В его власти полмиллиарда людей.	They own half a billion people.
Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти!	La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He).
Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти!	There is no Allah save Him.
И в Его власти вновь собрать их, если пожелает.	He has the power to gather them together when He will.
И в Его власти вновь собрать их, если пожелает.	And He is for their assembling whensoever He will Potent.
И в Его власти вновь собрать их, если пожелает.	And He is All Potent over their assembling (i.e. resurrecting them on the Day of Resurrection after their death, and dispersion of their bodies) whenever He will.
И в Его власти вновь собрать их, если пожелает.	He has the power to bring them together when He so wills.
И в Его власти вновь собрать их, если пожелает.	And He is Able to gather them when He will.
Планировал крушения другой а Джосс был в его власти.	There's someone else who planned the wrecks and had Joss in his power.
Губернатор наделил его всей полнотой власти.	The governor invested him with full authority.
Аллах Един. Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти!	God There is no god but He.
Аллах Един. Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти!	God there is no god but He.
Аллах Един. Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти!	Allah! there is no god but he.
Аллах Един. Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти!	God there is no god except He.
Аллах Един. Нет божества, кроме Аллаха, и нет власти, кроме Его власти!	There is no god but Allah.
Фетхуллах Гюлен проживает в США, турецкие власти требуют его экстрадиции.	Fethullah Gülen lives in the United States, and Turkish authorities are demanding his extradition.
Власти обвинили его в заведомо ложном сообщении об акте терроризма.	Authorities accused him of disseminating false information related to an act of terrorism.
Ему не раз угрожали, власти Сирии объявили его в розыск.	He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime.
Какие? Возможно, французские власти найдут причину, посадить его в концлагерь.	The French authorities may find a reason to put him in the concentration camp here.
Его слово истина. В Его власти будут все в тот день, когда прозвучит трубный глас.	His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Его слово истина. В Его власти будут все в тот день, когда прозвучит трубный глас.	His saying is the truth, and His is the sovereignty on the Day when the trumpet is blown.
Его слово истина. В Его власти будут все в тот день, когда прозвучит трубный глас.	His word is the Truth and His will be the dominion on the day when the Trumpet is blown.
Его слово истина. В Его власти будут все в тот день, когда прозвучит трубный глас.	His Word is the Truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown.
Все полководцы использовали его как символ власти.	All generals would use them as symbols of power.
В то время поддержка его власти в азиатских провинциях начала резко уменьшаться.	However, the problem now for Niger was that his support in Asia was falling.
В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.	His are the high sailed vessels in deep ocean like the mountains.
В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.	To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills.
В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.	His too are the ships that run, raised up in the sea like land marks.
В Его власти будут все в тот день, когда прозвучит трубный глас.	And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.	His are the ships with elevated sails upon the sea like mountains.
В Его власти будут все в тот день, когда прозвучит трубный глас.	His will be the dominion on the Day when the trumpet will be blown.
В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.	And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.
В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.	His are the ships, raised above the sea like landmarks.
В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.	His are the ships, towering on the sea like mountains.
В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.	His are the ships displayed upon the sea, like banners.
В период его пребывания у власти было проведено много новых законов.	During his administration a great many new laws were passed.
После падения Наполеона в 1814 все его родственники также лишились власти.	Of these include the Wattier family and its union with the Bonaparte family.
Только в 2005 году китайские власти открыто заговорили о его деятельности.	Many Chinese people think that this was his most important achievement.
Да в Его власти суд Он самый строгий из требователей отчётов.	His indeed is the judgement and He is swift at reckoning.
Да в Его власти суд Он самый строгий из требователей отчётов.	Only His is the command and He is the Swiftest At Taking Account.
Да в Его власти суд Он самый строгий из требователей отчётов.	Surely His is the judgment He is the swiftest of reckoners.
Да в Его власти суд Он самый строгий из требователей отчётов.	His shall be the judgement. And he is the Most Swift of reckoners.
Поистине, земля принадлежит только Аллаху, и вы находитесь в Его власти.	Verily, the earth is Allah's.
Да в Его власти суд Он самый строгий из требователей отчётов.	Surely, His is the judgement and He is the Swiftest in taking account.
Поистине, земля принадлежит только Аллаху, и вы находитесь в Его власти.	The earth belongs to God.

Display this page in English