Перевод "в качестве основания для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, существуют основания для сомнений в этом. | There are reasons to doubt this, of course. |
| Для этого есть хорошие основания. | There are good reasons for this. |
| История дает основания для оптимизма. | History provides grounds for optimism. |
| Есть основания для бережного оптимизма. | There are grounds for cautious optimism. |
| Пока неизвестно, какие именно из его постов используются судебно следственными органами Джизаны в качестве доказательства и основания для ареста. | It is not clear which posts have been used by the Investigation and Prosecution Authority in Jizan city as evidence against him. |
| Но остаются основания и для надежды. | But there is reason to be hopeful. |
| Конечно, есть основания для вздоха облегчения. | Of course, there are grounds for a sigh of relief. |
| У них есть для этого основания. | They do so with good reason. |
| Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы. | The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak. |
| У Тома были основания для беспокойства. | Tom had good reason to worry. |
| Существуют серьезные основания для того, чтобы сомневаться в этом. | There are good reasons to doubt this. |
| Но в данном случае есть все основания для скептицизма. | But there is good reason to be skeptical. |
| У Тома есть все основания для беспокойства. | Tom has good reason to worry. |
| И все же есть основания для оптимизма в Восточной Азии. | And yet there are grounds for optimism in East Asia. |
| В конечном счете, более спокойную ситуацию в северо восточной Азии можно было бы рассматривать в качестве хрупкого основания для создания долгосрочного мира и процветания региона. | All in all, the calmer situation in Northeast Asia might seem to be a fragile basis for creating long term peace and prosperity in the region. |
| Однако основания для подобных страхов носят ложный характер. | But these fears are not well founded. True, the stock of liquidity is rising rapidly. |
| Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. | Recent developments seem to offer grounds for optimism. |
| Однако основания для подобных страхов носят ложный характер. | But these fears are not well founded. |
| Том работал в качестве чтеца для слепых. | Tom worked as a reader to the blind. |
| Четыре основания | Four Foundations |
| Высокая планка, поставленная ЦРТ безусловно дает основания для надежды. | The strong track record of the MDGs certainly provides grounds for hope. |
| Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов. | I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion. |
| Тот факт, что положение в стране может радикально измениться, даёт основания для надежды. | The fact that countries can be turned around is a reason for hope. |
| Существуют реальные основания для беспокойства, однако они заключаются не в падении стоимости рупии. | There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined. |
| Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма. | Britain's experience shows that there are strong reasons for optimism. |
| У студентов выходной в день Основания. | Students have a holiday on Foundation Day. |
| Некоторые из них, в качестве основания к действию, ссылаются на Боснию, где НАТО потребовалось слишком много времени для принятия решения о защите гражданского населения в середине 1990 х годов. | Some cite Bosnia, where NATO took too long to protect civilian populations in the mid 1990 s, as a reason to act. |
| e) все еще неудовлетворительным соблюдением международных стандартов отправления правосудия, отсутствием надлежащей правовой процедуры и использованием законов о национальной безопасности в качестве основания для отказа отдельным лицам в их правах | (e) The still unsatisfactory compliance with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law and the use of national security laws to deny the rights of the individual |
| Фактически, признание очевидного в Ираке также означает признание того, что существуют основания для надежды. | In fact, to acknowledge the obvious in Iraq is also to recognize that there are grounds for hope. |
| Но в качестве материала для раздачи она не пойдёт. | But it's not really good as a handout. |
| Я использую интернет в качестве источника для моего исследования. | I use the Internet as a resource for my research. |
| Программа также предложила в качестве валюты для региональной торговли. | The program also proposed the Gaucho as a currency for regional trade. |
| Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития. | In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance. |
| У президента Путина и его союзников есть все основания для радости. | President Putin and his allies have every reason to rejoice. |
| Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе. | There are good reasons to doubt this thesis. |
| ) ' от основания города, сокр. | D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011). |
| Кокосы в Таиланде используют для еды, питья и в качестве игрушки. | In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. |
| Мы разделяем мнение научных работников, политических деятелей и экспертов международной Варшавской группы отражения, чья точка зрения должна стать нулевым вариантом в качестве основания для будущего многостороннего ядерного соглашения о разоружении. | We share the view expressed by the academics, politicians, and experts of the international Warsaw Reflection Group that consideration should be given to the zero option as a basis for a future multilateral nuclear disarmament agreement. |
| Тридцать два года спустя основания Исламской республики тактика Ирана очевидна для всех. | Thirty two years after the Islamic Republic was established, Iran s tactics are obvious to everyone. |
| Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания. | True, everybody is complaining about America s speculative bubble, and they are right to do so. |
| Другие, однако, отреагировали скептически, и у них есть для этого серьезные основания. | Others, however, have reacted skeptically, and for good reason. |
| Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он. | I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said. |
| Для атомной энергии в качестве топлива необходим низко обогащенный уран. | Nuclear power requires low enriched uranium as fuel. |
| Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства. | But all define the obese as an object for intervention. |
| Возможно, утрата памяти необходима для нашего выживания в качестве человека. | Perhaps loss of memory is so crucial for our survival as human beings. |
Похожие Запросы : используется в качестве основания - основания для - основания для - основания для высылки - основания для возражения - основания для оптимизма - основания для надежды - основания для несостоятельности - основания для оправдания - дают основания для - основания для прекращения - Основания для обжалования - основания для здоровья - Основания для отказа