Перевод "в особых обстоятельствах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Aggravated Circumstance Assault Under Normal Occasions Special Special Specific Particular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конец особых отношений?	The End of the Special Relationship?
Нет особых проблем.	It's not really a problem.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .	Paranoia flourishes in such circumstances.
Удовлетворение особых потребностей Африки	Meeting the special needs of Africa
В мире есть несколько различных особых отношений .	The world has a variety of special relationships.
Том носит костюм только в особых случаях.	Tom only wears a suit on special occasions.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.	In these circumstances, pragmatism should prevail.
Учился живописи, без особых результатов,	Studied painting didn't do very well at that.
VII. Удовлетворение особых потребностей Африки	VII. Meeting the special needs of Africa
Т.Н. Особых изменений не произошло.	T.N. There were no significant changes.
Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.	In these circumstances, however, that instinct is wrong.
В сложившихся обстоятельствах возможны два опасных последствия.	Two savage consequences are foreseeable first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power.
В чрезвычайных обстоятельствах откусите от этой таблетки.	In case of urgent need, bite a part of the pill.
Поэтому особых оснований для оптимизма нет.	There is little reason for optimism.
У меня нет никаких особых талантов.	I don't have any special talents.
не испытывала к Гёте особых симпатий.	In politics, Goethe was conservative.
Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество.	Evidently, differences of culture and circumstances abound.
Кроме того, до комитетов по этике следует довести информацию об особых обстоятельствах спортивных состязаний, из за которых более широкие принципы социальной политики в отношении генетической модификации имеют ограниченную эффективность в мире спорта.	Moreover, ethics committees must be made aware of the special circumstances of sports, which limit the effectiveness of broader social policies on genetic modification.
В данных обстоятельствах инерция экономической политики неподходящий вариант.	In these circumstances, policy inertia is not an option. This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully.
Настал бы период экономического восстановления в сложных обстоятельствах.	This would be followed by a period of economic reconstruction under complex circumstances.
Почему ты ничего не предпринимаешь в этих обстоятельствах?	Why don't you do something about the situation?
При каких обстоятельствах возникла неисправность?	When did the error occur?
Том умер при странных обстоятельствах.	Tom died in strange circumstances.
Том умер при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том погиб при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том исчез при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
Том пропал при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий.	CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days.
Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем.	The conventional view is that there is little problem with post secondary science education.
В кадрово организационном плане, очевидно, также особых потрясений не предвидится.	In human resources and organizational terms, it is also clear that no significant disturbances are expected.
Никаких особых физических упражнений я не делаю.	I don't do special physical training.
Никаких особых проблем с Томом не было.	There was nothing really wrong with Tom.
В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.	Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным.	In these circumstances, a state of emergency could be warranted.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.	She bore up well under unfavorable circumstances.
Том был убит при странных обстоятельствах.	Tom got killed in a freak accident.
Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма.	Arab diplomats also show few signs of optimism.
К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет.	Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades.
Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.	There may be little cause for immediate worry.
К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет.	There is not much reason for optimism now.
Green_daram, мать младенца, написала о его особых прикосновениях	Green_daram, a mother to a young child, wrote about the special touches of a child
У него не было особых причин туда идти.	He had no particular reason to go there.
В некоторых обстоятельствах этого было бы достаточно, чтобы понять случившееся.	In some circumstances, that might be enough to understand what is happening.

Display this page in English