Перевод "при передаче" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Артемий Лебедев был, возможно, наиболее четким при передаче общего настроения | Artemiy Lebedev, was perhaps the most precise in concluding the overall feeling |
| Протокол RTP () работает на прикладном уровне и используется при передаче трафика реального времени. | RTP is used in conjunction with the RTP Control Protocol (RTCP). |
| В сложившейся ситуации виноваты также ошибки, допущенные при передаче власти от одного правительства Японии другому. | Flaws in the transition between Japanese governments are also to blame. |
| 21. просит Генеральный комитет в полной мере учитывать вышеупомянутые резолюции при передаче пунктов повестки дня главным комитетам | 21. Requests the General Committee to take fully into account the above mentioned resolutions in the allocation of agenda items to the Main Committees |
| Согласно постановлению, каждый гражданин Гонконга при передаче своих личных данных должен следовать шести основным принципам защиты информации. | According to the ordinance, every Hong Kong citizen should follow six data protecting principles when handling personal data. |
| Что о передаче власти новому поколению? | What about the transfer of power to a new generation? |
| 3 февраля 2009 года IANA приняла решение о передаче домена .so министерству почты и коммуникаций Сомали при поддержке Переходного Федерального Правительства страны. | Relaunch On February 3, 2009, ICANN approved redelegation of the .so domain to the Ministry of Post and Telecommunications of the Transitional Federal Government of Somalia. |
| Мы переходим на метафорический образ контейнера при передаче информации в котором идеи это объекты, предложения это контейнеры, а передача информации это перевозка контейнеров. | It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending. |
| Он также тот человек, кто при всём своём международном опыте по прежнему привержен исследованию страны, где родился, и передаче этого знания широкому миру. | He is also someone, who for all his international experience, remains committed to researching the country of his birth and conveying that knowledge to the wider world. |
| Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США. | There has been much concern about financial contagion between Europe and America. |
| Этот процесс включает в себя неэффективности преобразования органического топлива в электричество, потери при передаче, расточительное потребительское поведение и необходимость поддержания резерв для предотвращений внезапных замыканий. | Hal ini meliputi ketidakefisienan dalam konversi bahan bakar fosil menjadi listrik, kehilangan energi selama transmisi, perilaku konsumen yang boros, dan pentingnya memiliki cadangan untuk mencegah pemadaman listrik. |
| Другие, наоборот, сконцентрировали свое внимание на передаче видео главными новостными изданиями. | Others, however, focused their attention towards the coverage of the video by major news outlets. |
| В этих записях Або Хемела комментировал правительственное соглашение о передаче Саудовской Аравии островов Тиран и Санафир словами, что тот, кто принял решение о передаче островов, предатель. | In the posts, Abo Hemela commented on a government agreement transferring the islands of Tiran and Sanafir to Saudi Arabia, saying that whoever relinquishes the islands is a traitor. |
| Мушарраф признался в этом году в телевизионной передаче Да, моя популярность снизилась . | Musharraf admitted on television this year, Yes, my popularity has been reduced. |
| Капельмейстер на своем возвышении помогал в передаче и оправлял свой белый галстук. | The conductor from his raised seat helped to pass the bouquets, and rearranged his white tie. |
| О её совершенствах ходили легенды, дошедшие в устной передаче до наших времён. | She belongs to everyone and to no one her grave is in the heart of the Georgian. |
| 2. просит Генеральный комитет в полной мере учитывать резолюции 56 253, 57 282, 59 275 и 60 257 при передаче пунктов повестки дня на рассмотрение главных комитетов | 2. Requests the General Committee to take fully into account resolutions 56 253, 57 282, 59 275 and 60 257 in the allocation of agenda items to the Main Committees |
| В то время как предмет данной статьи относится к несколько другому виду контента, он затрагивает многие из тех же фундаментальных принципов, окружающих ответственность посредников при передаче информации. | While the case at hand stems from a different type of content, it touches on many of the same fundamental issues surrounding the liability of information intermediaries. |
| b) мобильность не приводила к передаче или упразднению должностей в результате возникновения вакансий | (b) Mobility does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies |
| В передаче, среди прочего, высказывает мысль о мессианской роли России в современном мире. | The program, among other things, says the idea of the messianic role of Russia in the modern world. |
