Перевод "в меньшей степени для" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Красиво? Возможно в меньшей степени. | Beautiful? Maybe lesser. |
| Так что ставки в Ираке высоки, и для европейцев не в меньшей степени, чем для американцев. | So the stakes are high in Iraq, for Europeans no less than for Americans. |
| И то, что верно для Египта, является верным, в большей или меньшей степени, для всего арабского мира. | And what is true for Egypt is true, to a greater and lesser extent, throughout the Arab world. |
| В меньшей степени он разбирался в политическом соперничестве в самом Израиле. | He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post 1967 government in which he served. |
| В меньшей степени он разбирался в политическом соперничестве в самом Израиле. | He was less adept in political infighting in Israel. |
| И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами. | And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns. |
| Израиль, в не меньшей степени, должен учитывать долгосрочные последствия своей политики. | Israelis too should look to the longer term. |
| Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени. | Other countries share this concern, if to a lesser extent. |
| Это, в большей или меньшей степени, является линией, принятой также и диктатурами. | This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well. |
| Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью. | Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality. |
| Этот процесс, хотя и в меньшей степени, затрагивает и спутник Иды Дактиль. | The same process affects both Ida and its moon, although Dactyl shows a lesser change. |
| Разговоры в сети о легализации методов лечения интернет зависимости цензурируются в меньшей степени. | Online conversations about legalizing Internet addiction treatments have been less censored. |
| Тем не менее, сепаратистские настроения в Крыму, хоть и в меньшей степени, продолжают существовать. | However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea. |
| Конкурентоспособная гонка шла по обе стороны Атлантики и в меньшей степени Tихого океана. | There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific. |
| Это в меньшей степени отражается на недостатках организации, чем на близорукости ее членов. | It reflects less on the shortcomings of the organization than on the shortsightedness of its members. |
| Главным образом, это касается ФРС и Банка Англии, и в меньшей степени ЕЦБ. | This applies especially to the Fed and the Bank of England, and, to a lesser degree, to the ECB. |
| Россия и Украина и, в меньшей степени, Китай заблокировали усилия по достижению соглашения. | Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement. |
| Законодательной властью обладают монарх (номинально), Генеральные штаты (парламент) и в меньшей степени правительство. | The cabinet is responsible to the bicameral parliament, the States General, which also has legislative powers. |
| ref обладают способностью использовать магию, хотя Юкито в меньшей степени владеет этим мастерством. | ref have the ability to use magic, though Yukito is the least skilled among them. |
| Все они действуют в соответствии с политикой, уже начатой Мексикой и, в меньшей степени, Чили. | The Mercosur countries don t want a confrontation with anyone, including the US, but do seek a more just and democratic international system. |
| Подобная картина, хотя и в меньшей степени, существует во многих странах членах Европейского Союза, которые являются домом для меньшинств Рома. | Too often Roma families live in tiny cramped wooden or tin shacks with no power or running water and dim prospects for the future. A similar picture, though on a smaller scale, exists in many European Union member countries that are home to Roma minorities. |
| В то же время, Нидерланды, Австрия и, в меньшей степени, Германия и Франция добиваются лучших результатов. | But the Netherlands, and Austria and, to a lesser extent, Germany and France are faring slightly better. |
| В большей или меньшей степени с работой базовой сети GSM связаны другие сервисы и функции. | Other support functions Connected more or less directly to the GSM core network are many other functions. |
| Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма. | The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt. |
| Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма. | The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt. |
| Западная Европа все в меньшей и меньшей степени остается центром христианской цивилизации, и наиболее динамичные формы христианства в наши дни становятся все менее и менее европейскими. | Western Europe is less and less the core of Christian civilization, and the most dynamic forms of Christianity today are less and less European. |
| Регулярные выражения появились также и в ed, хотя их реализация была произведена в меньшей степени, чем в QED. | Although regular expressions are part of ed, their implementation is considerably less general than that in qed. |
| Вторая помеха на пути курдов к независимости возражения Турции и, в меньшей степени, Ирана и Сирии. | Another objection is the opposition of Turkey and, to a lesser degree, Iran and Syria to granting the Iraqi Kurds self determination. |
| После краха Советского Союза, мир и свобода в большей или меньшей степени считаются сами собой разумеющимися. | Since the collapse of the Soviet Union, peace and liberty are more or less taken for granted. |
| В меньшей степени, чем поражение Германии, Австрии и Османской Империи, Первая мировая война означала самоубийство Европы. | Less than the defeat of Germany, Austria, and the Ottoman Empire, World War I meant the suicide of Europe. |
| Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры. | The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals. |
| Все эти вещи, делают это возможным в не меньшей степени, чем тот гений, который это придумал. | All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it. |
| Существуют гипотезы о том, что кратковременная память опирается преимущественно на акустический (вербальный) код для хранения информации и в меньшей степени на зрительный код. | Short term memory is believed to rely mostly on an acoustic code for storing information, and to a lesser extent a visual code. |
| Логика работы эмулированного CPU может быть с большей или меньшей сложностью реализована в алгоритме программы, создавая программную реализацию, которая в большей или меньшей степени отражает оригинальное оборудование. | The logic of the simulated CPU can then more or less be directly translated into software algorithms, creating a software re implementation that basically mirrors the original hardware implementation. |
| В меньшей степени латиноамериканские предприятия такие как Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo и Embraco успешно обосновались в Китае. | To a lesser degree, Latin American enterprises such as Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo, and Embraco have successfully introduced themselves in China. |
| С другой стороны, в Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх. | In Europe, meanwhile, there is undeniably less collective hope and probably a little less individual fear. |
| Опять же разумное предположение заключается в том, что эти два фактора в большей или меньшей степени являются взаимоисключающими. | Once again, the sensible guess is that these two factors more or less cancel each other out. |
| Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов. | The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people. |
| Он политик с искренними убеждениями, вдохновляемый в меньшей степени представлениями о будущем, чем чувством нравственности и морали. | He is a true conviction politician, inspired less by a sense of the future as by a sense of morality. |
| В меньшей степени известно о разделении между Америкой и большей частью мира относительно проблемы борьбы с терроризмом. | Less recognized is the division between America and much of the world on how to combat terrorism. |
| Подумайте о Йорге Хайдере и последнем Пиме Фортуине или даже в меньшей степени о Северной Лиге Италии. | Think of Jörg Haider and the late Pym Fortuyn, or, to a lesser extent, Italy's Northern League. |
| Например, люди, страдающие аутизмом, имитируют действия других людей в меньшей степени и иным образом, нежели здоровые люди. | For example, autistic individuals imitate others less and in a different manner than healthy subjects. |
| Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов. | The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. |
| Этому способствовала поддержка двух первых версий Windows NT для Alpha, MIPS и PowerPC компании Microsoft, и, в несколько меньшей степени, архитектуры Clipper и SPARC. | This was encouraged by the support of the first two versions of Microsoft's Windows NT for Alpha, MIPS and PowerPC and to a lesser extent the Clipper architecture and SPARC. |
| Инвестиции в общественную дипломатию, которая в меньшей степени направлена на одностороннее вещание и в большей степени на личные контакты, образование и обмен при участии гражданского общества и молодежи. | Investment in a public diplomacy that focuses less on broadcasting and more on face to face contacts, education, and exchanges that involve civil society and target young people. |
Похожие Запросы : в меньшей степени, для - в меньшей степени - в меньшей степени - в меньшей степени - в меньшей степени - значительно меньшей степени - для степени - в меньшей мере - в равной степени для - для некоторой степени - меньшей муравьед - значительно меньшей, - меньшей вертела - по меньшей - в равной степени важно для