Перевод "в таких количествах " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

таких - перевод :

ключевые слова : Quantities Amounts Sufficient Quantity Numbers Such Seen Many Kind Guys

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Газеты печатались в огромных количествах.	Newspapers published in gigantic numbers.
Цикады размножаются в огромных количествах.	Cicadas typically emerge in huge numbers.
Лучше всего пить в умеренных количествах.	It's best to drink in moderation.
Свинец опасен даже в малых количествах.	Even small amounts of lead are dangerous.
При этом газ применялся в значительных количествах.	The amount of the tear gas used was excessive.
Признаки надежды и прогресса налицо в больших количествах.	Signs of hope and progress abound.
Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах.	Oil output is coming back on line in meaningful quantities.
Это некоторые из моих любимых вещей, таких как шоколад и чай, черника, алкоголь в умеренных количествах, управление стрессовыми ситуациями и каннабиноиды, найденные в марихуане.	Some of my favorite things, like chocolate and tea, blueberries, alcohol in moderation, stress management and cannabinoids found in marijuana.
Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде.	Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment.
Алкоголь увеличивает риск развития рака груди даже в умеренных количествах.	In the United States, the standard drink contains of alcohol.
В слишком больших количествах оно повышает риски возникновения рака толстого кишечника.	In large amounts, it increases the risks of developing colo rectal cancer.
Ещё корковое вещество в небольших количествах вырабатывает мужские половые гормоны (андрогены).	However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling.
Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах в некоторых местах.	And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.
Вещи же имеют ценность, когда они желанны и имеются в ограниченных количествах.	Things have value when they are both desirable and scarce.
Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах.	Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
Исключение составляют метрополитены, где крысы охотно селятся и живут в огромных количествах.	With rare exceptions, the brown rat lives wherever humans live, particularly in urban areas.
И только в течение последних 5000 лет, в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния.	And just in the last 5,000 years, in increasing rates, over increasing distances.
Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить! говорит диетолог.	In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it! says the nutritionist.
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)	Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)	(When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
а) обеспечению в достаточных количествах фармацевтическими изделиями и медицинскими технологиями, используемыми для лечения таких пандемий, как ВИЧ СПИД, туберкулез и малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций	(a) The availability in sufficient quantities of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them
Со всех концов России к нему в больших количествах стали приходить письма и телеграммы.	Banned by censors, it soon started spreading in hand written copies all over Russia.
Наибольшая его концентрация в головном мозге и яичках, а также в умеренных количествах в печени, сердце и лёгких.	The highest concentrations are found in the brain and testes, with moderate amounts in the liver, heart, and lungs.
В Европе таких много.	Europe has plenty of those.
В домах, в контексте брачной близости, была изящная мода Victoria s Secret и в больших количествах имелись лосьоны для кожи.	At home, in the context of marital intimacy, Victoria s Secret, elegant fashion, and skin care lotions abounded.
В то время как в нашем рационе антиоксиданты обычно содержатся в безопасных количествах, высокая их концентрация может быть опасна.	Whereas our diets typically contain safe levels, highly concentrated antioxidant supplements can be hazardous.
Найдены в больших количествах в степной полосе России, Южной Сибири, в Азербайджане, на востоке Украины, в Германии, Средней Азии и Монголии.	Such stelae are found in large numbers in Southern Russia, Ukraine, Prussia, southern Siberia, Central Asia and Mongolia.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .	Paranoia flourishes in such circumstances.
Опыт важен в таких ситуациях.	Experience talks in these cases.
В парке много таких птиц.	There are many such birds in the park.
В таких вещах он профи.	He's good at this sort of thing.
В таких вещах Том силён.	Tom is good at this sort of thing.
В таких условиях невозможно работать.	It's impossible to work in such circumstances.
Туристы в огромных количествах сбрасывают в реку пустые пластиковые упаковки и полиэтиленовые мешки, тем самым нанося местной природе катастрофический урон.	The tourists litter empty plastic potato chip packs and polythene bags in the river from the steamboat, causing much harm to the environment.
Свободный кислород в больших количествах начал появляться в палеопротерозое (3 2,3 млрд лет назад) в результате глобального изменения состава атмосферы (кислородной катастрофы).	Free oxygen first appeared in significant quantities during the Paleoproterozoic eon (between 3.0 and 2.3 billion years ago).
Свобода в таких государствах является формальностью .	Freedom in such countries is a formality.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких предложениях нет ничего еретического.	There is nothing heretical about such proposals.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
Победа в таких войнах всегда тягостная.	Victories in such wars are always elusive.
) в городе насчитывается четыре таких объекта.	In 1284, the city was destroyed by the Mongols.
Уголь и газ сжигаются в огромных и все увеличивающихся количествах для производства электроэнергии и для получения энергии для промышленности.	Coal and gas are burned in huge and growing amounts to produce electricity and to provide energy for industry.

Display this page in English