В настоящее время используется для хранения символьных ссылок в репозитории.	it is only used for having symbolic links in the repository.
В настоящее время этот протокол не используется.	This is not the case in other zones.
В настоящее время XML широко используется для передачи данных между программами.	XML is now widely used for communicating data between applications.
Как результат, в настоящее время людьми используется 30 50 поверхности суши.	As a result, 30 50 of the planet s land surface is now exploited by humans.
Под названием Классификатор государственных стандартов (КГС) используется и в настоящее время.	In 1968 the state system of standardization (SSS) as the first in the world practice.
По оценкам экспертов только четверть китайских источников гидроэнергии используется в настоящее время.	Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped.
В настоящее время фильм размещен на Culture Unplugged, используется здесь с разрешения.	The film is currently hosted at Culture Unplugged and has been used here with permission.
Для него создание низкозатратных датчиков это очень важная задача, учитывая, что в настоящее время для экологического мониторинга используется оборудование, защищенное авторским правом.	For Guima, the creation of low cost sensors is a challenge in face of the copyrighted equipment currently used for environmental monitoring.
В настоящее время.	For the time being.
На самом деле, почти половина нашего управляемого рыболовства, в настоящее время используется на приемлемом уровне.	Bahkan, hampir setengah dari perikanan yang kita kelola saat ini tengah dieksploitasi pada tingkatan yang berkelanjutan.
Этот метод не показал особой эффективности в сравнении с другими и в настоящее время используется мало.	In reality this is a subset of the email advertising but different because of its time window.
Как Вы планируете преодолеть языковой барьер, если на сайте в настоящее время используется только английский язык?	AS We are starting with English and as the demand increases as is with our whole site and model we will slowly integrate other languages.
Кент в настоящее время редактор стандартов для Associated Press.	Kent is currently the standards editor of the Associated Press.
В настоящее время церковь прилагает усилия для возрождения общины.	However after they returned, most of the equipment was stolen.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.
Именно это в настоящее время важно и для Европы, и для еврозоны.	That is precisely the order of the day in Europe and the eurozone.
В настоящее время МВФ не готов для решения такой задачи.	The IMF is currently under equipped for this task.
В настоящее время для изучения системы Юпитера запланировано две миссии.	There are currently two forthcoming missions planned for the Jupiter system.
Используется для орошения.	It is used for irrigation and log driving.
В настоящее время выбор ясен.	The choice today is clear.
В настоящее время их нет.	Now there are none.
индустрии игр в настоящее время.	This is what's going on in the games industry right now.
Давайте вернёмся в настоящее время.	Let's look at today.
В настоящее время практически забыт.	The lock is self adjusting for wear.
В настоящее время работает тренером.	He grew up in Penetanguishene.
В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.	Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
Эту технологию в настоящее время используют для разработки вакцин нового типа.	This technology is now being used to investigate novel vaccine strategies.
В настоящее время он в Канаде.	At present, he is in Canada.
В настоящее время он в Бостоне.	At the present time, he's in Boston.
Том в настоящее время в Австралии.	Tom is currently in Australia.
В настоящее время находится в руинах.	The palace is ruined at present.
В настоящее время в Малайзии нет закона, предусматривающего смертную казнь для вероотступников.	Currently, Malaysia has no law that would impose the death penalty on apostates.
В настоящее время около 800 детей входят в организацию Симфония для Перу .	There are currently about 800 children participating in Symphony for Peru.
Позднее область применения теории игр была расширена на другие социальные науки в настоящее время теория игр используется для объяснения поведения людей в политологии, социологии и психологии.	The use of game theory in the social sciences has expanded, and game theory has been applied to political, sociological, and psychological behaviors as well.
В настоящее время восстановлен Хавасспурас (северный двор) для использования в качестве нового центра для посетителей.	The Khawasspuras (northern courtyards) are currently being restored for use as a new visitor center.
Также большинство согласны с тем, что некоторое количество воды, которое в настоящее время используется израильтянами, необходимо будет передать в палестинское пользование.	Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use.
Предложение NAIC в настоящее время обсуждается.	The NAIC S proposal is now under discussion.
В настоящее время правильным кажется противоположное.	Today, the reverse seems true.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.	For the time being, the situation remains open.
Эти риски в настоящее время снижаются.	These risks have now been reduced.
В настоящее время есть 201 кардинал.	There are now 201 cardinals.
В настоящее время большинство персонала мужчины.	Currently the majority of staff are men.
Сбежавшего водителя в настоящее время разыскивают.	The runaway driver is currently being sought.
В настоящее время они рассматриваются Конгрессом.	These are currently pending in congress.
Этот план в настоящее время обсуждается.	This plan is being discussed right now.

Display this page in English