Перевод "в качестве залога для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Bail Collateral Bail Bond Deposit Using Evidence Used

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Или использовали ли пакистанские военные бен Ладена в качестве залога в своих отношениях с США?	Or was Pakistan s military using Bin Laden as a pawn in its relations with the US?
И Европейский центробанк имел бы на несколько оправданий меньше, чтобы отказаться от греческих ценных бумаг в качестве залога.	European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value. And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral.
Кроме того, большинство американцев жили не по средствам, используя свои дома, с их раздутой стоимостью, в качестве залога.	Besides, most Americans were living beyond their means, using their houses, with their bloated values, as collateral.
И Европейский центробанк имел бы на несколько оправданий меньше, чтобы отказаться от греческих ценных бумаг в качестве залога.	And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral.
НО... это только в случае действительного залога.	BUT... That's only for the active form.
Не могу поверить, что клиника, чей девиз предоставлять медицинские услуги , способна удерживать тело мертвого пациента в качестве залога неоплаченных счетов.	I cannot imagine how a modern hospital with a motto of providing medical services can keep a dead body for ransom of unpaid bills.
Эхидатарии могут вести на этих землях хозяйство, но им не позволено продавать территории, сдавать в аренду или выставлять в качестве залога при получении кредита.	The shareholders of communal lands manage the civil property on the land, but they cannot sell, rent, mortgage, or offer it as collateral in credit applications.
Правовые проблемы также можно преодолеть в краткосрочной перспективе посредством включения в еврооблигации кредитных гарантий, приоритетов погашения, а также использования конкретных налоговых потоков в качестве залога.	It could be argued, for example, that Eurobonds would allow eurozone members to pool their financial strength and, by enhancing the attractiveness of the euro as a reserve currency, hold down borrowing costs to such an extent that AAA rated countries are not overburdened. Legal problems could also be overcome in the short term by designing Eurobonds to include credit guarantees, repayment priorities, and the use of specific tax streams as collateral.
Правовые проблемы также можно преодолеть в краткосрочной перспективе посредством включения в еврооблигации кредитных гарантий, приоритетов погашения, а также использования конкретных налоговых потоков в качестве залога.	Legal problems could also be overcome in the short term by designing Eurobonds to include credit guarantees, repayment priorities, and the use of specific tax streams as collateral.
Том работал в качестве чтеца для слепых.	Tom worked as a reader to the blind.
Тогда неназванные инвесторы (якобы крупнейшие российские государственные банки) воспользовались решением ЦБ от 12 декабря, чтобы позволить этим облигациям, быть использованными в качестве трехлетнего залога для рублевых кредитов ЦБ РФ в размере процентной ставки.	Then, unnamed investors (allegedly the largest Russian state banks) benefited from the CBR s decision on December 12 to allow these bonds to be used as collateral for three year CBR ruble loans at the policy rate.
12 октября полиция сняла запрет на внесение залога.	On October 12, the police allowed for bailing.
В Испании, как и в Греции ранее, монетарное сжатие стало хроническим, по мере недостачи у банков приемлемого для ЕЦБ залога.	In Spain, as in Greece before it, the monetary squeeze has become chronic as banks run short of ECB eligible collateral.
Но в качестве материала для раздачи она не пойдёт.	But it's not really good as a handout.
Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.	I use the Internet as a resource for my research.
Программа также предложила в качестве валюты для региональной торговли.	The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade.
Как выяснилось, в тот же самый период времени правительство Анголы получило займы от частных банков на идентичную сумму, предоставив в качестве залога по кредиту будущие доходы от продажи нефти.	More of the same in Angola, where last year an IMF investigation revealed that 4 billion disappeared from Angola's treasury over the past five years. It so happens that the Angolan government borrowed a similar sum from private banks in this period, mortgaging future oil revenues as security.
Кокосы в Таиланде используют для еды, питья и в качестве игрушки.	In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
Для атомной энергии в качестве топлива необходим низко обогащенный уран.	Nuclear power requires low enriched uranium as fuel.
Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства.	But all define the obese as an object for intervention.
Возможно, утрата памяти необходима для нашего выживания в качестве человека.	Perhaps loss of memory is so crucial for our survival as human beings.
Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца	Select a card from the reserve for first foundation pile
В настоящее время восстановлен Хавасспурас (северный двор) для использования в качестве нового центра для посетителей.	The Khawasspuras (northern courtyards) are currently being restored for use as a new visitor center.
Позже они были выпущены без залога, но обвинения не были сняты.	Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped.
Кроме того, большая часть кредитов для малого бизнеса имеют залоговую основу, но стоимость самого распространенного вида залога, недвижимости, упала.	Moreover, most small business loans are collateral based, but the value of the most common form of collateral, real estate, has plummeted.
Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой.	America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new.
Они также подготовили специальные травы для использования в качестве дезинфицирующего средства.	They also prepared special herbs for use as disinfectants.
Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия гуманитарного вмешательства.	Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention.
измельчали его и продавали конным центрам в качестве подстилки для лошадей.	They then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding.
j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны	(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country
Антипиратская риторика используется в качестве прикрытия для цензуры и окукливания Рунета.	Anti piracy rhetoric is being used as a cover for the censorship and closing off of the RuNet.
Не всякий атом (молекула) подходит в качестве дискриминатора для атомных часов.	When a clock is first turned on, it takes a while for the oscillator to stabilize.
Но ни один режим никогда так умышленно не использовал своих граждан в качестве средств для того, чтобы вызвать всемирную симпатию, в качестве заложников для современной чувствительности.	But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Для сегодняшних молодых людей, использование социальных медиа в качестве инструмента для деятельности это второе я.	For younger people today, using social media as a tool for activism is second nature.
Боонпаттараксе также предъявили обвинения согласно вышеупомянутому закону. После уплаты залога его отпустили.	Boonpattaraksa was also charged under the royal insult law, and was released after posting a bail.
В одном классе, учителя использовали повалившейся электрический столб в качестве стола для детей.	In one classroom, the teacher used an electricity mast that had fallen down as a desk for the kids.
В Sonic Advance 3 героиню можно выбрать в качестве второго партнёра для прохождения.	Amy is a playable character in Sonic Advance , Sonic Advance 2 and Sonic Advance 3 , platformers for the Game Boy Advance.
Логарифмы полезны для решения уравнений, в которых неизвестные присутствуют в качестве показателя степени.	Logarithms are useful for solving equations in which the unknown appears as the exponent of some other quantity.
Спустя пару дней после внесения залога я решил присоединиться к вооруженному сопротивлению коммунистического движения в лесу.	A few days after the bail, I decided to join the armed struggle with the communist movement in the forest.
Эти новые лидеры предполагают видеть Европу только в качестве режима для торговли.	These new leaders envision Europe only as a trade regime.
Наша организация, Матери для матерей , привлекает женщин с ВИЧ в качестве медработников.	Our organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.
ii) всемирное координированное время в качестве привязки по времени для даты запуска	(ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch
Попытки представления платформы в качестве места для порнографии и педофилии исходят сверху.	Efforts to present the platform as a place for pornography and pedophiles come from the top.
Оставалась открытой для публичного доступа до 1999 года, в качестве развлекательного центра.	It was open to the public until 1999, with an entertainment establishment in the revolving top.

Display this page in English