Перевод "в помещении или вне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вне - перевод :

Out

вне - перевод :

Is out

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

ключевые слова : Range Beyond Outside Matter Work Whether Either Indoors Indoor Premises Space Inside

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том работал в помещении.	Tom worked indoors.
В помещении не курить!	No smoking indoors.
Климат в помещении очень приятный.	The indoor temperature is very pleasant.
В крохотном помещении нас 86 человек.	There are 86 of us in a small room.
Я раньше работал в шумном помещении.	I used to work in a noisy room.
Просим не курить в помещении вокзала.	We ask that you don't smoke in the station.
Полиция говорит людям оставаться в помещении.	The police are telling people to stay inside.
Я сказал им оставаться в помещении.	I told them to stay indoors.
Я сказал ему оставаться в помещении.	I told him to stay indoors.
Я сказала ему оставаться в помещении.	I told him to stay indoors.
Том всегда в шляпе, даже в помещении.	Tom always wears a hat, even inside.
И в помещении было довольно мало реверберации,	And there wasn't a lot of reverberation in the room.
Том и Мэри одни в подсобном помещении.	Tom and Mary are alone in the back room.
Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.	A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
Том всегда носит шляпу, даже в помещении.	Tom always wears a hat, even inside.
Это находится в маленьком помещении в конце сада.	It's in a small room at the end of garden.
Том всегда носит солнечные очки, даже в помещении.	Tom always wears sunglasses, even indoors.
Мы храним подобные вещи в закрытом помещении в подвале.	We keep things like that in a locked room in the basement.
Я всегда хожу в тёмных очках, даже в помещении.	I always wear sunglasses, even indoors.
Ищите укрытие в укреплённом помещении без окон, предпочтительно подземном.	Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
Из за дождя нам пришлось устроить пикник в помещении.	Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
Вне зависимости от того, насколько мы счастливы или грустны.	No matter how happy, how sad.
Вне зависимости от того, насколько мы богаты или бедны.	No matter how rich, how poor.
Мало кто в Азии или вне ее границ выиграл бы от этого в будущем.	Few in Asia or beyond would benefit from such a future.
если вы в помещении, найдите окно и посмотрите на улицу.	If you're inside, find a window and look out of it.
Но вряд ли их советы и инструкции помогут людям с темной кожей, которые живут в высоких широтах или работают постоянно в помещении.	What they haven't been so good about instructing people is the problem of darkly pigmented people living in high latitude areas, or working inside all the time.
А на другом конце театральные выступления и короткометражные фильмы и инсталляции в помещении, как, например, эта инсталляция или эта, также наружные инсталляции как эта или эта.	And then at the other end, there's performance and short films and indoor installations like this indoor installation and this one, and outdoor installations like this one and this one.
Том в командировке вне города.	Tom is out of town on business.
Производительность в офисах открытого плана составляет всего треть от производительности в бесшумном помещении.	You are one third as productive in open plan offices as in quiet rooms.
Мне было восемнадцать и я сидел в этом помещении уже в четвертый раз.	I was 18, visiting the same branch office for the fourth time.
Мы не могли оставаться в помещении, среди мешков с песком на окнах,	We could not possibly stay indoors, with all these sandbags at the windows.
Однако вне зависимости от того, нравится нам это или нет, так происходит.	But it happens whether we like it or not.
Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона.	Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law.
Исследователь Камал Миттл показывает, что в помещении можно получить ощутимо более чистый воздух, расположив в определённых местах офиса или дома три обычных домашних растения.	Researcher Kamal Meattle shows how an arrangement of three common houseplants, used in specific spots in a home or office building, can result in measurably cleaner indoor air.
В помещении бывшей Девичьей бани сегодня работает музей Культура и быт Древнего Дербента .	Today, the Museum of Culture and Everyday Life of Ancient Derbent operates at the location of the former Maiden's Bathhouse.
Вне зависимости от пола, национальности, этнической принадлежности, религии, возраста, финансового или социального статуса.	Regardless of gender, nationality, ethnicity, religion, age, financial or social status.
Пять или шесть человек, кроме меня, были единственными мирными жителями вне своих домов.	Five or six other people were the only civilians outside their homes.
Соглашение в Лиме создало обязательства для стран вне зависимости от их вхождения или не вхождения в Приложение 1 .	The Lima agreement creates obligations for countries without regard for the distinction between Annex 1 and non Annex 1.
Рост вне времени	Growth Out of Time
Вне закона объявлены	It outlaws
Он вне подозрений.	He is above suspicion.
Она вне опасности.	She is out of danger.
Мы вне опасности.	We are out of danger.
Том вне опасности.	Tom is in no danger.
Том вне опасности.	Tom isn't in danger.

Display this page in English