Перевод "в основном связаны с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связаны - перевод :

Bound up

связаны - перевод :

Tied in

связаны - перевод :

Are associated

ключевые слова : Mostly Mostly Mainly Mainly Basically Linked Tied Connected Bound Related

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кибервойны и кибер шпионаж в значительной степени связаны с государствами, в то время как кибер преступность и кибер терроризм, в основном, связаны с негосударственными субъектами.	Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non state actors.
Наш совет в основном состоит из людей, которые имеют авторитет в обществе, но не связаны с политикой .	So our council is mostly comprised of people who hold some authority with society, but are not directly connected to politics or a specific ideology.
Однако, согласно заявлению Нойера, такие действия не сработают в еврозоне, поскольку прибыли банков в основном связаны с рисковой деятельностью.	But, according to Noyer, such a move would not work in the eurozone, where banks profits depend largely on their risky activities.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
Наши проблемы с Ираном в основном связаны с корпусом стражей исламской революции (КСИР, или по персидски Pasdaran ) и с такими объединениями, как добровольческая милиция Басидж .	Our Iranian problem is actually a problem with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC, or in Persian Pasdaran) and allied institutions like the Basij militia.
Эти приключения связаны с опасностью.	These adventures lay in the bed of danger.
В результате многие гены связаны друг с другом.	As a result, most genes are related to other genes.
Мэри в основном дружила с парнями.	Most of Mary's friends were boys.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.	This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.	DDOS attack tends to be linked to criminality.
Два происшествия связаны друг с другом.	The two incidents are connected with each other.
Том с Мэри никак не связаны.	Tom and Mary aren't related.
В то же время, снизилась надежда на переговоры, которые, похоже, зашли в тупик в основном потому, что были связаны с армяно турецким процессом, который также буксует.	At the same time, there is less hope in negotiations, which appear to be stalled, largely because they have been linked to the Armenia Turkey process, which also seems to be in limbo.
Эти нера енства в результате тесно связаны с неравенством в возможностях.	These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.
Но с этим также связаны значительные недостатки.	Here, again, there are considerable drawbacks.
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.	But there are high costs associated with intellectual property.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.	But decentralization raises problems of its own.
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.
Вы как то связаны с голландским правительством?	Are you in anyway related to the Dutch government?
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Related to this are rewards.
Мемы, беспокоящие колумбийцев, всегда связаны с наркотиками .	The memes that bother people in Colombia a lot, always to drugs.
События были тесно связаны друг с другом.	The events were closely linked.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
С этими задачами органически связаны функции политологии.	Schramm, S. F. Caterino, B., eds.
Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.	But, when conducted during wartime, risks abound.
Эти две реакции окисления связаны с восстановлением NAD в NADH.	These two oxidation reactions are coupled with the reduction of NAD to NADH.
С этой компанией в основном ассоциируется бренд Toyota.	The main headquarters of Toyota is located in a four story building in Toyota.
В основном это были линии связанные с паломничеством.	As with all textiles, these are major problems.
Разногласия с городом касались в основном налоговых вопросов.	Disagreements with the city centered on tax issues.
В момент оргазма вырабатываются окситоцин и вазопрессин они связаны с привязанностью.	With orgasm, then you get a real rush of oxytocin and vasopressin those are associated with attachment.
Эти два события тесно связаны друг с другом.	The two events are intimately connected.
Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни.	These variables are related to living longer, too.
Страхи Саудовской Аравии относительно Ирака связаны с безопасностью.	Saudi Arabia s fears about Iraq are driven by security concerns.
С Римом у меня связаны исключительно теплые воспоминания.	I have nothing but fond memories associated with Rome.
Долги обязательно должны быть связаны с сельскохозяйственной деятельностью.	Only debts linked to agricultural activity will be recognized, limiting a significant number of potential beneficiaries.
Эти два ограбления были связаны друг с другом.	The two robberies were related.
С обменом тирозина связаны некоторые известные наследственные заболевания.	Lutke Eversloh, T., Santos, C.N.S.
Некоторые скандалы в США напрямую связаны с американским тюремным персоналом в Абу Грейбе.	Some of the US scandals tie American prison personnel directly to Abu Ghraib.
Однако с тех пор в основном наблюдалось понижение цен.	But prices have moved mostly downward since then.
В основном я согласен с тем, что он сказал.	For the most part, I agree with what he said.
В этот раз нарушения подключения были связаны с арестами лидеров партии курдов.	The disruptions have been linked to the arrests of Kurdish party leaders.
В соответствии с европейскими финансово бюджетными правилами, финансовые заимствования в ЕИБ не связаны с бюджетным дефицитом.	Borrowing by the EIB has no implications in terms of European fiscal rules.
Большинство крупных производителей связаны с бизнесом ещё с конца XIX века.	Most large manufacturers have ties to the business that reach back to the end of the 19th century.
Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями.	Unformed laws are directly related to unformed ideas.

Display this page in English