Перевод "в каждом случае" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Step Single Every Turn City Otherwise Either Either Best Case

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В каждом случае повествование переключается.
In each instance, the narrative gets switched.
В каждом случае логика была безупречной.
In each instance, the logic was impeccable.
Практически в каждом случае, требуются международные усилия.
In nearly every case, an international effort is needed.
В каждом случае история смены гражданства разная.
In each case, the story behind the change of nationality is different.
В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов.
In each instance, our expectations are defied.
В каждом отдельном случае ответ будет зависит от .
In every single case, the answer is it depends.
И в каждом случае существует аналогичное отсутствие понимания того, как работает система в целом.
A similarly embarrassing lack of understanding about how the whole system works exists in every case.
Но в каждом случае Буш ограничивал свои краткосрочные выгоды в целях достижения долгосрочной стабильности.
But, in each instance, Bush was limiting his short term gains in order to pursue long term stability.
В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок.
In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.
Тем не менее, в каждом случае правильная долговременная политика почти наверняка указывает в противоположном направлении.
Yet in each case the right long term policy almost certainly points to the opposite course.
ШМ Ну, вообще то, расходы понесенные нами в каждом случае составляли менее 200 рупий.
SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees.
В каждом шаге
You're every step I make ...
В каждом случае проектировщики полагали, что они просто строят с приращением на базе успешной практики.
In every case, engineers believed that they were just building incrementally on successful practice.
В каждом случае предполагается, что с более богатых регионов будут поступать хорошо профинансированные потоки помощи.
In each case, it is expected that a well financed relief effort will descend from a wealthier region.
В каждом случае эти дисбалансы поддерживались легко опознаваемыми периодами эйфории и внезапного увеличения стоимости активов.
In every case, these imbalances were fueled by easily identifiable periods of euphoria and sudden asset prices increases.
5. В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков.
5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits.
Такое соглашение о сотрудничестве может быть дополнено протоколом, регулирующим технические детали в каждом конкретном случае.
That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis.
Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы.
But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode.
В каждом случае, Германия и ее канцлер Ангела Меркель, находились в центре попыток по достижению дипломатического решения.
In each case, Germany and its chancellor, Angela Merkel, were at the heart of efforts to achieve a diplomatic resolution.
Пульсирует в каждом здании.
pulses through each building.
И в каждом случае именно газетные сообщения порождали то, что позднее назвали биржевой психологией 1929 года.
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.
В каждом случае законопроект должен быть принят Палатой общин по крайней мере за месяц до окончания сессии.
In each case, the bill must be passed by the House of Commons at least one calendar month before the end of the session.
Ты в каждом моём дыхании
You're every breath that I take ...
Атомная бомба в каждом реакторе
A Bomb in Every Reactor
В каждом доме был сад.
Every house had a garden.
Практически в каждом случае, ответ на атаки был жестоким, неумелым и дорогостоящим, с точки зрения потерянных гражданских жизней.
In nearly every case, the response to the attacks was brutal, inept, and costly in terms of civilian lives lost.
В отсутствие такой универсальной системы контроля агрессивных видов эксперты вынуждены распределять ответственность в каждом случае отдельно это довольно трудная задача.
In the absence of such a comprehensive system for dealing with invasive species, experts are left to sort out responsibility on a case by case basis, a difficult task.
Основные доходы IBM получает от услуг, около одной пятой в каждом случае поступает от компьютерных программ и аппаратного обеспечения.
IBM's revenues chiefly consist of services, about one fifth for each comes from software and hardware.
Хотя мотивы их убийц не были подтверждены в каждом случае, все четыре журналиста писали о коррупции и организованной преступности.
Although their killers motives have not been confirmed in each case, all four journalists reported on corruption and organized crime.
В каждом американском городе есть библиотека.
Every town in America has a library.
В каждом из нас дремлет сверхчеловек.
In each of us there lies a dormant superhuman.
В каждом городе Америки есть библиотека.
There is a library in every city in America.
Билеты продаются почти в каждом городе.
Tickets are selling fast in every city.
В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
In every man there lives a little boy.
5. Методология докладов зависит от развития ситуации в области прав человека в течение трехмесячного периода, который является предметом анализа в каждом случае.
5. The methodology used in the reports takes as a point of reference the changes in the human rights situation over the three months analysed in each report.
В каждом доме есть свой скелет в шкафу.
There is a skeleton in every closet.
Моё фото в каждом полицейском участке в стране.
My picture's in every police station in the country.
Почему? Потому, что оно здесь, в каждом.
Why? Because it is there in everybody.
и в каждом подсчитывается средний цветовой показатель.
In each square we calculate the average color.
В каждом городе обязательно устанавливают памятник Сомони.
Every town erects a Somoni statue.
Я понял, что в каждом есть добро.
I discovered that there is good in everyone.
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Information is given in English at every airport.
Стиральная машина должна быть в каждом доме.
A washing machine is a must for a house.
В каждом номере есть отдельная ванная комната.
Each room has a private bathroom.
В каждом номере есть своя ванная комната.
Each room has its own bathroom.

 

Display this page in English Display this page in English