Перевод "в изменении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Changing Climate Succession Changes Change

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правда об изменении климата
The Truth About Climate Change
Но в данном изменении нет ничего исключительно скандинавского .
But there is nothing uniquely Nordic about this change.
Разумные размышления об изменении климата
Smarter Thinking on Climate Change
Другие говорил об изменении приоритетов
Others talked about changes in priorities
В 2007 году DEL объявила об изменении в своем курсе.
In November 2007, the DEL announced another change in policy.
Говоря об изменении климата в 2015 году, Фигерес предупредила
About climate change, Figueres warned in 2015
Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры.
For very high temperature applications, e.g.
Другие карикатуры об изменении позиции Кубы
Others caricature Cuba's change of position
Что ты знаешь об изменении климата?
What do you know about climate change?
Просьбы государств членов об изменении ставок взносов
Appeals by Members for a change of assessments
Они объявили о скором изменении названия группы.
They have announced an imminent change in the group's name.
Для тех, кто настаивает на изменении в американской политике, логика ясна.
For those urging a change in American policy, the logic is clear.
ЭКСЕТЕР. Многие спрашивают, насколько мы уверены в науке об изменении климата.
EXETER Many people ask how sure we are about the science of climate change.
Но разрешение проблемы заключается в изменении системы, а не только в смене главы.
But the solution lies in changing the system, not just the leader.
Наука об изменении климата это удивительная интеллектуальная деятельность.
Climate change science is a wondrous intellectual activity.
GV Какова ваша роль в изменении отношения армянских людей к домашнему насилию?
GV How do you change attitudes about domestic violence in Armenia?
Возможно, наиболее важное изменение заключается в изменении политического и военного центра полярности в регионе.
Perhaps the most important change is the shift in the region s political and military center of gravity.
Объявляя об изменении в Твиттере в субботу, он написал Известный ранее как Кайне Уэст .
Announcing the change on Twitter on Saturday, he wrote The being formally known as Kanye West.
При каждом изменении обстановки наблюдается период сожаления о старом.
With every shift in medium, there is a period of mourning for the old one.
Джеймс Хансен Почему я должен кричать об изменении климата
James Hansen Why I must speak out about climate change
Вот почему участники дебатов о реформировании Совета Безопасности должны сфокусировать свои усилия не на изменении его состава, а на изменении его миссии.
This is why debates about reforming the Security Council should focus not on changing its composition, but on its mission.
Они ведь не объявляют каждый раз об изменении учетной ставки.
It is not as if they change interest rates all of the time.
Он не может дать им распоряжение об изменении их правил.
It cannot instruct them to change their rules.
Это наталкивает на второй вопрос как далеко может ПСР зайти в изменении турецкого общества?
That leads to the second question how far can the AKP go in changing Turkish society?
Пользователь социальной сети Plurk пишет об изменении отношения общества к женщинам кандидатам в президенты
As President Ma Ying jeou is unable to run again due to term limits, none of the potential men candidates in his party have chosen to run, unwilling to risk a loss and embarrassment.
В изменении поведения Китая можно предположить две причины, которые могут показаться нелогичными на первый взгляд.
Two reasons for the change in Chinese behavior seemingly inconsistent at first glance, but in fact perhaps mutually reinforcing seem possible.
Соединенные Штаты также заявили о резком и фундаментальном изменении своей глобальной политики в отношении климата.
The United States has also signaled a fundamental, abrupt shift in its global climate policy.
Крайне желательно иметь возможность использовать такую информацию о настройках клиента, которая не нуждается в изменении.
It is highly desirable to be able to use email client configuration information that does not need to change.
В статье, размещенной на сайте университета, утверждается, что 95 информации об изменении климата было опубликовано.
Vincent Bénard, on his blog Objectif Liberté (Destination Freedom), describes how (french) media failed to follow up
Я говорю сейчас об изменении климата единственной подлинной угрозе для человечества.
I am speaking, here, about climate change, the one truly existential threat.
Как только об изменении сообщили, обеспокоенная оромская интеллигенция начала задавать вопросы.
As soon as the change was reported, concerned Oromo intellectuals started raising questions.
Роджер Кокс (слева в черной мантии) адвокат в голландском деле об изменении климата Urgenda, после исторической победы.
Urgenda lawyer Roger Cox (at left in black robe) after winning the historic Dutch climate case.
3. принимает к сведению Делийскую декларацию министров об изменении климата и устойчивом развитии, принятую на восьмой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата
3. Takes note of the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session
Наука играет важную роль в информировании людей, принимающих решения, в изменении нашего поведения и в определении направления дальнейших изменений.
And science is important in informing decision makers, and also in changing how we do and knowing the direction of change that we're going in.
Рядовые кенийцы сыграли ключевую роль в изменении того, что десять лет назад было бы решенным делом.
Ordinary Kenyans played a key role in changing the outcome of what, ten years ago, would have been a done deal.
Все ключевые участники региона имеют общий интерес в сохранении сирийского государства при изменении существующего режима правления.
All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime.
Успех в июле и сентябре создаст благоприятные условия для решающих переговоров об изменении климата в Париже, в декабре 2015 го.
Success in July and September will give momentum to the decisive climate change negotiations in Paris next December.
Уже имеют место ошеломляющие успехи в изменении судьбы таких клеток например, преобразовании кровяных клеток в нервные клетки и т.д.
There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example.
Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.
Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.
Однако объявление об этом изменении стратегии на февральском совещании также не прошло гладко.
But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly.
К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата.
Unfortunately, strong vested interests have spent millions of dollars on spreading misinformation about climate change.
Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата.
That will certainly be true of domestic climate change legislation.
Специальный выпуск OMN об изменении алфавита афан оромо от 5 июня 2017 года.
OMN special on the change of the Afan Oromo alphabet from June 5, 2017.
Ранее стало известно, что депутаты Верховной рады работают над реализацией законопроектов 4128 (об изменении подчиненности религиозных общин), 4511 (об особом статусе религиозных организаций) и 5309 (об изменении названия религиозных организаций).
Earlier it became known that deputies of the Verkhovna Rada are working on implementing draft bill No. 4128 (on changing the governance of religious organizations), No. 4511 (on the special status of religious organizations,) and No. 5309 (on renaming religious organizations).
Будучи загруженной в клетку, программа выполнится, и в результате получится этот человек, или, при небольшом изменении, может получиться этот человек или, ещё одно изменение, и этот, или, при более серьезном изменении эта собака, или это дерево, или этот кит.
Booted up in a cell, the program would execute, and it could result in this person or with a small change, it could result in this person or another small change, this person or with a larger change, this dog, or this tree, or this whale.