Перевод "в большом количестве" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в большом количестве - перевод :

ключевые слова : Screen Large City Quantity Quantities Quality Numbers Amount

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Признаки проектируемого правительством хаоса имеются в большом количестве.	Signs of government engineered chaos abound.
В этом озере водится в большом количестве разного рода рыба.	This lake abounds in various kinds of fish.
Советское жилищное наследие по прежнему в большом количестве представлено в жизни Еревана.	Far from being a clean break from the past, the Soviet housing legacy remains highly present and influential in the daily experience of Yerevan.
В случае Северной Кореи, провокации продолжают поступать в большом количестве и очень часто.	With North Korea, the provocations continue to come thick and fast.
Все же люди отреагировали на его сообщение и проголосовали за него в большом количестве.	Yet people have responded to his message, voting for him in droves.
Принято использовать в большом количестве перец и различные специи, которые создают неповторимый вкус африканской кухни.	Peppers and spices are widely used, which gives the taste especially African cuisine.
Я надеюсь, в ближайшие 10 минут, изменить ваше представление о большом количестве вещей в вашей жизни.	I hope, within the next 10 minutes, to change the way you think about a lot of the stuff in your life.
Нужно также защитить наши пенсионные накопления, которые в настоящее время в большом количестве вкладываются в прямые инвестиции.	The latter clearly falls within the EU s competence. There is also a need to protect our pension savings, which are now heavily invested in private equity.
Нужно также защитить наши пенсионные накопления, которые в настоящее время в большом количестве вкладываются в прямые инвестиции.	There is also a need to protect our pension savings, which are now heavily invested in private equity.
Мозаики времен коммунизма до сих в большом количестве встречаются в Алма Ате и других пост советских городах.	Communist era mosaics are still everywhere in Almaty and other post Soviet cities.
Кроме того, при таком большом количестве людей в доме сложно было найти место, чтобы побыть одному.	And with all those people at home, it was hard to find space to be alone.
Здесь в большом количестве обитает дальневосточная черепаха, которые китайские гурманы называют Черепахой Хуанхэ (黄河鳖).	A variety of the Chinese softshell turtle popular with China's gourmets is called the Yellow River Turtle (黄河鳖).
Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.	The Economist snidely referred to the results in quotation marks. Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.	Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
Такая точка зрения привела правительства к убеждению, что арабы не будут выступать в большом количестве и требовать перемен.	Before the protests began in Egypt and Tunisia, many people argued that there was no real urgency to political reform, and that those who were calling for change did not understand the public mood things weren t as bad as the dissidents made them out to be.
Такая точка зрения привела правительства к убеждению, что арабы не будут выступать в большом количестве и требовать перемен.	This line of thinking led governments to believe that Arabs would not demonstrate in large numbers and demand change.
Доля работающего населения в США снизилась до беспрецедентного уровня, потому что на рынок труда начали в большом количестве выходить женщины.	Labor force participation in the US has fallen to levels not seen since women began entering the labor market in large numbers.
Слишком много людей в слишком большом количестве мест бросают вызов своим угнетателям и рискуют своей жизнью во имя свободы.	Too many people in too many places are defying their oppressors and taking risks for freedom.
Таким образом, для нас существует хорошая возможность узнать, чем является эта вездесущая, имеющаяся в большом количестве, однако неуловимая материя.	So experimenters will be looking for new particles with the right properties to provide the astronomical dark matter very long lived and very feebly interacting with ordinary matter or light. There is a good chance, then, that we will learn what that ubiquitous, abundant, yet elusive substance is.
Таким образом, для нас существует хорошая возможность узнать, чем является эта вездесущая, имеющаяся в большом количестве, однако неуловимая материя.	There is a good chance, then, that we will learn what that ubiquitous, abundant, yet elusive substance is.
Индусы, члены секты Ахмадийя и представители племен, живущих на холмах Читтагонг, опасаясь за свою безопасность, в большом количестве покидают страну.	Hindus, Ahmadiyyas, and tribal people in the Chittagong hills, fearful for their safety, have been leaving the country in droves.
Серебряно белое основана на большом количестве старинных источников по мореплаванию и осторожно приоткрывает завесу тайны легендарной Ultima Thule.	Hõbevalge is based on a wide ranging ancient seafaring sources, and carefully unveils the secret of the legendary Ultima Thule.
Вывод финансовой системы из кризиса Федеральной Резервной Системой вряд ли окажется эффективным, если банки не найдут новый капитал и в большом количестве.	The Federal Reserve s bailout of the financial system is unlikely to stand up unless banks find fresh capital, and lots of it. Ultra rich sovereign wealth funds have the cash to rescue US banks.
Вывод финансовой системы из кризиса Федеральной Резервной Системой вряд ли окажется эффективным, если банки не найдут новый капитал и в большом количестве.	The Federal Reserve s bailout of the financial system is unlikely to stand up unless banks find fresh capital, and lots of it.
Мы живём в большом городе.	We live in a big city.
Я живу в большом городе.	I live in a big city.
Он живёт в большом доме.	He lives in a large house.
Он живет в большом доме.	He lives in a large house.
Она живёт в большом доме.	She lives in a large house.
Они живут в большом доме.	They live in a big house.
Он живёт в большом доме.	He lives in a big house.
Он живет в большом доме.	He lives in a big house.
Том живёт в большом доме.	Tom lives in a big house.
В большом котле варился суп.	Soup was boiling in a large cauldron.
Принцесса живёт в большом замке.	The princess lives in a large castle.
Том живёт в большом доме.	Tom lives in a large house.
Я был в большом замешательстве.	I was very puzzled.
Я живу в большом доме.	I live in a big house.
Занятия проводились в большом зале.	scores and their goals after school.
Проблема в том, что это необычная рецессия и у большого количества людей совсем нет пунша, не говоря уже о его слишком большом количестве.	The trouble is that this is no ordinary recession, and a lot people have not had any punch yet, let alone too much.
Сеть Bridge испытывает различные подходы для обучения стандартным навыкам и понятиям, проводя одновременно один и тот же урок в двух вариантах в большом количестве классов.	Bridge tests different approaches to teaching standard skills and concepts by deploying two versions of a lesson at the same time in a large number of classrooms.
Уголь дешевый и имеется в большом количестве в Китае, что очень важно, поскольку страна борется за энергоресурсы, чтобы поддерживать в рабочем состоянии свои многочисленные энергоемкие предприятия.	Coal is cheap and widely available in China, which is important as the country scrambles for energy resources to keep its many energy intensive industries running.
Прошло много времени, прежде чем люди заметили, что женские яйцеклетки нужны в большом количестве для технологии стволовых клеток этот феномен я называю исчезновение женщины .	It took a long time for people to notice that women s eggs were required in large quantities for stem cell technologies a phenomenon I call the lady vanishes.
Избиратели в Иране отправились на участке в большом количестве во время февральских парламентских выборов, чтобы поддержать список умеренных кандидатов и реформистов и заблокировать программу политических консерваторов.	Voters in Iran went to the polls in large numbers for February s parliamentary election to support a list of moderate and reformist candidates, and to block the agenda of the political hardliners.
Она одна живёт в большом доме.	She has the large house to herself.

Display this page in English