Помощь нам нужна в создании сайтов.	But we need help with building Web sites.
С благодарностью за помощь в создании статьи Мохаммеду эль Гохари.	With a tip of the hat to Mohamed ElGohary.
Апокалиптический сценарий в создании?	An apocalyptic scenario in the making?
Кто участвовал в создании?	Who made this?
Они предоставляют материалы для очистки воды, проводят широкомасштабные информационные кампании, а также оказывают помощь в создании лечебных центров.	They are providing water purification materials, carrying out large scale public information campaigns, and helping to build treatment centers.
Известно, что Китай периодически был замешан в распространении оружия массового поражения, он ранее уже оказывал помощь Пакистану в создании атомной бомбы.	But nor does any mechanism exist that would stop China from re exporting the weapons to places like North Korea. Indeed, China has a track record as a serial proliferator, having helped Pakistan build its atomic bomb.
Известно, что Китай периодически был замешан в распространении оружия массового поражения, он ранее уже оказывал помощь Пакистану в создании атомной бомбы.	Indeed, China has a track record as a serial proliferator, having helped Pakistan build its atomic bomb.
59 155. Борьба с коррупцией помощь государствам в создании потенциала в целях содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции	59 155. Action against corruption assistance to States in capacity building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
Решение палестинского вопроса в создании двух государств?	A Two State Solution for Palestine?
Условия участия в создании новостей на ВВС.	Terms and conditions for sending contributions to the BBC.
Том принял участие в создании трёх учебников.	Tom has co authored three textbooks.
Бог в помощь!	God be with you.
Бог в помощь!	Godspeed!
a) помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, в создании и развитии национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием	(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities
60 218. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Эфиопии	60 218. Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
4. просит Генерального секретаря продолжить, в рамках имеющихся ресурсов, оказывать помощь центрально азиатским государствам в разработке договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии	4. Requests the Secretary General, within existing resources, to continue to provide assistance to the Central Asian States in the elaboration of an agreement on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia
Инициатива Большой Европы призвана помочь в их создании.	The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.
Вторая функция цели заключается в создании социального давления.	Fungsi kedua dengan adanya tujuan ialah menciptakan tekanan sejawat.
Бог в помощь активистам.	God help activists.
Помощь уже в пути.	Help is on the way.
Помощь уже в пути.	Help is on its way.
Если кто то хочет нам помочь, у нас есть столько идей, но нам очень нужна помощь в создании правильной системы, которая поможет молодым прилагать энтузиазм.	And if anyone is interested to help us, we've got so many ideas but we need help we need help to create the right kind of system that will help these young people to communicate their excitement.
Миф о создании протекционистских барьеров	The Myth of Rising Protectionism
При создании пользовательского интерфейса, мы	We think about the user interface.
Служа в центральном Вьетнаме, Дык участвовал в создании четырнадцати храмов.	During this period in central Vietnam, he was responsible for the construction of 14 temples.
Guinsoo применил множество приёмов, которые он изучил при создании DotA в Riot Games при создании игры League of Legends .	Guinsoo went on to apply many of the mechanics and lessons he learned from Defense of the Ancients to the Riot Games title League of Legends .
ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов.	The UN sent a mission to help establish local institutions.
Участие Тэтчер в создании нашей свободы буквально наэлектризовало меня.	Thatcher s embrace of the cause of our freedom was electrifying for me.
Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже.	Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris.
Задача большого электронного коллайдера состоит в создании беспрецедентной ситуации.	The purpose of the Large Hadron Collider is to create an unprecedented situation.
Следующий шаг в создании метафоры оформить идею экономической вовлеченности.	But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion.
о создании уголков, привносящих мир природы в жизнь города.	It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city.
Ему принадлежит немалая роль в создании неповторимой его атмосферы.	Cream was better than that ... We knew it was all over.
60 220. Гуманитарная помощь и помощь в восстановлении Гватемале и Сальвадору	60 220. Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА И ПОДДЕРЖКА В СОЗДАНИИ ФОНДА ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ В ГОСУДАРСТВАХ	Capacity building and support for the establishment of an energy efficiency fund in Eastern Europe
f) оказывать помощь в создании или укреплении индустрий культуры в развивающихся странах и в связи с этим сотрудничать в развитии необходимых инфраструктур и в подготовке специалистов, оказывая поддержку в формировании жизнеспособных местных рынков	(f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets
В Сьерра Леоне гуманитарная помощь,	In Sierra Leone, humanitarian aid.
Гондурасец оказывает помощь в Оахаке.	Honduran helping in Oaxaca.
Конец решению о создании двух государств?	The End of the Two State Solution?
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.	Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU.
Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных.	The only way to stop illicit markets is to create legal ones.
Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике.	However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions.

Display this page in English