Перевод "в здравоохранении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| в здравоохранении. | And I worked in the healthcare industry. |
| Новая эра инноваций в здравоохранении | A New Era of Health Care Innovation |
| Они написали законопроект о здравоохранении. | They've written a bill for health care. |
| Поскольку в здравоохранении данные настолько отделены от действия | Because in health care, most health care, the data is very removed from the action. |
| Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет. | The success stories in public health for the poor are multiplying. |
| из всех стран Латинской Америки нормальная ситуация в здравоохранении. | Today, we don't have to go to Cuba to find a healthy country in Latin America. |
| Верховный суд поддержал закон Обамы о здравоохранении | Supreme Court upholds Obama health care law |
| Обама отказывается от своих слов о здравоохранении | Obama's Health Care Walk Back |
| Некоторые экономисты, мало что смыслящие в общественном здравоохранении, превратились в откровенных противников. | Several economists with little knowledge of public health became outspoken opponents. |
| Он пишет об уголовном правосудии, здравоохранении и окружающей среде. | He writes about criminal justice, health and the environment. |
| Крупные достижения, аналогичные тем, что возможны сегодня в образовании, могут случиться и в здравоохранении. | The same breakthroughs now possible in education can occur in health care. The US health care system is notoriously expensive, partly because many of the key costs are controlled by the American Medical Association and private sector health insurance companies, which act like monopolists, driving up costs. |
| Крупные достижения, аналогичные тем, что возможны сегодня в образовании, могут случиться и в здравоохранении. | The same breakthroughs now possible in education can occur in health care. |
| В здравоохранении наступила крайне интересная эра, а на горизонте уже виднеется множество прорывных инноваций. | It is an exciting time for health care, with many disruptive innovations on the horizon. |
| Существует много неиспользованных возможностей для технологического наверстывания, скажем, в здравоохранении, образовании и финансовых услугах. | And there are plenty of untapped opportunities for technological catch up in, say, health, education, and financial services. |
| Чтобы избежать этого, мы должны решить три критические задачи в здравоохранении технология, инфраструктура и образование. | To avoid this, three critical areas of health care must be addressed technology, infrastructure, and education. |
| Присутствовал, среди прочих, Митч МакКоннелл, лидер республиканцев в Сенате и известный противник закона о здравоохранении. | In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law. |
| На всем протяжении современной истории улучшение системы здравоохранении ускоряло темпы экономического развития. | Throughout modern history, improvements in public health have speeded economic development. |
| Скалиа и Томас обедают с противниками закона о здравоохранении, пока суд рассматривает дело | Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case |
| Закон относительно реформы законодательства системы здравоохранения в этом году Закон о доступном здравоохранении (ACA) является отправной точкой. | This year s health care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point. According to CBO data, the ACA will reduce the long term fiscal deficit by two percentage points of GDP per year. |
| f) не допускают дискриминационного отказа в здравоохранении или услугах в этой области либо получении пищи или жидкостей по причине инвалидности. | (f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability. |
| Почти на 300 000 американцев больше чем год назад работает в образовании и здравоохранении что дает прирост занятости на 1,7 . | Roughly 300,000 more Americans are employed in education and health care than a year ago an annual rate of employment growth of 1.7 . |
| Правительственные инициативы по восстановлению инфраструктуры замещению затухающих частных инвестиций государственными в здравоохранении, контроле климата и энергосбережении не имеют таких недостатков. | Government initiatives to rebuild infrastructure to replace waning private investment with state investment in health care, climate control and energy conservation do not have that downside. |
| Цели были сосредоточены на самых важных вопросах развития нищете, равноправии полов, здравоохранении и всеобщем начальном образовании. | The MDGs focus on some of the world s most pressing development issues, such as poverty, gender, health and basic literacy. |
| Более зловеще то, что преступность находится на подъеме, и сбои в контролируемом государством здравоохранении приводят к распространению различных видов инфекционных заболеваний. | More ominously, crime is on the rise and a breakdown in state controlled health care is fueling the spread of various types of infectious disease. |
| Вот некоторые принципы, которые стоит запомнить. Вызванная потоком данных революция в здравоохранении обещает сделать нас всех лучше, быстрее, сильнее. Жизнь оцифровывается. | Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind A data driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger. Living by numbers. |
| Африканские страны уже обозначили свои приоритеты для капиталовложений в здравоохранении, образовании, сельском хозяйстве и инфраструктуре (в том числе строительстве дорог, энергетике и доступу в Интернет). | African countries have already identified their high priority investments in health, education, agriculture, and infrastructure (including roads, power, and internet connectivity). |
| Предписания Вестминстерского парламента уже не распространяются на Шотландию, по крайней мере, когда речь идёт об образовании и здравоохранении. | Westminster s writ no longer runs north of the border, at least as far as things like education and health are concerned. |
| Эта программа по настоящему повлияла на жизни людей, предоставив бесплатный доступ к информации о здравоохранении, образовании и экономике. | This program has a true impact upon human lives through providing free access to health, education, and economic information. |
| Но по мере того, как расходы на здравоохранение стали достигать третьей части национального дохода, социализм в здравоохранении становится чистым марксизмом каждому по потребностям. | But as health expenses start taking up a third of national income, healthcare socialism starts becoming just plain Marxism to each according to his needs. |
