Перевод "в его соответствующем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изображение может выводиться как в окне, соответствующем его размеру, так и на полный экран. | Images can be displayed either in their own window, as large as the image, or fullscreen. |
| ii) информация о соответствующем учебном заведении (заведениях) | (ii) Information on the training institute(s) in question |
| MDA предусматривает возможность сохранять сообщения в соответствующем формате почтового ящика. | An MDA is able to save messages in the relevant mailbox format. |
| а) информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве | (a) Information on relevant court and administrative proceedings |
| В январе 2017 года администраторы обнаружили, что при регистрации в соответствующем органе, Samandehi.ir, необходимо делать правительственного бота соадминистратором аккаунта. | In January 2017, administrators found that when they registered with the relevant authority, Samandehi.ir, they were forced to add an automated government bot as an account co administrator. |
| отправить email, получателей можно указать в соответствующем списке. Например, это может быть лидер проекта, или ведущий подпроекта. См.. | an email is sent when the action happens to the recipient selected in the Receiver list. The recipient can be a team or subproject leader. See for defining such leaders. |
| Первый способ, ?php...?, наиболее предпочтительный, так как он позволяет использовать PHP в коде, соответствующем правилам XML, таком как XHTML. | The second way is not available always. |
| На 15 декабря петиция набрала свыше 14 из 100 тысяч подписей, которые нужны ей, чтобы её рассмотрели в соответствующем парламентском комитете. | As of December 15, the petition had just over 14k of the 100k signatures that it needs to be considered for discussion in the relevant parliamentary committee. |
| 9. предлагает государствам членам обеспечивать свое представительство на сессиях Конференции сторон Конвенции на самом высоком соответствующем уровне | 9. Invites Member States to be represented at the highest appropriate level at the sessions of the Conference of the Parties to the Convention |
| США особенно благосклонно расположены к тому, чтобы положительно повлиять на процесс, и их вовлечение на соответствующем уровне будет необходимо в последующие месяцы. | The US is particularly well situated to contribute to the process in a positive manner, and its engagement at the appropriate level will be needed in the coming months. |
| Вместо того, чтобы принимать философию малое это прекрасно или чем больше, тем лучше , страны должны строить инфраструктуру в соответствующем масштабе , отвечающую их целям. | Daripada menerapkan filosofi kecil itu indah atau lebih besar lebih baik , negara harusnya membangun infrastruktur dengan skala yang tepat (appropriate scale) disesuaikan dengan tujuannya. |
| 13. рекомендует Трибуналу продолжать осуществлять и строго контролировать реформы его системы юридической помощи и доложить об этом, в частности о соответствующем сокращении расходов на защиту, в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004 2005 годов | 13. Encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system, and requests the Secretary General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004 2005 |
| 2. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамСм. A 62 578., с учетом положений настоящей резолюции | 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,See A 62 578. subject to the provisions of the present resolution |
| Но эксперты расположили приоритетные проблемы в соответствующем порядке друг за другом в зависимости от их значимости, что также выявило некоторые волнующие и перспективные варианты принятия политических решений. | But the experts ranking of priorities also revealed some exciting and promising policy options. |
| В соответствующем женском мероприятии, которое возобновляется и завершается завтра, Лаура Тротт, Джоанна Роуселл Шэнд, Элинор Баркер и Кэти Арчибальд из Милнгави улучшила мировой рекорд, показав время 4 13.260. | In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4 13.260. |
| b) государство происхождения при соответствующем участии оператора обеспечивает принятие надлежащих мер реагирования и с этой целью полагается на наилучшие имеющиеся научные данные и технологии | (b) the State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology |
| 7. настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, начать между собой на соответствующем этапе плюрилатеральные переговоры о дальнейшем глубоком сокращении ядерных вооружений в качестве одной из эффективных мер ядерного разоружения | 7. Urges the nuclear weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament |
| 9. настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, начать между собой на соответствующем этапе плюрилатеральные переговоры о дальнейшем глубоком сокращении ядерных вооружений в качестве одной из эффективных мер ядерного разоружения | 9. Urges the nuclear weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament |
| 24. приветствует также создание Межучрежденческой сети обеспечения безопасности и призывает все соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать свое участие на соответствующем уровне | 24. Also welcomes the establishment of an Inter Agency Security Management Network, and encourages all relevant United Nations agencies, funds and programmes to continue to participate at an appropriate level |
