Перевод "в передаче" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что о передаче власти новому поколению? | What about the transfer of power to a new generation? |
| Мушарраф признался в этом году в телевизионной передаче Да, моя популярность снизилась . | Musharraf admitted on television this year, Yes, my popularity has been reduced. |
| В передаче, среди прочего, высказывает мысль о мессианской роли России в современном мире. | The program, among other things, says the idea of the messianic role of Russia in the modern world. |
| Капельмейстер на своем возвышении помогал в передаче и оправлял свой белый галстук. | The conductor from his raised seat helped to pass the bouquets, and rearranged his white tie. |
| О её совершенствах ходили легенды, дошедшие в устной передаче до наших времён. | She belongs to everyone and to no one her grave is in the heart of the Georgian. |
| В этих записях Або Хемела комментировал правительственное соглашение о передаче Саудовской Аравии островов Тиран и Санафир словами, что тот, кто принял решение о передаче островов, предатель. | In the posts, Abo Hemela commented on a government agreement transferring the islands of Tiran and Sanafir to Saudi Arabia, saying that whoever relinquishes the islands is a traitor. |
| В конце 2001 года The White Stripes участвовали в передаче Джона Пила (John Peel). | In 2009, he reported that The White Stripes were working on their seventh album. |
| b) мобильность не приводила к передаче или упразднению должностей в результате возникновения вакансий | (b) Mobility does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies |
| Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США. | There has been much concern about financial contagion between Europe and America. |
| Артемий Лебедев был, возможно, наиболее четким при передаче общего настроения | Artemiy Lebedev, was perhaps the most precise in concluding the overall feeling |
| Сегодняшняя вихреподобная подвижность в передаче знаний создаёт новый вид свободной торговли свободную торговлю умами. | Today's swirling patterns of mobility and knowledge transmission constitute a new kind of free trade free trade in minds. |
| Другие, наоборот, сконцентрировали свое внимание на передаче видео главными новостными изданиями. | Others, however, focused their attention towards the coverage of the video by major news outlets. |
| В сложившейся ситуации виноваты также ошибки, допущенные при передаче власти от одного правительства Японии другому. | Flaws in the transition between Japanese governments are also to blame. |
| The Notting Hillbillies выступали с концертами до конца года и появились в передаче Saturday Night Live . | The Notting Hillbillies toured for the remainder of the year, and also appeared on Saturday Night Live. |
| Хотя США отказывается от роли в управлении интернет доменами, препятствия к передаче DNS Рунета в руки Кремля остаются. | Even as the US disengages from its role in Internet domain administration, there are obstacles to putting the RuNet's DNS in the hands of the Kremlin. |
| Факты в Бирме говорят правду громче, чем все прокламации генералов о свободном голосовании и демократической передаче власти. | The facts on the ground in Burma speak the truth more loudly than all the proclamations from the generals about a free ballot and a democratic transition. |
| И всё потому, что совершенно справедливо полагал, что цель психологии определить отклонения. Как в передаче Кто шизик? . | And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony. |
| 21. просит Генеральный комитет в полной мере учитывать вышеупомянутые резолюции при передаче пунктов повестки дня главным комитетам | 21. Requests the General Committee to take fully into account the above mentioned resolutions in the allocation of agenda items to the Main Committees |
| В последовательной передаче данных часто используется формат 7 бит данных, бит чётности, один или два стоповых бита. | In serial data transmission, a common format is 7 data bit, an even parity bit, and one or two stop bits. |
| Другое применение интерфейс S PDIF находит в передаче цифрового потока объёмного звука как определено стандартом IEC 61937. | Applications A common use for the S PDIF interface is to carry compressed digital audio as defined by the standard IEC 61937. |
| Идет работа с Москвой, решается вопрос о передаче 88 га в областную собственность, с последующей передачей земли в муниципалитет. | We are working with Moscow to resolve the issue of a transfer of 88 hectares of property to the region, and the subsequent transfer of land to the municipality. |
| Протокол RTP () работает на прикладном уровне и используется при передаче трафика реального времени. | RTP is used in conjunction with the RTP Control Protocol (RTCP). |
| В 2016 году Джбейли нашла убежище в Radio al Balad (Радио страны) Аммана, в частности в их флагманской передаче Сирийцы среди нас . | In 2016, Jbeily found refuge at Amman s Radio al Balad (Radio of the Country), specifically in their flagship program Syrians Between Us. |
