Перевод "в определенный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
определенный - перевод : определенный - перевод : определенный - перевод : определенный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В США вердикт не такой определенный. | In the US, the verdict is less clear. |
| Существовал определенный риск в заключении данного соглашения. | There were risks involved in pursuing this agreement. |
| Молодые активисты (обычно из арабских стран) приезжают в определенный район. | Young activists arrive in a particular area, typically from Arab countries. |
| Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста. | But, at some point, we will confront some limit to growth. |
| Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства. | In the interim, some form of government stimulus will be required. |
| Однако большинство предметов, купленных в Cash Shop исчезают через определенный срок. | Most Cash Shop items expire after a period of time. |
| Это хороший результат, который, однако, влечет определенный риск . | It is a good result, which nevertheless involves a certain risk |
| Я не могу дать тебе определенный ответ сегодня. | I cannot give you a definite answer today. |
| Несомненно, определенный прогресс делается в направлении использования долгосрочных расчетов в ежегодных бюджетных статьях. | To be sure, some progress is being made toward bringing longer term considerations into annual budget rules. |
| Бесплатное образование и здравоохранение создают определенный баланс , сказал выдающийся автор. | All the free education and health care gives a certain balance, said a prominent writer. |
| Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений. | It is more important to belong than to have a certain set of beliefs. |
| Энергоемкость отражает степень энергетической воздержанности страны или определенный тип развития. | Energy intensity is a measure of how energy thrifty a country or type of development is. |
| Мы постоянные если не добровольные жертвы современных событий, того, что происходит в определенный момент. | We are permanent if consenting victims of current events, of what is happening at any particular moment. |
| Кликер издает определенный звук , и с его помощью подкрепляется определенное поведение. | A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors. |
| Их было так много, что появился определенный образ , который тяжело изменить. | So many that it has developed an image difficult to reinvent. |
| В 2005 году они должны были создать определенный индивидуальный образ, отличающий все их модели машин. | They have to, in 2005, have a distinct identity for all their models of cars. |
| В определенный момент вечера Иосилевич поднялся с места и объяснил, что для него значит пастафарианство. | At one point in the evening, Iosilevich stood up and explained what Pastafarianism means to him. |
| Принимая во внимание, что эти проблемы наиболее остро стоят в Африке, в приоритетах Блэра есть определенный смысл. | Given that these problems are most acute in Africa, Blair s priorities have some merit. |
| Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться. | Nominal bonds are not well hedged against inflation, and, over the long run, assets that are claims to cash without effective control are highly vulnerable to financial vultures. Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify. |
| Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок. | Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts. |
| Уже имеющийся определенный опыт с модификацией ипотечных кредитов был не столь впечатляющим. | Some limited previous experience with mortgage modifications is not encouraging. |
| Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться. | Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify. |
| К сожалению, новый, четко определенный подход к промышленной политике все еще отсутствует. | Unfortunately, a new, clearly defined approach to industrial policy is still missing. |
| Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны. | There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. The necessity of a banking union is now more generally accepted, and there is a move to augment the European budget with funds that could be deployed with policy or project conditionality, in addition to ESM resources. |
| Был достигнут определенный, хоть и медленный, прогресс в направлении заключения соглашения об институциональной архитектуре более интегрированной еврозоны. | There has been some progress, albeit slow, toward agreement on the institutional architecture of a more integrated eurozone. |
| Карта также использует информацию с Google Street View, так что можно определить местонахождение погибшего в определенный момент. | The map also pulls in information from Google Street View so that the location of the tsunami victims can be seen. |
| На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем. | There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor. |
| УПЦ имеет канонический статус, определенный Томосом от 29 октября 1990 от Матери Церкви. | The vicar continued, The UOC has canonical status, as was determined by the Tomos of October 29, 1990, that was issued by the Mother Church. |
| Чтобы его запустить, необходимо всего лишь послать голосовой вызов на определенный номер телефона. | One has to simply give a missed call to the number to trigger this visual signal. |
| В ноябре 2015 года Фарис обратился к россиянам с призывом поддержать борьбу против Асада, чем вызвал определенный резонанс в обществе. | In November 2015, Fares called on the Russian people to support the fight against Assad and this had a certain resonance in society. |
| Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков. | Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks. But that required, at some point, allowing some bank to fail, and persuading some debt holders and counterparties that the government guarantee of support to institutions that were too big to fail was not certain. |
| если же их заставить быть ближе и ближе, то в определенный момент сильное ядерное взаимодействие скручивает их вместе. | You get them closer and closer and closer and then at some point the strong force grips them together. |
| И, тем не менее, обе возможные стратегии следование старым путем и попытки модернизации несут в себе определенный риск. | And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls. |
| Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков. | Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks. |
| Коран запрещает только определенный вид спиртного , могут сказать они, имея в виду буквальный запрет вина из перебродивших фиников. | The Quran only outlaws a specific type of booze, they may say, pointing to the literal prohibition against wine made from fermented dates. |
| Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт. | It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution. |
| Проблема в том, что вступление в любой рынок зависит от предполагаемых возможностей для получения прибыли от новых инициатив в определенный момент времени. | The problem is that entry into any market depends on the perceived opportunities for profit from new initiatives at a particular point in time. |
| Экстравагантные обещания о лучшем поведении в определенный период времени в будущем не является полностью кредитоспособными, хотя они и дают краткосрочный эффект. | Extravagant promises to behave better at some future point are not completely credible, although they often have a short term impact. |
| Определенный механизм подобного рода будет иметь огромное значение в ближайшие десятилетия, поскольку все большее количество стран развивают ядерную энергетику. | Some such mechanism will be essential in the coming decades as more and more countries introduce nuclear energy. |
| Также это означает, что в определенный момент должно быть принято большое решение по нанесению удара по ядерным объектам Ирана. | This also means that at some point a big decision may have to be made on attacking Iran s nuclear facilities. |
| Передача потенциально стратегической информации о портах в иностранные и, возможно, недружественные руки явно представляет определенный риск для национальной безопасности. | The transfer of potentially strategic information about ports into foreign and perhaps unfriendly hands clearly carries with it national security risks. |
| В определенный момент США придется начать оплачивать огромное количество товаров и услуг, которые они получили от всего остального мира. | At some point, the US will need to start repaying the enormous amount that it has received from the rest of the world. |
| Действительно, в этом вопросе определенный вес имеют и другие региональные организации, такие как Африканский Союз или Лига арабских государств. | Indeed, other regional organizations, such as the African Union or the Arab League, could weigh in. |
| Я вернулся в Рим спустя несколько лет, за которые приобрел определенный опыт. приводит официальный сайт УЕФА слова Луиса Энрике. | I returned to Rome after several years, during which I had gained concrete experience, the UEFA's official website quotes Luis Enrique as saying. |
| Двое из пяти детей подвергались физическому, вербальному или сексуальному насилию либо были вынуждены голодать в определенный период своей жизни. | Two out of five have experienced physical, verbal or sexual abuse or forced starvation at some point in their lives. |
Похожие Запросы : определенный в разделе - определенный вид - определенный способ - определенный риск - определенный отрезок - определенный процесс - определенный диапазон