| Регион все еще нуждается в таком участии своевременном, соответствующем политической обстановке на должной демократической платформе, той, которая отличается и от традиционного вмешательства Соединенных Штатов, и от традиционного безразличия Латинской Америки. | The region continues to need that involvement on time, on message, and on a proper democratic platform, one that is distinct from both traditional US intervention and Latin America s traditional indifference. |
| Текущее внимание может быть направлено на финансовые проблемы в Европе, но более широкую картину для Китая представляет то, что хронический бюджетный дефицит и задолженность Америки говорят о ее соответствующем упадке. | The current spotlight may be on Europe s financial woes, but the bigger picture for China is that America s chronic deficits and indebtedness epitomize its relative decline. |
| Если бы финансирование CDC было на соответствующем уровне, поддержка США в виде высококвалифицированных специалистов общественного здравоохранения, а не наземных войск могла бы развернуться гораздо раньше и была бы более эффективной. | Had CDC funding been at an appropriate level, US support in the form of highly trained public health professionals, rather than ground troops might have been deployed much earlier and been more effective. |
| В третьих, нашей целью было направлять рынки и внушать доверие к кредитно денежной политике, способствуя, таким образом, стабилизации экономики посредством удержания инфляционных прогнозов на уровне, соответствующем нашему определению стабильности цен. | Third, we aimed at guiding markets and inspiring confidence in monetary policy, thereby helping to stabilize the economy by keeping inflation expectations anchored at levels compatible with our definition of price stability. |
| Адвокат Кристиан Шерц сказал, что игрок будет добиваться компенсации за моральный ущерб в размере, соответствующем серьезности нарушения, которое является, вероятно, одним из самых сильных нарушений прав личности за последние годы . | Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years. |
| Обойдите его. Обойдите его. Оп. Удар в его сторону. | Avoid it. Avoid it. Whoom. Kick it out of the way. |
| Его нервы подвели его в последний момент. | His nerve failed him at the last moment. |
| Его мать заставила его прибраться в ванной. | His mother made him clean the bathroom. |
| Скорее этот случай показывает, что экстерриториальные законы, такие как бельгийские, при соответствующем применении, могут быть важным инструментом, позволяющим лишить безнаказанности преступников, совершавших зверства, а также служить в качестве форума для их жертв. | Rather, the case shows that long arm laws like Belgium's, properly applied, can be an important tool to curtail the impunity of the perpetrators of atrocities as well as provide a forum for their victims. |
| В наручники его. | Cuff him. |
| Проправительственное ежедневное издание Дневник выпустило репортаж о новых правилах, которые действуют с 31 января, но до сих пор не были опубликованы на каком либо соответствующем правительственном сайте. | The pro government Dnevnik daily wrote a report about the new regulation, which has been in effect since January 31, but has yet to be posted online on any relevant government website. |
| Что злит меня в этом всём больше всего, так то, что все эти фашистская и дискриминационная клевета публикуется на деньги от налогов, которые церковь получает потому, что кто то поставил галочку в соответствующем поле декларации IRPF . | What angers me the most in all of this is that these embarrassing fascist and discriminatory denigrations are published with money from the taxes that the clergy receives because someone ticked off the corresponding box on their IRPF declaration . |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008 2009 годовA 61 576. и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 61 615., | Having considered the report of the Secretary General on the proposed programme budget outline for the biennium 2008 2009A 61 576. and the recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 615. |
| Мы назвали его Томасом в честь его дедушки. | We named him Thomas after his grandfather. |
| Было нечистое что то в позе Васеньки, в его взгляде, в его улыбке. | There was something impure in Vasenka's attitude, his look and his smile. |
| его рюкзак в другую. | His backpack goes ballistic in some other direction. |
| Это в его интересах. | It is to his advantage. |
| Оставьте его в покое! | Leave it alone! |
| Опаздывать в его характере. | It's characteristic of him to be late. |
| Оставь его в покое. | Leave him alone. |
| Оставьте его в покое. | Leave him alone. |
| Его подозревали в шпионаже. | He was under suspicion of being a spy. |
| Его приняли в клуб. | He was admitted to the club. |
| Его обвинили в трусости. | He was accused of cowardice. |
| Его нет в школе. | He is absent from school. |
| Его призвали в армию. | He was drafted into the army. |
Похожие Запросы : в соответствующем - в соответствующем - в соответствующем - в соответствующем - на соответствующем - на соответствующем - порядке, соответствующем - в его - в его - в его интерпретации - в его власти - в его власти - в его результатах - в его помещениях
