Перевод "в его власти" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

его - перевод :

Him

его - перевод :

His

его - перевод :

Its

его - перевод :

Of him

ключевые слова : Authorities Authority Local Power Government Kill Down Find

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Губернатор наделил его всей полнотой власти.	The governor invested him with full authority.
Фетхуллах Гюлен проживает в США, турецкие власти требуют его экстрадиции.	Fethullah Gülen lives in the United States, and Turkish authorities are demanding his extradition.
Власти обвинили его в заведомо ложном сообщении об акте терроризма.	Authorities accused him of disseminating false information related to an act of terrorism.
Ему не раз угрожали, власти Сирии объявили его в розыск.	He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime.
В то время поддержка его власти в азиатских провинциях начала резко уменьшаться.	However, the problem now for Niger was that his support in Asia was falling.
В период его пребывания у власти было проведено много новых законов.	During his administration a great many new laws were passed.
После падения Наполеона в 1814 все его родственники также лишились власти.	Of these include the Wattier family and its union with the Bonaparte family.
У нас нет центральной власти, чтобы преследовать его .	There is no central power to prosecute him.
В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора.	Currently, the distribution of power within the IMF follows the logic of its lending role.
Его сторонники призывают зарубежные власти и представителей ООН принять меры и потребовать, чтобы сирийские власти проинформировали семью Басселя о его местонахождении и помиловали его.	Supporters are urging foreign governments and the UN to take action and demand that Syrian authorities inform Bassel's family of his whereabouts and give him clemency.
В то же время, китайские власти не предоставили сведений о его местонахождении.	But Chinese authorities have not disclosed his whereabouts.
Его не КГБэшное, невоенное происхождение предполагает, что его концепция власти закона, возможно, не полностью сформирована под влиянием циничной любви к власти.	His non KGB, non military background suggests that his conception of the rule of law may not be entirely shaped by a cynical love of power.
Он также подтвердил приобретения и пожертвования ордена в Европе и Азии и освободил его от всякой власти, кроме власти Папы .	It also confirmed the order's acquisitions and donations in Europe and Asia and exempted it from all authority save that of the Pope.
Но его тайное доверие Талибану в игре с которым его уже несколько лет обвиняют усиливается по мере ослабления его власти.	But his secret reliance upon the Taliban card one that he has been accused of playing for years increases as his authority weakens.
Его запрещение это запрещение символа мусульманской власти и существования.	Banning it, then, is to ban a symbol of Muslim power and existence
Приход к власти его сына, в отличие от Башара накануне смерти его отца, далеко не является улаженным.	His son s ascension, unlike that of Bashar on the eve of his father s death, is anything but settled.
Недавняя волна протестов в Москве и по всей стране выявила пределы его власти.	The recent wave of protests in Moscow and throughout the country has exposed the limits of his power.
Его ошибки и недостатки в изобилии раскрылись за девять лет пребывания у власти.	His blunders and vices have been laid bare in great abundance during his nine years in power.
Абэ должны помнить, что способность добиться иного результата находится полностью в его власти.	Abe should remember that it is within his power to bring about a different outcome.
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.	Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
Однако она уже не может служить гарантией неограниченности его власти.	But it is no longer enough to guarantee his unchecked power.
Ли Куан Ю решил вопрос о преемстве власти, отложив его.	Lee Kuan Yew dealt with the question of succession by deferring it.
Я в твоей власти.	I'm at your mercy.
Я в вашей власти.	I'm at your mercy.
Братья мусульмане занимали в правительстве доминирующее положение с его первых дней пребывания у власти.	Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.
Власти заменили его предметом, названным Этика религий , который якобы является непредубеждённым введением в тему.	Authorities replaced it with a subject named Ethics of Religions supposedly as an objective introduction to the topic.
Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.	As a result, he has become obsessed with micromanaging everything from troop movements and special events to postings and promotions, all of which require his personal stamp of approval.
Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.	He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military.
Основой власти Сталина был не террор, а его монополия на информацию.	It wasn t terror that was the basis of Stalin s power, but his complete monopoly on information.
К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.	Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
Власти оповестили население об угрозе цунами заранее, но позже его отменили.	Authorities had previously warned the population about the threat of a tsunami, but later rescinded the warning.
И, по его словам, столичные власти не планируют останавливаться на достигнутом.	According to him, authorities in the capital do not plan to stop with what has already been accomplished.
Считается, что его арест стал результатом давления Азербайджана на грузинские власти.	It is believed his arrest came following pressure on Georgian authorities exerted by the Azerbaijani state.
Саакашвили видит руку Москвы в любом противостоянии его власти, что может быть объяснено тесным сотрудничеством его правительства с Соединёнными Штатами.	Saakashvili sees a Moscow hand in every challenge to his authority, which could be explained by his government s close alliance with the United States.
Ещё тогда Азизи деактивировал свои аккаунты в социальных сетях, однако власти сохранили архив его записей, как рассказал нам его сын.	Azizi has since disabled his social media accounts and websites. His son told us the government had created an archive of his posts from while he was active.
Этот долг используется в целях сохранения власти над людьми, и его воздействие тягостно и оскорбительно.	The debt is used to dominate people, and the impact is cruel and abusive.
Его лидеры выступили против власти угольных и нефтяных интересов, которые обладают огромной силой в Австралии.	Its leaders bucked the power of coal and oil interests, which wield enormous power in Australia.
Изначально митинг должен был пройти 26 июля, но власти Москвы отказали организаторам в его проведении.	The rally had initially been scheduled for July 26, but Moscow authorities denied the organizers permission to hold the event.
Нет, действительный просчет в правлении Путина заключается в персонализации его власти, не основанной на поддержке политической партии	No, the real flaw in Putin's rule is that his power is personal, not based on the support of a political party.
Хотя он пришёл к власти в результате бескровного переворота, в то время его популярность не подвергалась сомнению.	Though he took power in a bloodless coup, there was little doubt about his popularity at the time.
Сына Саркози Жана в его нежном возрасте 22 лет уже избрали в главный кабинет местного органа власти.	Sarkozy s son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22.
Но в принятии этого последнего шага, Фонд подорвал возможно, безвозвратно его способность говорить правду в лицо власти .	But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power.
В случившемся власти обвиняют талибов.	Officials have blamed the Taliban for these incidents.
Это не в моей власти.	It is beyond my power.
От власти народа к власти Путина	From People Power to Putin Power

Display this page in English