Перевод "в других обстоятельствах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

других - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.
By contrast, wholesale restrictions on short selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over or undervalued) an option that some have suggested could actually lead to greater instability.
Эта трагедия напомнила о других катастрофах, произошедших со спортивными клубами при сходных обстоятельствах.
The news made people remember other accidents suffered by sport clubs.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.
In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.
In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .
Paranoia flourishes in such circumstances.
В Афганистане война продолжается при других обстоятельствах, с серьезными последствиями для региона, да и для всего мира.
In Afghanistan, war continued under different circumstances, with serious ramifications for the region and, indeed, the world.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
В других обстоятельствах может быть разумным избегать выявления того, как много или как мало известно о данной ситуации.
In other circumstances, it may be prudent to avoid revealing how much or how little is known about a given situation.
Посмела ли бы Россия при других обстоятельствах угрожать перенацеливанием своих ядерных ракет на европейские города?
Would Russia otherwise have dared to threaten to re direct its nuclear missiles at European cities?
Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.
In these circumstances, however, that instinct is wrong.
В сложившихся обстоятельствах возможны два опасных последствия.
Two savage consequences are foreseeable first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power.
В чрезвычайных обстоятельствах откусите от этой таблетки.
In case of urgent need, bite a part of the pill.
Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество.
Evidently, differences of culture and circumstances abound.
В данных обстоятельствах инерция экономической политики неподходящий вариант.
In these circumstances, policy inertia is not an option. This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully.
Настал бы период экономического восстановления в сложных обстоятельствах.
This would be followed by a period of economic reconstruction under complex circumstances.
Почему ты ничего не предпринимаешь в этих обстоятельствах?
Why don't you do something about the situation?
При каких обстоятельствах возникла неисправность?
When did the error occur?
Том умер при странных обстоятельствах.
Tom died in strange circumstances.
Том умер при таинственных обстоятельствах.
Tom died under mysterious circumstances.
Том погиб при таинственных обстоятельствах.
Tom died under mysterious circumstances.
Том исчез при загадочных обстоятельствах.
Tom vanished under mysterious circumstances.
Том пропал при загадочных обстоятельствах.
Tom vanished under mysterious circumstances.
Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки.
Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand. At great monarchical displays, such as the royal wedding in London, millions become enthralled by child like dreams of a fairy tale marriage.
Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки.
Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand.
В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.
Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным.
In these circumstances, a state of emergency could be warranted.
Однако ввиду того, что подобные средства подразумевают затраты, ассиметричная информация всегда приводит к худшим результатам, чем можно было бы ожидать в других обстоятельствах.
But, since these devices cost money, asymmetric information always leads to worse results than would otherwise occur.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.
She bore up well under unfavorable circumstances.
Том был убит при странных обстоятельствах.
Tom got killed in a freak accident.
В некоторых обстоятельствах этого было бы достаточно, чтобы понять случившееся.
In some circumstances, that might be enough to understand what is happening.
В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее.
In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important.
Именно в таких обстоятельствах может возникнуть реальная опасность для Европы.
It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise.
Я не пойду ни при каких обстоятельствах.
I won't go under any circumstances.
Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.
He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
Почему же в этих обстоятельствах президент Лула, скорее всего, будет переизбран?
So why, under these circumstances, is President Lula close to re election?
И даже в этих обстоятельствах для достижения успеха потребовалось семь лет.
Even then, success took seven years.
В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования.
In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake.
Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году.
Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.
Так что же должны делать демократически избранные лидеры в подобных обстоятельствах?
So what should a democratically elected leader do in such circumstances?
Не создаст ли подталкивание вперёд в таких обстоятельствах ещё больше сопротивления?
Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?
Положение людей или скорее борьба, связанная с их положением, периодически попадает в выпуски новостей, последний раз, когда в августе насилие нарушило при других обстоятельствах разумное и эффективное перемирие.
The situation of the people or rather the fight about their situation is periodically in the news, most recently when violence broke the otherwise reasonably effective ceasefire in August.
В декабре 2012 года, президент Энрике Пенья Ньето вступил в должность в неблагоприятных обстоятельствах.
In December 2012, President Enrique Peña Nieto took office under inauspicious circumstances.
Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.
I wouldn't go under any circumstances.
Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах.
I won't do that under any circumstances.
Джейм Шлезингер мне придется этим закончить говорит, Психологи пытались понять, как и почему личности и группы, обычно ведущие себя человечно, в других обстоятельствах могут вести себя иначе .
James Schlesinger and I'm going to have to end with this says, Psychologists have attempted to understand how and why individuals and groups who usually act humanely can sometimes act otherwise in certain circumstances.

 

Похожие Запросы : при других обстоятельствах - в обстоятельствах - в других - в других - в тезисах обстоятельствах - в определенных обстоятельствах - в соответствующих обстоятельствах - в особых обстоятельствах - изменения в обстоятельствах - в различных обстоятельствах - в конкретных обстоятельствах - в подобных обстоятельствах - в смягчающих обстоятельствах - в различных обстоятельствах