Перевод "в качестве основного результата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния. | Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well being. |
| Едят это блюдо в качестве основного, а не на десерт. | It is consumed during the meal as a main dish, not a desert. |
| UDDI был первоначально предложен в качестве основного веб сервис стандарта. | UDDI was originally proposed as a core Web service standard. |
| Корпорация Enron стремилась к доминирующему положению в качестве основного поставщика энергии. | Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader. |
| В качестве основного обеденного блюда паста победила птицу с небольшим перевесом. | As the main dish for lunch, pasta won very tightly over poultry. |
| Сосуществование и сотрудничество между различными общинами закреплены в качестве основного принципа в конституции Ливана. | Moreover, coexistence and cooperation among the various communities is enshrined as a basic principle in Lebanon s constitution. |
| 15. Включение компонента прав человека в процесс военной подготовки в качестве основного и постоянного фактора | 15. Inclusion of a human rights component as a substantive and permanent feature of military training. |
| Также, пользователи интернета ,наряду с традиционными СМИ, склонны использовать форумы в качестве основного источника информации. | Also, many Internet users tend to use the forum as one of the major sources of information about the tragedy along with traditional forms of media. |
| 3 октября 2001 года НАСА выбрало компанию Lockheed Martin в качестве основного подрядчика в изготовлении космического аппарата. | On October 3, 2001, NASA chose Lockheed Martin as the primary contractor for the spacecraft's fabrication. |
| Как результат после окончания основного сезона рыбной ловли в качестве дополнительного дохода он уезжает на Тайвань. | As a result, he has started earning some extra money on the main island Taiwan after the flying fish season. |
| В связи с этим китайские лидеры решили прекратить использовать рост ВВП в качестве основного критерия оценки работы чиновников. | Given this, China s leaders have decided to stop using GDP growth as the primary criterion for evaluating officials performance. |
| Вдобавок в качестве основного блюда дети чаще отмечали птицу и рыбу, ограничивая количество сладких блюд и выпечки. | In addition, for their main course, children ticked poultry and fish more often, limiting sweet meals and dumplings. |
| Так или иначе, профсоюзы выступают в качестве основного фактора, определяющего эволюцию нашей экономической системы в 2008 году и далее. | One way or the other, unions stand as a major wild card for the evolution of our economic system in 2008 and beyond. |
| Видимого результата нет! | There are no visible results! |
| Филиппинское правительство включило в этот план подготовку предварительной готовности в качестве основного элемента общей стратегии уменьшения рисков от стихийных бедствий. | The Philippines includes preparedness as a core component in its overall strategy for reducing disaster risk. |
| Я также предлагаю, чтобы страны участницы использовали золотовалютные резервы МВФ в качестве гарантии оплаты процентов и возврата основного долга. | I further propose that member countries agree to use the IMF's gold reserves to guarantee the interest payments and repayment of the principal. |
| Экологически чистая гидроэлектроэнергия является правильным выбором в качестве основного источника энергии для расположенных к югу от Сахары стран Африки. | Carbon free hydroelectric power is the right choice as sub Saharan Africa s principal source of energy. |
| PlayStation Portable является первой портативной игровой консолью, которая использует оптический накопитель Universal Media Disc (UMD) в качестве основного носителя. | It is the only handheld console to use an optical disc format, Universal Media Disc (UMD), as its primary storage medium. |
| Акция имела два результата | This had two effects |
| От результата зависит многое. | Much depends upon the result. |
| Многое зависит от результата. | Much depends upon the result. |
| Какого результата вы ждали? | What did you expect to happen? |
| Сомневался ли кто нибудь в законности результата? | Did anyone doubt the legitimacy of the result? |
| Как бы многие политики, призывающие к энергетической независимости, не хотели всё изменить, но рынок выбрал нефть в качестве основного энергетического ресурса. | So governments should ignore neither the valid interests of oil exporters, on whom consumers in their countries depend, nor exporters reaction to the rhetoric of energy independence or to steps taken to achieve it. |
| Оба полностью отдают себе отчет в том, что благодаря возросшим объемам экспорта Китай в прошлом году заменил США в качестве основного иностранного поставщика Европы. | Both are surely aware that China s surging exports last year helped it surpass the US as Europe s largest foreign supplier. |
| Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата. | President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome. |
| В свою очередь, западноевропейские политики опасаются противоположного результата. | West European politicians, for their part, fear the opposite outcome. |
| Помощь должна зависеть от результата. | This support should be conditioned on demonstrated progress. |
| Я нервничаю по поводу результата. | I feel nervous about the result. |
| Я не ожидал такого результата. | I didn't expect that result. |
| Я не ожидал такого результата. | I didn't expect this result. |
| Я не ожидала такого результата. | I didn't expect this result. |
| Моя попытка не дала результата. | My attempt gave no result. |
| Недавний фильм от Vocativ о предлагаемом законе определил в качестве основного источника анти ЛГБТ настроений и причины закона возрастающую популярность религии, в частности ислама. | A recent Vocativ film about the proposed law identified the increasing popularity of religion, specifically Islam, as a major source of anti LGBT sentiment and a motive for the law. |
| Эра Клинтона дала нам активную пропаганду демократии в качестве основного инструмента американской внешней политики, который администрация Джорджа Буша младшего довела до беспрецедентных крайностей. | The Clinton era gave us active democracy promotion as the principle tool of American foreign policy, which George W. Bush s administration took to unprecedented extremes. |
| Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата. | But these efforts ultimately went nowhere. |
| Позор и осуждение со стороны международного сообщества должны использоваться в качестве основного средства предотвращения признания одним демократическим государством законным государственный переворот в другом демократическом государстве. | The weapons of shame and international opprobrium should be mustered to make it impossible for any democratic nation to legitimize a coup in another democratic country. |
| В 1975 году Kraftwerk выступила впервые на британском телевидении и вдохновила группу Orchestral Manoeuvres in the Dark сменить гитары на синтезатор в качестве основного инструмента . | In 1975, Kraftwerk played their first British show and inspired concert attendees Orchestral Manoeuvres in the Dark to throw away their guitars and become a synth act. |
| Сможет ли она добиться желаемого результата? | Can they deliver? |
| Двойная ошибка не дает правильного результата. | Two wrongs don t make a right. |
| Он с нетерпением ждёт результата экзамена. | He's anxious about his examination result. |
| Для достижения этого результата в ход идут огромные административные ресурсы. | Vast administrative resources are being used to secure the desired result. |
| Судьба оси Франция Германия, в частности, зависит от результата референдума. | The fate of the Franco German axis, in particular, hinges on the outcome of the referendum. |
| Ответ зависит от результата двух происходящих в настоящее время процессов. | Two current developments will shape the answer. |
| Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение. | Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position. |