| Без навыков люди оказываются отстраненными от продуктивных и полезных экономических действий, что делает их неспособными удовлетворить свои потребности в жилье, здравоохранении и пище. | Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition. |
| В самом деле, явная нехватка чувства общности среди такого количества людей ужасающая и неопровержимая в дискуссиях о здравоохранении США сейчас подмывает саму основу современного демократического общества. | Indeed, the utter lack of a sense of solidarity among so many people horrifyingly evident in the US health care debate is now undermining the very basis of what a modern democratic society is. |
| Понимая стратегии развития, преобладающие в Восточной Азии, Таксин выбрал стратегические отрасли для развития экономики Таиланда, сосредоточившись на автомобилестроении, моде, пищевой промышленности, здравоохранении и туризме. | A raft of populist policies underpinned his first four year government, from rural debt suspension and cheap universal healthcare to handing out 25,000 to each of 77,000 villages for entrepreneurial start up funds. Reminiscent of development strategies prevalent in East Asia, Thaksin picked strategic niche industries to propel Thailand s economic expansion, focusing on automobiles, fashion, food, healthcare, and tourism. |
| То, что необходимо это радикальная перемена в том, как мы думаем о медицине и здравоохранении, а не просто найти лучшие способы реорганизовать существующие системы. | What is needed is a radical change in how we think about medicine and health care, not simply better ways to reorganize existing systems. |
| Понимая стратегии развития, преобладающие в Восточной Азии, Таксин выбрал стратегические отрасли для развития экономики Таиланда, сосредоточившись на автомобилестроении, моде, пищевой промышленности, здравоохранении и туризме. | Reminiscent of development strategies prevalent in East Asia, Thaksin picked strategic niche industries to propel Thailand s economic expansion, focusing on automobiles, fashion, food, healthcare, and tourism. |
| Так что если вы хотите, чтобы рецепты работали, в какой угодно области здравоохранении, образовании, осуществлении политики провительства, и образовании тоже, вы должны ехать вот в такие места. | So if you want recipes to work for virtually anything health, education, government politics and education you have to go to these places. |
| Верховный суд США сегодня постановил, что знаковый закон Барака Обамы о здравоохранении является конституционным, что является крупной победой администрации Обамы. | In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional. |
| Комитет гражданских инициатив является российской НКО, которая позиционирует себя в качестве неполитического союза профессионалов в экономике, науке, образовании, здравоохранении, культурной и других сферах жизни , работая на развитие России. | The Committee on Civic Initiatives is a Russian non profit organization that bills itself as a non political union of professionals in economics, science, education, healthcare, culture and other spheres of life working for the development of Russia. |
| Остальное более половины тратится специализированными агентствами ООН, которые расположены по всему миру и часто играют значительную роль в регулировании международной торговли, развитии, здравоохранении и гуманитарной помощи. | The rest more than half is spent by the UN s specialized agencies, which are located around the world and often play an important role in managing global trade, development, health, and humanitarian assistance. |
| Разрыв между производительностью и потенциалом на Гаити сейчас настолько велик, что можно добиться больших успехов в уровне доходов, фермерстве, здравоохранении, образовании и во многих других областях. | The gap between Haiti s performance and its potential is now so large that great gains can be achieved in income levels, farming, health, education, and more. |
| ЦЮРИХ Мы столкнулись с новой волной инноваций в здравоохранении. Эта волна позволит создать более умную, более скоординированную и более эффективную медицину, которую когда либо видел мир. | ZURICH We are experiencing a new wave of innovation in health care one that promises to create the smartest, most connected, and most efficient health systems the world has ever seen. |
| Глубокое и долговременное ответственное отношение банка к Гаити и профессиональный опыт в сельском хозяйстве, здравоохранении, образовании и инфраструктуре дают ему право координировать множество организаций, которые будут привлечены. | The IDB s deep, long term commitments in Haiti and professional expertise in agriculture, health, education, and infrastructure qualify it to coordinate the multitude of agencies that will be involved. |
| Во вторых, они поручили Международному Валютному Фонду и Всемирному Банку пересмотреть свои стратегии развития с тем, чтобы в большей мере сфокусироваться на социальных проблемах, в особенности на образовании и здравоохранении. | Second, they instructed the IMF and the World Bank to re think their development strategies, in order to put more focus on social problems, particularly health and education. |
| В первые годы этого века, сочетание высоких цен на нефть и экономического роста притупило аппетит элиты к стратегическому мышлению и позволило им игнорировать последующие ухудшения в здравоохранении, образовании и реформах социального обеспечения. | In the early years of this century the combination of high oil prices and economic growth dulled the elites appetite for strategic thinking and allowed them to ignore the subsequent rollback of health care, education, and social welfare reforms. |
| Например, любая другая развитая страна признает право на доступное медицинское обслуживание, а Закон о доступном здравоохранении Обамы представляет собой значительный шаг к этой цели. | For example, every other advanced country recognizes the right to accessible health care, and Obama s Affordable Care Act represents a significant step toward that goal. |
| Падение уровней рождаемости зависит от повышения статуса женщин, уверенности в здравоохранении, растущего процветания и сильной социальной поддержки для того, чтобы убедить людей в том, что есть другие, лучшие индикаторы успеха, чем большая семья. | Falling birthrates depend on a rise in the status of women, confidence in public health, growing prosperity, and strong cultural cues to convince people that there are other, better indicators of success than a large family. |