Перевод "в их создании" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Инициатива Большой Европы призвана помочь в их создании. | The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes. |
| Их конкретные характеристики меняются от кризиса к кризису, также как и игроки, участвующие в их создании. | Bentuknya berubah dari satu krisis ke krisis lainnya, sebagaimana pelaku yang terlibat dalam penetapannya. |
| Апокалиптический сценарий в создании? | An apocalyptic scenario in the making? |
| Кто участвовал в создании? | Who made this? |
| Одна из обязанностей экономического руководства заключается в рассеивании экономических мифов, а никак не в их создании. | One responsibility of economic leadership is to dispel economic myths certainly not to create them. |
| Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления. | It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery. |
| Помощь нам нужна в создании сайтов. | But we need help with building Web sites. |
| Решение палестинского вопроса в создании двух государств? | A Two State Solution for Palestine? |
| Условия участия в создании новостей на ВВС. | Terms and conditions for sending contributions to the BBC. |
| Том принял участие в создании трёх учебников. | Tom has co authored three textbooks. |
| Все их доводы уже тысячу раз опровергались в течение последних 30 лет, однако их агрессивные методы общественной пропаганды преуспевают в создании отсрочек и замешательства. | Their arguments have been repeatedly disproved for 30 years time after time but their aggressive methods of public propaganda succeed in causing delay and confusion. |
| Греки обвиняют немцев в лицемерии и в том, что они сами поучаствовали в создании их огромного долга после 1945 года. | The Greeks accuse the Germans of being hypocrites and participating in its huge debt since 1945. |
| Для начала, технология состоит в создании большего количества рабочих мест, что позволит направить их в Азию и другие развивающиеся рынки. | For starters, technology is making even many service jobs tradable, enabling them to be offshored to Asia and other emerging markets. |
| Вторая функция цели заключается в создании социального давления. | Fungsi kedua dengan adanya tujuan ialah menciptakan tekanan sejawat. |
| Миф о создании протекционистских барьеров | The Myth of Rising Protectionism |
| При создании пользовательского интерфейса, мы | We think about the user interface. |
| Служа в центральном Вьетнаме, Дык участвовал в создании четырнадцати храмов. | During this period in central Vietnam, he was responsible for the construction of 14 temples. |
| Guinsoo применил множество приёмов, которые он изучил при создании DotA в Riot Games при создании игры League of Legends . | Guinsoo went on to apply many of the mechanics and lessons he learned from Defense of the Ancients to the Riot Games title League of Legends . |
| ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов. | The UN sent a mission to help establish local institutions. |
| Участие Тэтчер в создании нашей свободы буквально наэлектризовало меня. | Thatcher s embrace of the cause of our freedom was electrifying for me. |
| Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже. | Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris. |
| Задача большого электронного коллайдера состоит в создании беспрецедентной ситуации. | The purpose of the Large Hadron Collider is to create an unprecedented situation. |
| Следующий шаг в создании метафоры оформить идею экономической вовлеченности. | But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion. |
| о создании уголков, привносящих мир природы в жизнь города. | It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city. |
| Ему принадлежит немалая роль в создании неповторимой его атмосферы. | Cream was better than that ... We knew it was all over. |
| НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА И ПОДДЕРЖКА В СОЗДАНИИ ФОНДА ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ В ГОСУДАРСТВАХ | Capacity building and support for the establishment of an energy efficiency fund in Eastern Europe |
| Конец решению о создании двух государств? | The End of the Two State Solution? |
| Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС. | Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU. |
| Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных. | The only way to stop illicit markets is to create legal ones. |
| Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике. | However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions. |
| И сегодня возникла острая необходимость в создании чего то подобного. | Something similar is urgently needed now. |
| Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка. | But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate. |
| С благодарностью за помощь в создании статьи Мохаммеду эль Гохари. | With a tip of the hat to Mohamed ElGohary. |
| Политический истеблишмента также сыграл роль в создании настоящей политической ситуации. | The political establishment also played a role in creating the current situation. |
| 7. призывает государства других регионов вносить вклад в достижение целей, установленных в Декларации о создании Южноамериканской зоны мира и сотрудничества, и содействовать их достижению. | 7. Calls upon the States of the other regions to contribute to and cooperate with the objectives set forth in the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation. |
| Работодатели, у которых имеется большое количество сотрудников на полный рабочий день, могут попробовать заинтересовать их нынешние страховые компании в создании экстренных полисов. | Employers with a large number of full time employees could encourage their existing insurance companies to create the emergency policies. |
| Дэнис Хонг О создании автомобиля для слепых | Dennis Hong Making a car for blind drivers |
| Указ о создании этой структуры уже подписан. | The order concerning the creation of this structure has already been signed. |
| Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику. | Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy. |
| Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным. | The current recovery appears to be similarly slow in creating jobs. |
| Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами. | A second aspect of Musharraf s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists. |
| Во вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти. | Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building. |
| Переводчик Илья Поплавский В создании этой статьи принимала участие Лаура Видаль. | Laura Vidal collaborated with this post. |
| Но, независимо от достоинств банковского союза а их много предложения о его создании вызывают больше вопросов, чем в настоящее время можно дать ответов. | But, whatever the merits of a banking union and there are many proposals to establish one raise more questions than can currently be answered. |
| Наверное, вам известно, что химия наука о создании молекул, или новых лекарств от рака, как я бы их назвал. | You might know that chemistry is the science of making molecules or to my taste, new drugs for cancer. |
Похожие Запросы : в создании - в создании - в создании - помощь в создании - участвует в создании - усилия в создании - помощь в создании - помощь в создании - поддержка в создании - помощь в создании - помощь в создании - участвует в создании - опыт в создании - усилия в создании