В настоящее время эта система проходит испытания.	SDS (Cargo Declaration System) This system will permit the informatic treatment of cargo declarations concerning the entry, transit and exit of goods in Portugal. This system is in test phase.
В настоящее время этот инструмент проходит проверку.	The tool is now being tested.
В настоящее время испытания проходит другая аппаратура.	A different device is in the process of being tested.
Один из них проходит в настоящее время (по делу Мунивийи).	One of these trials (Muvunyi) is in progress.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.	The shared obsession is being sorely tested at present.
В настоящее время проходит обсуждение отдельных практических вопросов осуществления второго этапа.	Discussions are currently under way on certain practical issues concerning the implementation of the second phase.
В настоящее время в Токио проходит Международная конференция по развитию в Африке.	The International Conference on African Development is currently being held in Tokyo.
Австрия сообщила, что в настоящее время проходит ратификация Протокола о торговле людьми.	Austria reported that the ratification of the Trafficking in Persons Protocol was currently taking place.
Протокол V в настоящее время проходит процедуру внутреннего разбора в рамках правительства США.	Protocol V is currently under internal review within the U.S. Government.
В настоящее время космонавт Владимир Титов проходит подготовку для участия в этом полете.	Cosmonaut Vladimir Titov is currently training to participate in that mission.
В настоящее время линия проходит через 15 станций за 27 минут пути следования.	It currently travels through 15 stations in 27 minutes along its route.
В настоящее время проходит кампания за проведение досрочных выборов в Турецкой Республике Северного Кипра.	At present a campaign is under way for early general elections in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Время проходит.	Time certainly flies.
В настоящее время Земля проходит перигелий около 3 января, а афелий примерно 4 июля.	In modern times, Earth's perihelion occurs around January 3, and its aphelion around July 4.
В настоящее время полиция проходит важный этап процесса реорганизации, в котором существенную роль играет модернизация.	The police force is currently in an important phase of its reorganisation process, in which modernisation plays an important role.
В настоящее время она проходит трехмесячную практику в Отделе по вопросам океана и морскому праву.	She is now carrying out her three month internship programme in the Division.
В настоящее время проходит второй этап, затрагивающий условия сотрудничества по экономическим, транспортным и гуманитарным вопросам.	The second stage, on the modalities of cooperation in the fields of economy, transport and humanitarian issues, is under way.
Фурайя Люгюмий в настоящее время проходит обследование в больнице Панци, где ей оказывают помощь различные специалисты.	Mrs. Furaha Lugumire is currently admitted at the Panzi Hospital and is being examined by various specialists of the hospital.
Время проходит быстро.	Time is fast running out.
Время быстро проходит.	Time passes quickly.
В настоящее время клинические испытания проходит новая методика эндоскопической операции, так называемая POEM (Peroral Endoscopic Myotomy).	Called POEM (peroral endoscopic myotomy), this therapy modality has been performed on about 2500 patients since 2010.
Мы принимаем к сведению тот факт, что сессия Ассамблеи государств участников в настоящее время проходит в Гааге.	We note that meetings of the Assembly of States Parties are currently being held in The Hague.
в настоящее время проходит подготовку с целью получения степени магистра философии по специальности Законы, регулирующие положение женщин	January 1977 to May 1981 Examiner of deeds in the Office of the Register of Deeds, Companies and Patents.
К сожалению, в настоящее время проходит еще ряд консультаций, и мы не можем возобновить заседание, как планировали.	Unfortunately, a few more consultations are going on, and we are unable to resume the meeting as planned.
Кроме того, в настоящее время проходит обсуждение необязательных для выполнения задач по ГЗЭ со странами членами ЕС.	DG Environment is currently drafting a new EU Communication on GPP, and non mandatory performance targets for GPP are being discussed with Member States.
Время проходит слишком быстро!	Time passes too quickly!
Время проходит так медленно.	Time passes by so slowly.
Время проходит так быстро.	Time goes by too fast.
Все проходит, даже время.	Everything passes, even time.
Сыграй Когда проходит время .	Play As Time Goes By.
В качестве примера такого подхода можно привести подготовку батальона связи, который в настоящее время проходит службу в составе ЮНОМОЗ.	An example of this was the preparation of the Communications Battalion that is now in the service of the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ).
В настоящее время.	For the time being.
В настоящее время.	By now.
Очевидно, что время Аббаса проходит.	Indeed, Abbas s time is running out.
Проходит ещё какое то время.	Some more time passes.
В настоящее время деятельность судебных камер Трибунала находится на необычайно высоком уровне, поскольку в них проходит беспрецедентное число судебных процессов.	The trial chambers' activities are now at an all time high, with an unprecedented number of trials in progress.
Поэтому мы возлагаем большие надежды на Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий, которая в настоящее время проходит в Кобе, Япония.	In that regard, we have high expectations for the World Conference on Disaster Reduction, which is currently being held in Kobe, Japan.
Венгрия, Марокко и Чешская Республика сообщили, что в настоящее время проходит обсуждение и изучение факультативных протоколов с целью их ратификации.	The Czech Republic, Hungary and Morocco indicated that the optional Protocols were currently under discussion and examination for the purpose of ratification.
В настоящее время готовится и проходит опробование учебное пособие quot Руководство по правам человека для должностных лиц правоприменительных органов quot .	A quot Manual on human rights for law enforcement officials quot is currently being developed and tested.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.
В настоящее время закрыт.	The area of the district is .
В настоящее время вымер.	It is now extinct.
В настоящее время Дж.	The hospital closed in 1962.
человек, в настоящее время.	Through the Bhagidari Cell, networks of local groups have grown from 20 citizen groups in 2000 to more than 1,600 citizen groups representing about 3 million people today.
Работа в настоящее время	Current position

Display this page in English