Перевод "в полной мере соблюдать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соблюдать - перевод :

Abide

соблюдать - перевод :

Comply

соблюдать - перевод :

Abide by

ключевые слова : Anyway Until Very Total Fully Complete Full Live Uphold Abide Observe Obey Careful

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Насладился Обон в полной мере!	It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill!
напоминая об обязанностях всех государств в полной мере соблюдать эмбарго в отношении оружия, вводимые Советом Безопасности в соответствии с Уставом,	Recalling the obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter,
Нужно быть в полной мере современным.	One must be absolutely modern.
признавая, что суверенитет государств должен в полной мере уважаться и что следует соблюдать принципы равенства, взаимной выгоды и консенсуса,	Recognizing that State sovereignty should be fully respected and that the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to,
Я не могу в полной мере согласиться.	I can't quite agree.
Мы не можем в полной мере вас отблагодарить.	We can't thank you enough.
В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере.	In such dramatic situations, US power is at its greatest.
3. призывает правительство Исламской Республики Иран в полной мере соблюдать свои обязательства в области прав человека и в этой связи полностью осуществить вышеупомянутые резолюции, и в частности	3. Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to respect fully its human rights obligations and in this regard to implement fully the above mentioned resolutions, and in particular
Эра млекопитающих началась в полной мере 250 миллионов лет назад...	The age of mammals had well and truly started 250 million years ago ...
Я не могу в полной мере выразить свою благодарность вам.	I can't thank you enough.
Я не думаю, что вы в полной мере осознаёте последствия.	I don't think you fully understand the consequences.
6. просит административных руководителей участвующих организаций в полной мере соблюдать сроки представления своих замечаний, как это предусмотрено в подпунктах d и e пункта 4 статьи 11 статута Группы	6. Requests the executive heads of participating organizations to observe fully the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, paragraphs 4 (d) and (e), of the statute of the Unit
Иначе Вы в полной мере ощутите, что глобализация обошла Вас стороной.	But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold.
Большинство иностранцев никогда в полной мере не освоит немецкие модальные частицы.	Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
в полной мере поддерживать политические и институциональные структуры зарождающихся демократий в Африке	To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa.
Мы не знаем в полной мере действий США в Сирии после этого заявления.	We don t know the full extent of US actions in Syria after that.
Для того, чтобы реализовать потенциал региона в полной мере, требуется всесторонняя стратегия.	A comprehensive strategy is needed to realise the region's full potential.
Женщины традиционо использовались не в полной мере, принимая во внимание их образовательный уровень.	Women have traditionally been underutilized given their education levels.
Однако подобные социально биологические объяснения не отвечают в полной мере на все вопросы.	But such socio biological explanations of leadership are of only limited value.
Более 4 500 километров на дороге, изучая и испытывая Турцию в полной мере.	Over 4,500 kilometers on the road, exploring and experiencing Turkey entirely
Другой фактор это нежелание государства в полной мере воспользоваться преимуществом отсутствия цензуры в гражданском обществе.	The other limit is China's reluctance to take full advantage of an uncensored civil society.
6. вновь обращается с просьбой к главным административным руководителям участвующих организаций в полной мере соблюдать сроки представления своих замечаний, как это предусмотрено в подпунктах d и e пункта 4 статьи 11 статута Группы	6. Reiterates its request to the executive heads of participating organizations to observe fully the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, paragraphs 4 (d) and (e), of the statute of the Unit
Отсутствие возможностей означает, что ее самый ценный актив люди не используется в полной мере.	Many at the bottom, or even in the middle, are not living up to their potential, because the rich, needing few public services and worried that a strong government might redistribute income, use their political influence to cut taxes and curtail government spending.
Блэр покидает свой пост прежде, чем в полной мере проявят себя последствия иракской войны.	Blair leaves office before the full consequences of the Iraq war have been played out.
Отсутствие возможностей означает, что ее самый ценный актив люди не используется в полной мере.	Lack of opportunity means that its most valuable asset its people is not being fully used.
25 летняя модель таджикского шоу бизнеса Пари Саидова в полной мере оправдывает своё имя.	The 25 year old model star of the Tajik show business Pari Saidova is fully worthy of the name.
В среднесрочной перспективе современность неделима ее можно достигнуть либо в полной мере, либо вообще не достигнуть.	In the medium term, modernity is indivisible you can have all of it or none.
Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства.	For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings.
Если бы только программы МВФ в Греции и в других местах в полной мере отражали эти настроения!	If only the IMF programs in Greece and elsewhere fully reflected these sentiments!
Исследования показывают, что большинство европейских граждан не осознают в полной мере степень перераспределения между поколениями.	Surveys reveal that most European citizens are not fully aware of the extent of intergenerational redistribution.
Даже если они не в полной мере эффективны, они, как правило, гораздо лучше, чем ничего.	Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.
22. просит также Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции.	22. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.
28. просит также Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции.	28. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.
21. просит также Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции.	21. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.
В библиотеке нужно соблюдать тишину.	You ought to be quiet in a library.
11. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата	11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate
14. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата	14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate
13. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата	13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate
15. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата	15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate
16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своего мандата	16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate
10. предлагает правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи	10. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task
11. предлагает правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи	11. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task
16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с Рабочей группой в выполнении ею своего мандата	16. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate
17. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с Рабочей группой в выполнении ею своего мандата	17. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate
Сам Боронин сообщил, что чувствует себя нормально, свои обязанности главы в ходе голодовки исполнял в полной мере.	Boronin himself said that he was feeling fine, and that he performed his duties as a head during the hunger strike to the full degree.

Display this page in English