numbers unless Malawi receives adequate assistance. |
| Даже при хорошем государственном управлении население Малави будет умирать в больших количествах от болезней, если страна не получит соответствующую помощь. | Even if Malawi is well governed, its people will die of disease in large numbers unless Malawi receives adequate assistance. |
| Лучше всего пить в умеренных количествах. | It's best to drink in moderation. |
| Свинец опасен даже в малых количествах. | Even small amounts of lead are dangerous. |
| При этом газ применялся в значительных количествах. | The amount of the tear gas used was excessive. |
| Ведь большой доход будет приносить торговля лишь некоторой продукцией, такой как хлопок и сахар, которая не потребляется в больших количествах бедными странами. | Clear cut gains exist only for a few commodities, such as cotton and sugar, which are not consumed in large quantities by poor households. |
| Выяснилось, что губернатор Юрико Коикэ, которая создавала себе образ чистого политика, на средства политического фонда закупала в больших количествах экземпляры собственной книги. | 100RT It has been revealed that Governor Yuroko Koike, who appealed to voters with her squeaky clean image, used political funds to buy up copies of her own book. |
| С течением времени увеличилось экономическое неравенство между коренными папуасами и новыми мигрантами, которые прибыли в больших количествах после введения новых авиарейсов в аэропорт Набире. | Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport. |
| Алкоголь доступен в больших количествах, до такой степени, что его можно купить в торговых автоматах во многих местах, и регулярное употребление алкоголя считается приемлемым. | Alcohol is abundantly available, to the point of being sold in vending machines in many places, and the consumption of alcohol on a regular basis is culturally accepted. |
| Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах. | Oil output is coming back on line in meaningful quantities. |
| Прежде чем хоть одно слово было произнесено, европейцы стали поговаривать, что переговоры в Брюсселе будут жестокими , право вето будет использоваться отдельными государствами в угрожающе больших количествах. | Before even a word has been spoken, Europeans are being told that the negotiations in Brussels will be bad tempered, with vetoes by individual member states looming large. |
| Например, некоторые белые семьи выступают против государственного финансирования образования, потому что уверены, что их налоговые деньги пойдут в непропорционально больших количествах на помощь бедным небелым студентам. | For example, some white families have opposed public financing for education, because they believe that their tax money goes disproportionately to help poorer non white students. |
| Даже страны, которые практикуют таргетирование инфляции и в противном случае обещают сделать свои обменные курсы плавающими например, Бразилия, Колумбия, Перу и Чили сделали это, и в больших количествах. | Even countries that practice inflation targeting and have otherwise vowed to let their exchange rates float Brazil, Colombia, Peru, and Chile, for example have done it, and in large quantities. |
| Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде. | Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment. |
| Алкоголь увеличивает риск развития рака груди даже в умеренных количествах. | In the United States, the standard drink contains of alcohol. |
| На продуктах, содержащих большое количество сахара, буду присутствовать надписи, предупреждающие о повышенном содержании сахара в продукте, что усиливает риск ожирения и появления кариеса, если потреблять продукт в больших количествах. | Sugar rich products would show, printed on the packaging, warnings that the product contains too much sugar and increases the risk of obesity and cavities if consumed in large amounts. |
| Ещё корковое вещество в небольших количествах вырабатывает мужские половые гормоны (андрогены). | However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling. |
| Атмосфера в больших городах загрязнена. | The atmosphere in a large city is polluted. |
| В больших городах много развлечений. | Big cities have lots of amusements. |
| В Бразилии много больших городов. | There are a lot of big cities in Brazil. |
| В Бразилии много больших городов. | There are many big cities in Brazil. |
| Вещи же имеют ценность, когда они желанны и имеются в ограниченных количествах. | Things have value when they are both desirable and scarce. |
| Исключение составляют метрополитены, где крысы охотно селятся и живут в огромных количествах. | With rare exceptions, the brown rat lives wherever humans live, particularly in urban areas. |
| В этих странах существует весьма закрытая система больших корпораций и больших трудовых союзов, либерально управляемых правительством при участии больших банков. | They have a rather closed system of big corporations and big labour unions loosely directed by an interventionist government with the collaboration of big banks. |
| Но любое соглашение, заключенное, скажем, на встрече стран большой восьмерки в июле и направленное на выдачу такой помощи в больших количествах, на чем настаивается в недавнем докладе комиссии Блэра по Африке может оказаться труднореализуемым. | But any agreement at, say, the G 8 Summit in July to disperse such aid in the massive proportions advocated by the recent Report by the Blair Commission on Africa may be difficult to achieve. |
| Убийства широко распространены в больших городах. | Murders are very common in big cities. |
| В этой стране много больших городов. | There are many big cities in this country. |
| И только в течение последних 5000 лет, в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния. | And just in the last 5,000 years, in increasing rates, over increasing distances. |
| Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить! говорит диетолог. | In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it! says the nutritionist. |
| Создавать хорошие предложения примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах. | It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. |
| (Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.) | Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.) |
| (Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.) | (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.) |
| Конечно, ни одна фирма не сделает этого, но многие американские компании в больших количествах избавлялись от рабочих и менеджеров среднего звена цифры на январь 2008 года были на 19 выше, чем годом ранее. | Of course, no company can do that, but many US companies have been shedding workers and middle managers in great numbers the figures for January 2008 were up 19 from a year earlier. |
| Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета? | Demand adjustments in large current account imbalances? |