Перевод "в общих чертах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

в общих чертах - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расскажите, пожалуйста, в общих чертах, чем занимается ваша исследовательская группа?
Please tell us, in simple terms, about the work your research group does.
Вот главный абзац, где он в общих чертах описывает такое восхождение.
Here's a key passage where he basically describes the staircase.
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.
In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
То есть я в общих чертах могу представить себе эту перемену.
'Well, broadly speaking, I can picture to myself the change.
Вот, значит, что случилось с белкой Тома? Да, в общих чертах .
So, that's what happened to Tom's squirrel? Yes, in a nutshell.
Мои дочери поняли эти три теории, в общих чертах, ещё будучи в детском саду.
My daughters understood these three theories in their basic framework by the time they were in kindergarten.
В общих чертах, точки зрения сталкиваются на загородных территориях, выступающих за и против РВСК.
In general, these point of views collide in rural areas, where people are for and against the FARC.
Я знаю, в чем они заключались в общих чертах. Главное, что он подумал это благотворительность.
I know what they were briefly. His focus was This is charity.
В общих чертах это требует преднамеренного и значительного роста расходов на научные исследования и разработки.
In broad strokes, this requires a deliberate and significant boost to research and development spending.
Мы много говорим о страхе в общих чертах и почти никогда не признаем его своим.
We talk a lot about fear in generic terms, but we hardly ever acknowledge it as our own.
Конструктивный подход реалиста должен также начать рисовать в общих чертах долгосрочную концепцию общей безопасности Восточной Азии.
A constructive realist approach should also begin to sketch the broad outlines of a long term common security concept for East Asia.
В общих чертах файл формата DVI состоит из преамбулы, одной или более страниц и заключительной части.
In a broader sense, a DVI file consists of a preamble, one or more pages, and a postamble.
Законы очень часто формулировались в общих чертах, которые позволяют упростить их применения в зависимости от характера игры.
The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game.
Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.
Поэтому было бы полезно в общих чертах изложить принципы и идеи, на основе которых формируется внешняя политика США.
So it may be helpful to outline the principles and ideas that guide US foreign policy.
Однако, мое любопытство было задето, когда я заметил недостающее приложение, обрисовывающее в общих чертах запланированную инвестиционную стратегию фирмы.
However, my curiosity was piqued when I noticed a missing attachment outlining the firm s planned investment strategy.
По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.
To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
Изложенные здесь в общих чертах идеи я пытался представить не только Генеральной Ассамблее ООН, но и постоянным членам Совета Безопасности.
I have tried to present the ideas outlined here not only to the General Assembly but also to the permanent members of the Security Council.
Оставляя в стороне протекционизм аргентинских преподавателей, мне это показалось очень интересным. Так что я решил сконцентрироваться на этих общих чертах
Now the protectionism of Argentine dance teachers aside, I found this very interesting. So I decided to focus on three of those commonalities.
Чейз описал свой новый курс в общих чертах как радикальный и прогрессивный пересмотр экономической структуры без полного разрыва с прошлым .
Chase described his new deal in general terms as the drastic and progressive revision of the economic structure, avoiding an utter break with the past.
Я в общих чертах набросал своё видение HTML, гипертекстового протокола HTTP, и идею об URL всяких названиях, которые начинаются с HTTP.
So I basically roughed out what HTML should look like hypertext protocol, HTTP the idea of URLs, these names for things which started with HTTP.
Многие думали, что такая солидарность была достигнута в октябре 2004 года, когда в Ницце было подписано соглашение, которое в общих чертах обрисовало конституцию ЕС.
Many thought that this solidarity had been achieved in October 2004, with the signing of the Nice treaty, which outlined an EU constitution.
Израиль должен представить единый письменный документ, обрисовывающий в общих чертах его положение на территории, которая станет палестинским государством, расположенным рядом с Израилем.
Israel has yet to produce a single written document outlining its position on the territory that will become a Palestinian state alongside Israel.
В сентябре Умала поедет в Нью Йорк, чтобы в общих чертах рассказать о смелых и амбициозных действиях Перу, предпринимаемых в целях воспрепятствования развитию мирового климатического кризиса.
In September, Humala will go to New York to outline Peru s bold and ambitious actions to head off the global climate crisis.
Одно в общих чертах могло быть описано следующим образом Германия и Европа две стороны одной медали, и они не могут существовать друг без друга.
