Перевод "в качестве агентов для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Agents Assets Federal Agent This People Make More Using Evidence Used

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Циничный способ, при помощи которого тираны пытаются дискредитировать оппозицию, выставляя ее в качестве проекта иностранных агентов, несомненно, играет роль в этом умалчивании.	The cynical way in which despots try to discredit all opposition as the work of foreign agents no doubt plays a part in this silence.
Наши солдаты превратились в вооруженных секретных агентов с вездеходами.	Our soldiers have turned into armed secret agents with all terrain vehicles.
Лиан Гогали обучает женщин, переживших десятилетие насилия, трансформированию в агентов мира для своих семей и сообществ.	Lian Gogali is teaching female survivors of nearly a decade of communal violence how to transform themselves into agents of peace for their families and communities.
Том работал в качестве чтеца для слепых.	Tom worked as a reader to the blind.
Что самое важное, в телесериале нет американских агентов или граждан.	Most significantly, perhaps, there are no American agents or civilians in the movie.
По мнению суда, виновные в геноциде генералы боснийских сербов (всякие Младичи и Крижтичи) не действовали в качестве агентов Сербии и не получали конкретных указаний из Белграда.	According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic s and Kristic s, were neither acting as Serbia s agents nor receiving specific instructions from Belgrade.
Она рассказывает, как эти клубы создали безопасное место для этих женщин и также превратили их в агентов перемен.	She shares how these clubs have created a safe space for these women and turned them into agents of change as well.
Мы знаем, полномочия агентов ФБР, как и полицейских, в США безграничны.	We know that the police powers of the FBI in the United States are limitless.
К концу 1946 года около 500 агентов Вьетминя прибыли в Лаос .	By the end of 1946, at least 500 Viet Minh agents had crossed into Laos.
Но в качестве материала для раздачи она не пойдёт.	But it's not really good as a handout.
Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.	I use the Internet as a resource for my research.
Программа также предложила в качестве валюты для региональной торговли.	The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade.
Кокосы в Таиланде используют для еды, питья и в качестве игрушки.	In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
Для атомной энергии в качестве топлива необходим низко обогащенный уран.	Nuclear power requires low enriched uranium as fuel.
Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства.	But all define the obese as an object for intervention.
Возможно, утрата памяти необходима для нашего выживания в качестве человека.	Perhaps loss of memory is so crucial for our survival as human beings.
Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца	Select a card from the reserve for first foundation pile
В настоящее время восстановлен Хавасспурас (северный двор) для использования в качестве нового центра для посетителей.	The Khawasspuras (northern courtyards) are currently being restored for use as a new visitor center.
Некоторые считают обстоятельства его смерти подозрительными и обвиняют в ней агентов режима шаха.	Some have considered the circumstance of his death suspicious and blamed agents of the Shah s regime for his death.
Вот судьи, скажут они, которые не понимают, что у них нет никаких законных квалификаций для того, чтобы выступать в качестве агентов американской внешней политики, работа, возложенная Конституцией на президента и (с неохотой могут допустить они) Конгресс.	Here are judges, they will say, who do not understand that they have no legitimate qualifications to act as agents of American foreign policy, a job committed by the Constitution to the President and (they may grudgingly admit) Congress.
Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой.	America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new.
Они также подготовили специальные травы для использования в качестве дезинфицирующего средства.	They also prepared special herbs for use as disinfectants.
Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия гуманитарного вмешательства.	Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention.
измельчали его и продавали конным центрам в качестве подстилки для лошадей.	They then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding.
j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны	(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country
Антипиратская риторика используется в качестве прикрытия для цензуры и окукливания Рунета.	Anti piracy rhetoric is being used as a cover for the censorship and closing off of the RuNet.
Не всякий атом (молекула) подходит в качестве дискриминатора для атомных часов.	When a clock is first turned on, it takes a while for the oscillator to stabilize.
Но ни один режим никогда так умышленно не использовал своих граждан в качестве средств для того, чтобы вызвать всемирную симпатию, в качестве заложников для современной чувствительности.	But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Для сегодняшних молодых людей, использование социальных медиа в качестве инструмента для деятельности это второе я.	For younger people today, using social media as a tool for activism is second nature.
В одном классе, учителя использовали повалившейся электрический столб в качестве стола для детей.	In one classroom, the teacher used an electricity mast that had fallen down as a desk for the kids.
В Sonic Advance 3 героиню можно выбрать в качестве второго партнёра для прохождения.	Amy is a playable character in Sonic Advance , Sonic Advance 2 and Sonic Advance 3 , platformers for the Game Boy Advance.
Логарифмы полезны для решения уравнений, в которых неизвестные присутствуют в качестве показателя степени.	Logarithms are useful for solving equations in which the unknown appears as the exponent of some other quantity.
Эти новые лидеры предполагают видеть Европу только в качестве режима для торговли.	These new leaders envision Europe only as a trade regime.
Наша организация, Матери для матерей , привлекает женщин с ВИЧ в качестве медработников.	Our organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.
ii) всемирное координированное время в качестве привязки по времени для даты запуска	(ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch
Попытки представления платформы в качестве места для порнографии и педофилии исходят сверху.	Efforts to present the platform as a place for pornography and pedophiles come from the top.
Оставалась открытой для публичного доступа до 1999 года, в качестве развлекательного центра.	It was open to the public until 1999, with an entertainment establishment in the revolving top.
Для обуздания данной тенденции политики воскресили квоты в качестве макроэкономического инструмента, однако в этот раз для жилищного кредитования.	In order to curb this trend, policymakers have reverted to the quota as a macroeconomic tool, but this time for housing credit.
Иран уже посылает много агентов в Ирак и поддерживает клиентов, стремящихся превратить эту страну в его двойника.	Iran is already sending many agents into Iraq and supporting clients seeking to turn that country into a clone.
По сообщениям, Ходорковский также планирует отдельный масштабный проект для проведения социологических исследований возможно, идея вызвана недавним включением Левада Центра в кремлёвский список иностранных агентов .	Khodorkovsky is reportedly also planning a separate, large scale project that will conduct sociological research perhaps spurred by the recent inclusion of the Levada Center, Russia s leading independent survey company, on the Kremlin s list of foreign agents.
Осенью для озимого сева в ряде областей в качестве тягловой силы были задействованы коровы.	Other events in commemoration were held in other places around the United States as well.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator

Display this page in English