Перевод "в основном за счет" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод : Счет - перевод : счет - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
Египет на данный момент является в основном неуправляемой страной, содержащейся за счет щедрых иностранных пожертвований.
Indeed, Egypt is now largely an ungovernable country that subsists on generous foreign handouts.
Но в основном работа на радиостанции носит добровольный характер и достигается за счет высокой мотивации участников.
But mostly work at the radio station is of a voluntary nature and achieved due to contributors' high motivation.
Рост потребления ускорился в основном за счет интеграции России в мировую экономику и не может быть устойчивым без нее.
Consumption growth has been driven largely by Russia s integration into the global economy and cannot be sustained without it.
В основном из за неудовлетворённости.
Well, it was basically frustration.
Насаждение православия было несвойственно российской политике, а мусульмане управлялись в основном за счет предоставления политических и экономических выгод.
Forced conversion was unknown and Russia's policy with regard to Muslims was guided primarily by the political and economic interests of the state.
Безопасность за счет непрозрачности?
Security through opacity?
В основном из за медицинских соображений.
I was going to justify it by saying that it's for medical reasons.
Соединенные Штаты и другие страны НАТО могли бы оказать помощь, но борьба должна вестись в основном за счет других Суннитов.
The United States and other NATO countries could offer assistance, but the fight must be waged largely by other Sunnis.
Широко распространено мнение, что экономические мигранты, из ЕС или за его пределами, в основном бедные люди, которые живут за счет денег относительно богатых налогоплательщиков.
It is widely assumed that economic migrants, from inside or outside the EU, are mainly poor people out to live off the tax money of the relatively rich.
В основном сейчас дело за самим Таксином.
It is now largely up to Thaksin himself.
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.
Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.
Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.
Museveni holds ultimate responsibility for this corruption.
Финансируемое за счет всех нас неравенство
स र वजन क व त त प ष त असम नत
Во первых, его можно погасить за счет инфляции обвал валюты за счет печатания денег приведет к исчезновению долга в водовороте инфляции.
First, it can be inflated away a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation.
В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне.
They are largely the same, but the layouts are slightly different.
Обращаясь к более широким проблемам в рамках всей системы, мы должны найти способы стимулирования экономического роста в расположенных на периферии странах в основном за счет внутренних средств.
Addressing the broader, system wide problem, we must find ways to stimulate domestic led growth in the periphery countries.
Но эта стабильность достигается за счет изменений.
But this stability comes at the expense of change.
Ускорение роста за счет более жесткого регулирования
Faster Growth Through Stronger Regulation
Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.
Kaznet survives at the expense of pirated content.
Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.
He published the photo book at his own expense privately.
За счет федерального бюджета в регион поступили четыре передвижных флюорографа.
Thanks to funding from the federal budget, the region has received four mobile photofluorography units.
Однако с частными предприятиями, частными лицами и гражданским обществом государство в основном взаимодействует за счет органов местного самоуправления и через местные отделения национальных регулирующих органов.
The central government is in charge of national or systemic interests, deploying legal, regulatory, and broad monetary and fiscal policies to achieve its ends. But the state interacts with private enterprises, individuals, and civil society mainly through local governments and local offices of national regulatory agencies.
Но правительства различных стран мира всегда убеждены в том, что их расширение может быть в основном профинансировано за счет эффективной прибыли, и эта мечта обычно оказывается фантастичной.
But governments all over the world are always convinced that their expansions can be substantially financed by efficiency gains, and that dream usually proves chimerical.
Жертвами были в основном пожилые женщины, ухаживавшие за могилами родственников.
The victims were mainly elderly women tending the plots of relatives.
Не нужно иметь экономического диплома, чтобы понять, что сегодняшний подъем в основном происходит за счет четырехкратной девальвации рубля и возрастания цен на такие продукты, как нефть.
But no economics diploma is needed to understand that today's upturn results mostly from a fourfold devaluation of the ruble and big increases in prices for commodities such as oil.
В результате генералы Мьянмы смогли переиграть одну сторону за счет другой.
As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another.
О, этот паразит аппаратчик, живущий в роскоши за счет нашей бедности .
Oh, that sponging apparatchik, living high on our penury.
Китай обеспечивает почти 76 потребности страны в энергии за счет угля.
The country derives almost 76 of its energy needs from coal, burning almost 2.2 billion tons of it in 2005, with consumption set to rise to 2.6 billion tons by 2010.
Мир за счет этого, конечно же, станет теплее.
The world will thus certainly become much warmer.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?
Good, how about the person behind her?
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.
The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.
FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.
This pullout is funded by taxpayers.
Подобным образом Канада и Нидерланды усилили свою мягкую власть не только за счет своей политики в ООН, но и за счет помощи в развитии других стран.
Similarly, Canada and the Netherlands have enhanced their soft power not only by their policies in the UN, but also by overseas development assistance.
С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов.
Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
В конце конов, они выросли именно за счет интеграции в мировую экономическую систему.
After all, they rose precisely by integrating themselves into the global economic system.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.
But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.
But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones.
В этом случае государственный долг нельзя будет профинансировать за счет активов налогоплательщиков.
At that point, government debt will no longer be backed up by taxpayers assets.
В некоторых случаях это также позволило бы осуществить экономию за счет масштаба.
These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. In some cases, this would also allow for economies of scale.
Китай нуждается в децентрализации за счет открытия системы производства для частной инициативы.
Self employment as well small and medium sized businesses have to be the way out.
В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.
Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.
В отдельных странах защита слабых достигается за счет равного применения власти закона.
In individual states protection of the weak is attained by equal application of the rule of law.

 

Похожие Запросы : в основном за - в основном из-за - в основном отвечает за - в основном из-за - за счет - за счет - за счет