Перевод "в отчаянии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в отчаянии - перевод :

ключевые слова : Desperate Despair Desperation Devastated Must

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я в отчаянии.	I'm desperate.
Он в отчаянии.	He's desperate.
Я в отчаянии!	I'm in despair!
Сейчас они в отчаянии.	Now they are despondent.
Мы были в отчаянии.	So we were desperate.
Блоггер добавляет в отчаянии	The blogger adds, in despair
Я был в отчаянии.	I was desperate.
Я была в отчаянии.	I was desperate.
Мэри была в отчаянии.	Mary was in despair.
Я был в отчаянии , говорит он.	I felt desperate, he says.
Она была по настоящему в отчаянии.	She was truly desperate.
Том знал, что я в отчаянии.	Tom knew that I was desperate.
Том знал, что я в отчаянии.	Tom knew I was desperate.
Он был в отчаянии, когда пришёл домой.	He came home in despair.
Он был в отчаянии, пытаясь доказать свою невиновность.	He was desperate to prove his innocence.
Она была в отчаянии, когда её муж умер.	She was in despair when her husband died.
В отчаянии император попытался вести переговоры о капитуляции.	In despair, he attempted to negotiate a surrender.
Я была и не могу не быть в отчаянии.	I was, and cannot help being, in despair.
Том был в полном отчаянии, когда его собака сбежала.	Tom was absolutely miserable when his dog ran away.
Корреспондент CNN и журналист Джим Кленси в отчаянии написал в Twitter	CNN correspondent and anchor Jim Clancy tweeted in dismay
Губернский предводитель был в отчаянии, которого он не мог скрыть.	The old Marshal was in despair and could not hide it.
Я была в отчаянии, мне нужно было отбелить свою кожу.	I was desperate I had to whiten my skin.
В отчаянии он пересек границу незаконно, переплыв зимой через реку Чу.	In desperation, he crossed the border illegally by swimming across the Chu (Chuy) River.
ТОКИО. Революции, как это часто утверждается, не случаются, когда люди находятся в отчаянии.	TOKYO Revolutions, it is often claimed, do not happen when people are desperate.
Я сделала то, что должна была сделать тогда в отчаянии стала писать книгу.	I did what I know to do in desperation, which is write.
Мы извинились как следует Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение .	We duly apologized We are in despair we beg to be forgiven for our unfortunate mistake.
Молодой человек, по всей видимости, был в отчаянии, пойдя на столь страшный поступок.	The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
И наконец, в отчаянии, я сказал Хорошо, дайте мне объяснить идеи Георга Кантора в 1877 году .	And finally, out of desperation, I said, Well, let me explain Georg Cantor in 1877.
Однако нам также необходимо помочь и тем людям, кто в отчаянии стал жертвой экстремистских сил.	But this also requires helping those people who out of desperation have fallen prey to extremist forces.
Вчера она подошла ко мне после скачек и была в отчаянии, что не застала вас.	Yesterday she came to me at the races and was quite in despair that she had missed you.
Через такой опыт вы никогда не захотите проходить, если вы не по настоящему в отчаянии.	It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate.
В госпитале Леди Рединг врачи носятся с ранеными, а шокированные родственники в отчаянии столпились вокруг списков погибших.	At the hospital in Lady Reading, the emergency ward was reeling with the injured, the shocked, the relatives desperately crowded around lists of the dead.
Я не хочу распространять отрицательную энергию, но в отчаянии я могу видеть свет, сопротивляющийся этому мраку.	I don t want to spread negative energy but in despair I can see light resisting against the darkness.
Также, мало кто рассчитывает, что Корбин выиграет национальные выборы в Великобритании, поэтому его парламентская партия в таком отчаянии.	Few people expect Corbyn to win a national election in Britain, either that is why his parliamentary party is in such despair.
Конференция в Эвиане должна был решить участь сотен тысяч немецких и австрийских евреев, которые в отчаянии искали убежище.	The Évian conference was supposed to address the plight of hundreds of thousands of German and Austrian Jews who were desperate for refuge.
В отчаянии деревенские руководители в провинции Анхуи инициировали эксперимент, который вернул землю крестьянам приватизация де факто, нарушившая официальную политику.	In desperation, village leaders in Anhui province initiated an experiment that returned land to peasants a de facto privatization that violated official policy.
Теперь, как и тогда, люди уже были разочарованы в течение длительного времени и многие из них были в отчаянии.	Now, as then, people have been disappointed for a long time, and many are despairing.
Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо.	Development economists wring their hands in despair Africa defies their best efforts to create a miracle.
Брюссель В политике нет более печального зрелища, чем лидер, который в отчаянии цепляясь за власть приносит тем самым разорение своей стране.	Brussels There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process.
Если бы Ганди был жив, чтобы стать свидетелем сегодняшней вражды между Индусами и Мусульманами в Гуджарате, он бы утонул в отчаянии.	The current spate of violence began on February 27 th , when a train carrying many Hindu devotees was set ablaze by some Muslims at Godhra, Gujarat.
Люди в отчаянии они злы на Россию за ее агрессию, а также на собственное правительство за провоцирование этого конфликта.	People are in despair they are angry at Russia for its aggression and at their own government for provoking this uneven conflict.
Я послала к Алексею узнать об его здоровье, и он мне пишет, что здоров и цел, но в отчаянии .	'I sent to Alexis to inquire about his health. He writes that he is safe and sound, but in despair.'
Я расстроен и в отчаянии прошел уже целый год, а мы так и не получили помощи от правительства для постройки , говорит он.	I feel depressed and desperate that it s been one year, and we haven t received government support to re build, he said.
В отчаянии Казанова задумался было о самоубийстве, но затем решил жить, чтобы записать свои мемуары, чем он и занимался до самой смерти.	In despair, Casanova considered suicide, but instead decided that he must live on to record his memoirs, which he did until his death.
На этом месте автор этой статьи в отчаянии убегает прочь в поисках тех немногих оставшихся русских людей, которые все еще разговаривают на своем родном языке.	At this point your author runs away, in despair, in search of the few remaining Russians who still converse in their native language.

Display this page in English