Перевод "в ключевых точках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число. | Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., . |
| Как выясняется, есть доля правды в обеих точках зрения. | As it turns out, there is some truth in both perspectives. |
| Геометрия основывается на точках, линиях и плоскостях. | Geometry is based on points, lines and planes. |
| Возникло три ключевых вопроса в отношении | Three key points emerged, concerning the need to |
| В героизме есть две ключевых вещи. | The key to heroism is two things. |
| Эта функция принимает значение formula_33 в рациональных точках и formula_34 в иррациональных. | The value of a measure at a compactly supported function is then also by definition the integral of the function. |
| Возможности для конструктивной роли Китая существуют и в других точках мира. | Opportunities exist for a constructive Chinese role elsewhere. |
| Ограничения лицензирования в ряде ключевых областей ослабли. | Licensing restrictions in a number of key areas have been loosened. |
| Такая технология PoE часто встречается в сфере IP видеонаблюдения и точках доступа. | The updated IEEE 802.3at 2009 PoE standard also known as PoE or PoE plus, provides up to of power. |
| Со времен саммита в Копенгагене, изменение климата соскользнуло с глобальной повестки дня, так как восстановление экономического роста, обеспокоенность избирателей рабочими местами и уровнем жизни, а также враждебные конфликты в ключевых точках мира имели приоритет. | Since Copenhagen, climate change has slipped down the global agenda, as the restoration of economic growth, voter concern about jobs and living standards, and violent conflict in key trouble spots have taken precedence. |
| При данном сравнении, значения функции formula_11 в точках formula_12 и formula_13 можно не вычислять, достаточно вычислить только знаки функции formula_11 в этих точках, что требует меньшего машинного времени. | In the first iteration, the end points of the interval which brackets the root are formula_10 and formula_11, so the midpoint is formula_12The function value at the midpoint is formula_13. |
| Полиция усмиряет толпу резиновыми пулями и огнестрельным оружием в разных точках в центре Асунсьона. | Police suppress crowds with rubber bullets and firearms at different points in the center of Asuncion. |
| Однако выражения становятся равны 0 в точках, в которых переменая имеет конечную плотность вероятности. | However, terms become 0 at points where either variable has finite probability density. |
| В Казахстане произошли наводнения в 2 точках республики близ города Уральска и в Восточном Казахстане. | Two large cities in Kazakhstan are suffering from major floods, situated in the centers of two provinces Uralsk in the western part of the country and Ust Kamenogorsk in the east. |
| В Соединённых Штатах было принято два ключевых решения. | In the United States, there were two key decisions. |
| Есть три ключевых последствия голосования в Совете Безопасности. | There are three key implications of the Security Council s vote. |
| с) i) оптимизация использования технологии в ключевых процессах | (c) (i) Optimization of use of technology in key processes |
| ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста, | MANDATORY use of keywords in the body of the post, |
| В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений | Especially when it comes to these four areas. |
| Подобные условия уже создались или могут создаться в некоторых точках по всему миру. | Similar conditions exist or may begin to exist in several locations worldwide. |
| Я говорю и о голосах и точках зрения иранцев, которые живут в стране. | This includes the voices and perspectives of Iranians living inside the country. |
| Существует два ключевых защитных клапана. | There are two key safety valves. |
| Тебе какие игры больше нравятся с возможностью сохраняться в любой момент или в определенных точках? | Do you prefer games where you can save anywhere you like, or games with checkpoints? |
| Однако многие другие конфигурации были использованы в течение многих лет и в разных географических точках. | However, a great many other configurations have been used throughout the years and in different geographical locations. |
| Тем не менее, никто не предлагает одностороннее принятие решений в этих потенциальных горячих точках. | Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints. |
| Благодаря этому, в ключевых учреждениях Украины начались фундаментальные перемены. | As a result, Ukraine s core institutions are undergoing fundamental change. |
| Продолжить исполнение таблицы стилей с остановками на всех обнаруженных точках останова | Continue running stylesheet, stopping at any break points found. |
| Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего. | Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities. |
| Стоит сказать, что попытки полностью перейти на органику уже предпринимались в других точках земного шара. | It is also worth noting that going fully organic is already being attempted in other parts of the world. |
| Ядерный вопрос является одним из ключевых дел в списке Обамы. | The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda. |
| Во вторых, монополия госпредприятий в ключевых отраслях вызвала различные жалобы. | Secondly, the SOEs' monopoly in key industries has generated wide complaints. |
| Для этого в этом году нужно прояснить четыре ключевых политических вопроса. | For this to happen, clarity on four key political points is needed this year. |
| Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения. | Many key countries in Africa and the West guaranteed the agreement. |
| Этот случай показывает четыре ключевых аспекта авторитаризма в этой части мира. | This case reveals four key facets of authoritarianism in this part of the world. |
| svn keywords Список ключевых слов (), которые будут заменены в файле соответствующими значениями. | svn keywords A list of keywords to substitute into a file when changes are made. |
| Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах. | Pushed by business, the US negotiated sectoral agreements in telecoms, information technology, and financial services. |
| Город играет одну из ключевых в стране ролей в производстве говядины и грибов. | The city plays a leading role in the domestic production of beef and mushrooms. |
| Но успеху переходного процесса помогли четыре ключевых фактора. | Instead, four key ingredients contributed to successful transitions. |
| поддерживает контроль версий ключевых слов и историю объединений | supports version control keyword and history merging. |
| Мониторинг ключевых инициатив гражданского общества, сайтов и движений. | Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. |
| Считается, что в 81 региональных учебных заведений обучается 3 450 ключевых комментаторов . | Eighty one provincial colleges are estimated to have 3,450 core commenters. |
| В дискуссиях участвовал как сам президент, так и ряд ключевых организаторов кампании. | One of the emails had the document titled My Covenant with Nigerians . |
| Действительно, во многих горячих точках заражения ШЛУ ТБ стала применяться хирургическая резекция легких заболевшего. | Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots. |
| Отображения информации о точках останова, шаблонах, переменных, стеке вызовов, таблицах стилей и доступных элементах. | Display information about the templates, variables, callstack entries, stylesheets and entities present |
| Он разместил в горячих точках по всему миру почти 100 000 миротворцев, полицейских и военнослужащих, помогающих укреплять мир. | It has nearly 100,000 peacekeepers, police, and combat troops on the ground in the world s hot spots, helping to consolidate peace. |