| Например, ему следует завершить переговоры с США по дополненному рамочному соглашению о передаче данных ( Безопасная гавань ), тем самым поощряя компании по обе стороны Атлантики с доверием относиться к передаче коммерческих данных. | For example, it should complete negotiations with the US on an improved Safe Harbor framework for data transfers, thereby encouraging companies on both sides of the Atlantic to rely on transfers of commercial data. |
| 4. настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче технологий для целей эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями | 4. Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| Также иранское правительство контролирует главного интернет провайдера через Иранскую компанию по передаче информации (DCI). | In essence, all unencrypted traffic through phones and the Internet is subject to government access. |
| Британию на саммите представлял принц Чарльз, что свидетельствует о постепенной передаче полномочий Елизаветы сыну. | She was represented at the summit by her son, Charles, Prince of Wales. |
| В конце концов, бразильцы могут колебаться в передаче власти Сильве, которая стала феноменом в прессе, но остается неизвестной по своим реальным качествам. | Ultimately, Brazilians may just be too unsure about handing power to Silva, who has become a media phenomenon but remains an unknown quantity. |
| 11. настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологии в целях эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями | 11. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 9. настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологии в целях эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями | 9. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| Британское и китайское правительства в 1980 году разработали неуклюжую политическую систему Гонконга во время переговоров о будущей передаче суверенитета. | The British and Chinese governments in the 1980's designed Hong Kong's awkward political system during their negotiations over the eventual transfer of sovereignty. |
| План также призывает к передаче знаний, чтобы дать возможность бедным странам перенять экологически чистые технологии. | The plan also calls for knowledge transfer to enable poor countries to adopt environmentally sound technologies. |
| Не важно, ограниченная она или нет, речь идет о передаче бюджетной ответственности на общеевропейский уровень. | Limited or not, this is a transfer of fiscal responsibility to the European level. |
| 57 66. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения | 57 66. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 58 42. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения | 58 42. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 59 66. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения | 59 66. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 60 69. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения | 60 69. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 62 26. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения | 62 26. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| признавая роль, которую играют управляющие державы в передаче информации Генеральному секретарю в соответствии с положениями статьи 73 e Устава Организации Объединенных Наций, | Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| Есть данные, что PrP играет важную роль в прикреплении клеток, передаче внутриклеточных сигналов, а потому может быть вовлечён в коммуникацию клеток мозга. | PrP has been reported to play important roles in cell cell adhesion and intracellular signaling in vivo , and may therefore be involved in cell cell communication in the brain. |
| Израиль рассматривает просьбу Аббаса о передаче оружия и боеприпасов из Египта и Иордании в надежде укрепить верные ему военные формирования. | Israel is considering Abbas s request to transfer arms and ammunitions from Egypt and Jordan in hopes of bolstering his loyalist forces. |
| 16. настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологий для эффективного осуществлений Конвенции в соответствии с ее положениями | 16. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| Также венгерский парламент в ближайшее время намерен рассмотреть вопрос о передаче вооруженным силам Венгрии функций по охране границы парламент страны. | The Hungarian parliament also intends, in the near future, to consider the issue of handing over the responsibility for protecting the perimeter of the country's parliament to the Hungarian armed forces. |
| Адвокат Хосрави сообщил IranWire, что его подзащитный был обвинен в шпионаже и передаче секретной информации враждебному государству через офицеров разведки. | Khosravi s lawyer told IranWire that he was charged with espionage and sending secret information to a hostile government by intelligence officers. |
| Индийские власти oофициально запретили дифференцированное ценообразование или дискриминационные тарифы, налагаемые на услуги по передаче данных в зависимости от их контента. | Indian regulators officially banned differential pricing or discriminatory tariffs placed on data services depending on their content. |