| Например, ему следует завершить переговоры с США по дополненному рамочному соглашению о передаче данных ( Безопасная гавань ), тем самым поощряя компании по обе стороны Атлантики с доверием относиться к передаче коммерческих данных. | For example, it should complete negotiations with the US on an improved Safe Harbor framework for data transfers, thereby encouraging companies on both sides of the Atlantic to rely on transfers of commercial data. |
| Сегодняшняя вихреподобная подвижность в передаче знаний создаёт новый вид свободной торговли свободную торговлю умами. | Today's swirling patterns of mobility and knowledge transmission constitute a new kind of free trade free trade in minds. |
| Также иранское правительство контролирует главного интернет провайдера через Иранскую компанию по передаче информации (DCI). | In essence, all unencrypted traffic through phones and the Internet is subject to government access. |
| Британию на саммите представлял принц Чарльз, что свидетельствует о постепенной передаче полномочий Елизаветы сыну. | She was represented at the summit by her son, Charles, Prince of Wales. |
| В конце 2001 года The White Stripes участвовали в передаче Джона Пила (John Peel). | In 2009, he reported that The White Stripes were working on their seventh album. |
| План также призывает к передаче знаний, чтобы дать возможность бедным странам перенять экологически чистые технологии. | The plan also calls for knowledge transfer to enable poor countries to adopt environmentally sound technologies. |
| Не важно, ограниченная она или нет, речь идет о передаче бюджетной ответственности на общеевропейский уровень. | Limited or not, this is a transfer of fiscal responsibility to the European level. |
| 57 66. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения | 57 66. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 58 42. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения | 58 42. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 59 66. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения | 59 66. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 60 69. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения | 60 69. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 62 26. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения | 62 26. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| Большая часть жизни Каллуака была посвящена передаче традиционных эскимосских знаний следующему поколению через создание образовательных программ. | Much of Kalluak's life was devoted to passing along traditional Inuit knowledge to the next generations through the creation of educational curricula. |
| 1 июня 2011 года компания Oracle официально объявила о передаче всех прав на OpenOffice.org Apache Foundation. | In April 2011, Oracle stopped development of OpenOffice.org and fired the remaining StarDivision development team. |
| The Notting Hillbillies выступали с концертами до конца года и появились в передаче Saturday Night Live . | The Notting Hillbillies toured for the remainder of the year, and also appeared on Saturday Night Live. |
| Факты в Бирме говорят правду громче, чем все прокламации генералов о свободном голосовании и демократической передаче власти. | The facts on the ground in Burma speak the truth more loudly than all the proclamations from the generals about a free ballot and a democratic transition. |
| И всё потому, что совершенно справедливо полагал, что цель психологии определить отклонения. Как в передаче Кто шизик? . | And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony. |
| В последовательной передаче данных часто используется формат 7 бит данных, бит чётности, один или два стоповых бита. | In serial data transmission, a common format is 7 data bit, an even parity bit, and one or two stop bits. |
| Другое применение интерфейс S PDIF находит в передаче цифрового потока объёмного звука как определено стандартом IEC 61937. | Applications A common use for the S PDIF interface is to carry compressed digital audio as defined by the standard IEC 61937. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| 4. настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче технологий для целей эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями | 4. Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| Статья о передаче на старом добром телевидении Атака на Мак , решающая схватка между крошечным городком и гигантом фастфуда . | From the old media Mac attack, the showdown between a tiny town and a fast food giant |
| Хотя США отказывается от роли в управлении интернет доменами, препятствия к передаче DNS Рунета в руки Кремля остаются. | Even as the US disengages from its role in Internet domain administration, there are obstacles to putting the RuNet's DNS in the hands of the Kremlin. |
| Британское и китайское правительства в 1980 году разработали неуклюжую политическую систему Гонконга во время переговоров о будущей передаче суверенитета. | The British and Chinese governments in the 1980's designed Hong Kong's awkward political system during their negotiations over the eventual transfer of sovereignty. |
| Нравится ему это или нет, президенту Костунике, вероятно, не удастся уклониться от выполнения своих обязательств по передаче преступников суду. | Like it or not, President Kostunica will probably not escape his obligation to turn them over for trial. |
