Перевод "в отношении бывшего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вторичный контент также может включать русскоязычный контент из бывшего Советского Союза в его отношении к Российской Федерации. | Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union, as it relates to the Russian Federation. |
| Генпрокуратура России утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего губернатора Кировской области Никиты Белых, обвиняемого в получении крупной взятки. | The Office of the Prosecutor General of Russia has approved an indictment in the criminal case against the former governor of Kirov Oblast, Nikita Belykh, who is accused of taking large bribes. |
| В интервью Life News Васильева заявила Изначально, конечно, задача была ровно одна вытащить из меня любую негативную информацию в отношении бывшего министра обороны . | In an interview with Life News Vasilyeva stated From the beginning, of course, there was exactly one objective pry from me any negative information in relation to the former defense minister. |
| Я встретил своего бывшего ученика в Лондоне. | I met an old student of mine in London. |
| Она бывшая моего бывшего. | She's my ex's ex. |
| И, если мы считаем, что Меграхи не был достаточно наказан за свое преступление, то что мы должны сделать в отношении бывшего лейтенанта Уильяма Колли? | And, if we believe that Megrahi was not sufficiently punished for his crime, what are we to make of the treatment of former Lieutenant William Calley? |
| Ты узнал своего бывшего одноклассника? | Did you recognize your old classmate? |
| Мероприятия в отношении персонала | Personnel arrangements |
| В отношении статьи 10 | With respect to article 10 |
| В отношении статьи 11 | With respect to article 11 |
| В отношении статьи 17 | With respect to article 17 |
| В отношении статьи 19 | With respect to article 19 |
| Требования в отношении формы | Form requirements |
| Насилие в отношении детей | Violence against children |
| Также у агентства работают представительства в странах бывшего СССР. | Also with the agency operate representative offices in countries of the former USSR. |
| Мальдивская полиция тащит бывшего президента Мохамеда Нашида в суд. | Maldives police drag former President Mohamed Nasheed into court. |
| Из стран бывшего СССР конгресс проводился лишь в Литве. | The average number of countries represented is about 60. |
| Действия бывшего министра нельзя назвать искренними. | The ex minister's charge is disingenuous. |
| Бывшего директора ФСИН отдали под суд | The former director of the Federal Penitentiary Service (FSIN) has been taken to court |
| Линкольн поприветствовал своего бывшего политического соперника. | Lincoln greeted his former political rival. |
| В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием. | Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. |
| Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых | India u0027s Untouchable Apartheid |
| То же наблюдается в отношении его международного положения и популярности, особенно после того, как испанский судья обвинил его в заговоре по убийству бывшего президента Колумбии Андреса Пастрана в Мадреде в 2002 году. | So is his international stature and popularity, especially after a Spanish judge accused him of conspiring to assassinate former Colombian president Andrés Pastrana in Madrid back in 2002. |
| Это верно в отношении Гринспена. | That is certainly true of Greenspan. |
| Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ | Beware of FDI Protectionism |
| Прекратите молчание в отношении Чечни | End the Silence Over Chechnya |
| Лицемерие в отношении нефтяных валют | Oil Currency Hypocrisy |
| В этом отношении СКД уникальны. | In this respect, CDSs are unique. |
| Обскурантизм в отношении стволовых клеток | Stem Cell Obscurantism |
| Специальные правила в отношении поступлений | Special rules on proceeds |
| Применение в отношении территориальных единиц | Application to territorial units |
| Искоренение насилия в отношении детей | Elimination of violence against children |
| В этом отношении Вы правы. | In this respect, you're right. |
| В каком отношении это правильно? | In what respect is that true? |
| Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая. | This is true not only for Tibet, but also for the rest of China. |
| В США, бывшего президента Джорджа Буша упрекнули в связи с войной в Ираке. | In the US, former President George W. Bush gets some of the blame because of the war in Iraq. |
| В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов. | In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans. |
| Меня пригласили как активиста и бывшего заключённого. | I was invited to it because I was an activist and a former prisoner. |
| Том видел на конференции своего бывшего работодателя. | Tom saw his former employer at a conference. |
| Мартин поменял свое мнение относительно бывшего президента. | Martin has since changed his position on the former President. |
| В 2015 году нигерийцы выбрали президентом бывшего военного командира Мохаммаду Бухари . | In 2015 Nigerians elected former military leader Muhammadu Buhari as president. |
| Террорист самоубийца выстрелил в бывшего премьер министра Беназир Бхутто, но промахнулся. | The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. |
| Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу. | The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal. |
| Евреям в Шанхае в этом отношении повезло. | This was good for the Jews of Shanghai. |
| Недавно в новостях показали, как Кена Лейа, бывшего главу Энрол, уводили в наручниках. | Recent news coverage showed Ken Lay, the former CEO of Enron, being led away in handcuffs. |
