Перевод "в равных количествах " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

равных - перевод :

ключевые слова : Quantities Amounts Sufficient Quantity Numbers Equal Equals Peers Terms Level

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Газеты печатались в огромных количествах.	Newspapers published in gigantic numbers.
Цикады размножаются в огромных количествах.	Cicadas typically emerge in huge numbers.
Лучше всего пить в умеренных количествах.	It's best to drink in moderation.
Свинец опасен даже в малых количествах.	Even small amounts of lead are dangerous.
Coюз равных	An Alliance of Equals
В математике мне нет равных.	I'm best at math.
Ему нет равных в силе.	Nobody equals him in strength.
При этом газ применялся в значительных количествах.	The amount of the tear gas used was excessive.
Ему нет равных.	It has no parallel.
Ему нет равных.	He is second to none.
Ему нет равных в области электроники.	He has no equal in the field of electronics.
Признаки надежды и прогресса налицо в больших количествах.	Signs of hope and progress abound.
Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах.	Oil output is coming back on line in meaningful quantities.
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.	This restaurant can't be matched for good service.
Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде.	Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment.
Алкоголь увеличивает риск развития рака груди даже в умеренных количествах.	In the United States, the standard drink contains of alcohol.
Ему не было равных в качестве научного руководителя.	As a thesis adviser, Rudi had few peers.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.	Nobody is equal to this young woman in the field of music.
В том, что касается плавания, ему нет равных.	Where swimming is concerned, he is second to none.
Ему нет равных по успеваемости .	He s going to be valedictorian, honestly. nothing compared to his GPA.
В слишком больших количествах оно повышает риски возникновения рака толстого кишечника.	In large amounts, it increases the risks of developing colo rectal cancer.
Ещё корковое вещество в небольших количествах вырабатывает мужские половые гормоны (андрогены).	However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling.
Первый среди равных и незаменимое государство.	First among equals, and the indispensable nation.
При прочих равных условиях, вероятно, да.	All things being equal, we probably are.
Разрежь дыню на шесть равных частей.	Cut the melon into six equal pieces.
Подели отрезок на двадцать равных частей.	Divide this line into twenty equal parts.
Ей нет равных во владении французским.	She is second to none in her command of French.
Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах в некоторых местах.	And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.
Вещи же имеют ценность, когда они желанны и имеются в ограниченных количествах.	Things have value when they are both desirable and scarce.
Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах.	Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
Исключение составляют метрополитены, где крысы охотно селятся и живут в огромных количествах.	With rare exceptions, the brown rat lives wherever humans live, particularly in urban areas.
Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.	But here, every student is on a level playing field of intuition.
Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях.	We would like everyone to be on a more or less equal footing.
Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных.	When it comes to playing chess, he is second to none.
И только в течение последних 5000 лет, в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния.	And just in the last 5,000 years, in increasing rates, over increasing distances.
Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить! говорит диетолог.	In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it! says the nutritionist.
Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги .	Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests.
Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.	Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)	Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)	(When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
Со всех концов России к нему в больших количествах стали приходить письма и телеграммы.	Banned by censors, it soon started spreading in hand written copies all over Russia.
Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.	The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.
Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных	Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.	He is second to none when it comes to debating.
При прочих равных я выберу тот, который дешевле.	Other things being equal, I choose the cheaper one.

Display this page in English