One commitment can be loosely described by the image of German and European unity as constituting two sides of the same coin. One could not exist without the other.
Несмотря на смелые планы реформ, в общих чертах описанные в материалах Третьего пленума 18 го Центрального Комитета КПК, перспективы Китая остаются проблематичными из за глубоких противоречий.
Despite bold reform plans outlined at the recent Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party China s prospects remain compromised by deep rooted contradictions.
За несколько месяцев до этого опытный бостонский финансист Генри Ли Хиггинсон описал в общих чертах в письме президенту Вудро Вильсону то, какой должна стать новая стратегия Америки.
A few months earlier, the veteran Boston financier Henry Lee Higginson had sketched in a letter to President Woodrow Wilson what America s new strategy should be.
В ходе своей сорок пятой сессии (27 30 сентября 2004 года) WP.1 в общих чертах рассмотрела проект положения о круге ведения и правил процедуры, составленный секретариатом.
At its 45th session (27 30 September 2004), WP.1 considered the outline of the draft terms of reference and rules of procedure drawn up by the secretariat.
Если в общих чертах говорить об особенностях людей, живущих с Аспергером, у них есть некоторые суперспособности, такие как высокая степень рациональности, аналитические навыки, логика и интуиция.
...To be frank, it's only been the past twenty years or so that the trend has been to label people who are a little different as having a clinical diagnosis of some kind. While I'm not sure if it's a disease or a disability it depends on what expert you're talking to we're now into what's called the Asperger Hero.
В общих чертах это можно выразить следующим образом лучшие объяснения того, как биологические системы решают определенные проблемы, приходятся на долю экспериментальной генетики, а не математики или логики.
More broadly, the best explanations of how biological systems solve particular problems come from experimental genetics, not mathematics and logic.
Хотя в общих чертах наши законоположения об этом предмете мне известны, продолжал Алексей Александрович, я бы желал знать вообще те формы, в которых на практике совершаются подобного рода дела.
'Although the general outline of our laws relating to this matter is known to me,' continued Karenin, 'I should like to know the forms in which such cases are conducted in practice.'
Социологическая работа Джанет Афари и исследования Могхисси, рассматривающие данную проблематику в контексте Исламской революции, уже описали в общих чертах женскую историю Ирана, хотя и использовали для этого разную методологию.
The book is filled with case studies and descriptions of movements such as the evolution of women's education throughout the Pahlavi and Islamic era, as well as feminist reformist journalism in the late 90's.
Это случилось после июньской исторической встречи Президента США Дональда Трампа и Ким Чен Ына в Сингапуре, когда они договорились в общих чертах работать в направлении свободного от ядерного оружия Корейского полуострова.
This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear free Korean peninsula.
Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении.
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both.
В общих чертах, ожидается, что население наименее развитых стран мира увеличится от 4.9 миллиардов сегодня до 8.2 миллиардов в 2050, тогда как население развитых регионов, в среднем останется стабильным на уровне 1.2 миллиарда.
The broad picture is that the population of the world s less developed regions is expected to rise from 4.9 billion today to 8.2 billion in 2050, whereas the population of the developed regions will, in aggregate, remain roughly stable at 1.2 billion.
Вкладка общих параметров
The general options page
Хотя и в совсем другой обстановке, Евросоюз создавался на основе общих ценностей и общих целей.
In a very different setting, the European Union was created on the basis of shared values and shared objectives.
разработка общих этических стандартов.
Elaboration of common ethical standards.
b) общих природных ресурсов
(b) Shared natural resources
Так можно в общих чертах описать то, что незаметно для нас происходит каждый раз, когда мы делаем поисковый запрос в Google. Но в 1989 году, когда Эмтаж разработал Archie, всё это должно было казаться каким то чудом.
That, in a nutshell, is what s happening behind the scenes each time we do a Google search, but when Emtage developed Archie in 1989 it must have seemed like magic.
Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций.
Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. Indeed, the goal of regional co operation could be perverted if empty political rhetoric is allowed to dominate sound policy making.
Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций.
Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.
Indeed, its use can be counterproductive. America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.
America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Другой сферой общих интересов является Афганистан.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.

 

Похожие Запросы : в общих чертах описаны - я обрисовал в общих чертах - в общих цифрах - в общих словах - в общих руках - в общих терминах - В общих терминах - несколько общих