Перевод "в некоторых ситуациях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

некоторых - перевод :

ключевые слова : Cases Certain Some Others Situations Emergencies Crisis Emergency Circumstances

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В некоторых случаях они получили достаточное развитие, в то время как в других ситуациях они рассматриваются более традиционно.	In some cases these have spawned new developments, while in others they are treated in the more traditional syncretic manner.
В некоторых ситуациях существуют возможности одновременно способствовать экономическому росту и равенству в обществе, и задача хорошего экономиста найти их.	Sometimes there are policies that can promote both growth and equality, and the job of good economists is to search for them.
В экстренных ситуациях звоните 110.	In case of an emergency, dial 110.
Опыт важен в таких ситуациях.	Experience talks in these cases.
В некоторых ситуациях слабость и угроза того, что партнер потерпит крах может быть источником для сильной позиции на переговорах.	In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power.
Образование в чрезвычайных ситуациях жизненная необходимость	Emergency Education Now
В подобных ситуациях люди совершают ошибки.	People make mistakes in a situation like this.
Инвесторы в таких ситуациях занимают выжидательную позицию.	Investors in such a situation take a wait and see approach.
В таких ситуациях действия становятся более текучими.	In such situations, action becomes more fluid.
Виртуальная Рында Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях	Virtual Bell The atlas of emergency aid
Что я должен делать в таких ситуациях?	What should I do in a situation like this?
Мы и раньше бывали в опасных ситуациях.	We've been in dangerous situations before.
Очевидно власти США считают, что в некоторых ситуациях геополитика важнее экономики (что отражается, например, в недавнем возвращении МВФ в Украину после серии неудачных программ).	Evidently, US authorities believe that in some situations geopolitics trump economics (reflected, for example, in the IMF s recent re entry into Ukraine after a string of failed programs).
И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют.	And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
Третьи существовали как инструмент, который можно использовать в различных ситуациях и при чрезвычайных ситуациях, и в мирное время.	Still more were tools that can have both emergency and peacetime applications.
Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях.	Panic is rare in emergencies.
В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться.	In situations like these, a gun might come in handy.
В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен.	In situations like these, a gun might come in handy.
От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы.	Tom is usually useless in these situations.
В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере.	In such dramatic situations, US power is at its greatest.
Наши финансовые сбережения не являются ликвидными в чрезвычайных ситуациях.	Our financial wealth is not liquid in an emergency.
Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях.	We want this tool to be available whenever and wherever it can help.
В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие.	In situations like these, it's best to remain calm.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.	Outside interference should always be avoided in situations such as this.
Вы считаете, что журналисты получают достаточно поддержки в сложных ситуациях?	Do you feel that you and your colleagues are given enough support for stress management?
Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки.	Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
В некоторых, надевают маски.	In some, they wear masks.
Эрик Херсман о кризисных ситуациях и SMS	Erik Hersman on reporting crisis via texting
Большинство смешных историй основано на комических ситуациях.	Most funny stories are based on comic situations.
Кредитно денежная политика обычно является первой линией защиты в подобных ситуациях.	Monetary policy is usually the first line of defense in such situations.
В обеих ситуациях исход был известен еще до начала предвыборных кампаний.	In both, the outcome was obvious before the campaigning started.
Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.	Cubans are known for managing humor in the worst situations.
Что мы об этом знаем? Что предпочитают люди в таких ситуациях?	What do we know? What do people do in these kinds of situations?
На вкладке Параметры вы можете настроить поведение kmouth в различных ситуациях.	The Preferences tab contains options that alter the behavior of kmouth in certain situations.
В подобных ситуациях мне остается только спросить Что могу сделать я?	In situations like these, all I can ask is What can I do?
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В некоторых странах праздник запрещён .	Some countries have banned the holiday.
В некоторых семьях есть горничные.	Some families have maids.
Шарм этих фраз в их пикантности и в ситуациях, к которым они относятся.	The allure is the sharpness of the phrases, and the situations they allude to.
Во всех этих ситуациях, они были в центре экономических взлетов и падений.	In all cases, they have been at the center of today's economic successes and failures.
Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания.	In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.
В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.	In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power.
(В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях).	(Latin America, in particular, played a pivotal role in all the situations described above.)
Не волнуйтесь о панике. Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях.	3. Don t worry about panic. Panic is rare in emergencies. Although people may feel panicky, they almost always behave well.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.	We see this contrast being acted out on the ground.

Display this page in English