Перевод "в продолжении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первый вопрос заключается в продолжении расширения. | The first issue concerns the continuation of enlargement. |
| Учёный настаивал на продолжении исследования. | The scientist insisted on proceeding with the research. |
| Я не вижу смысла в продолжении этого разговора. | I see no point in continuing this conversation. |
| Один заявлял о поддержке Зимбабве... в продолжении и развитии происходящих положительных сдвигов . | One proclaimed solidarity with Zimbabwe... to encourage and sustain the positive developments that are taking place. |
| Кроме того, финансовая система страны будет нуждаться в продолжении поддержки от ЕЦБ. | Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB. |
| В 2010 на сайте UGO игра заняла 5 е место в списке игр, нуждающихся в продолжении. | In 2010, UGO ranked it as 5 on the list of games needing a sequel. |
| 7. предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях | 7. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments |
| 6. предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях | 6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments |
| Вашингтон Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления и одержал полную победу. | WASHINGTON, D.C. President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide. |
| Вашингтон Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления и одержал полную победу. | WASHINGTON, D.C. 45 45 President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide. |
| 6. призывает Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении предпринятой ею работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях | 6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments |
| 9. призывает Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении предпринятой ею работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях | 9. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments |
| Во вторых, это должно быть достигнуто при продолжении быстрого экономического развития и сокращения бедности. | First, we must stabilize greenhouse gases in order to avoid dangerous human interference in the climate system the key goal of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, the global treaty under which the Bali negotiations took place. |
| Во вторых, это должно быть достигнуто при продолжении быстрого экономического развития и сокращения бедности. | Second, we must accomplish this while leaving room for continued rapid economic development and poverty reduction. |
| Решение Франции отказаться от воинской повинности в 1996 году, одновременно настаивая на продолжении ядерных испытаний, не способствовало улучшению отношений. | France s decision to abandon military conscription in 1996 while pressing ahead on nuclear testing did little to improve the relationship. |
| По словам журналистов, цель эксперимента texty.org.ua в продолжении повышения осведомлённости об опасностях слабой политики Украины в области безопасности информации и коммуникаций. | The point of the texty.org.ua experiment, according to the journalists, is to continue raising awareness of the dangers of lax information and communication security policies of the Ukrainian state. |
| На прошлой неделе коллекция молодой афганской марки одежды нарушила монотонность повседневной жизни в Кабуле, вызвав похвалу, обсуждение и, в продолжении, осуждение. | Last week, a collection of young Afghan models broke up the monotony of daily life in Kabul, triggering praise, debate and condemnation in the process. |
| В ходе предстоящего саммита Европейского Союза, основной темой обсуждения будет вопрос о продолжении работы над мини Конституционном соглашением Европейского Союза. | At the European Union s coming EU summit, debate will center on whether to go forward with a mini EU Constitutional Treaty. |
| В продолжении следующего месяца я посетил много мест, некоторые из них здесь, некоторые по всей стране, открывая лучших из лучших. | Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country, found the best of the best. |
| Отказ от проведения ядерных испытаний подрывает NTP, о продолжении которого не ядерные державы договорились в 1985 году, при условии ратификации договора. | A breakdown of the test ban undermines the NPT, to whose renewal the world's nuclear have not nations agreed in 1985 on condition that the test ban would be ratified. |
| Когда некоторые страны мира стали призывать к санкциям и карательным действиям, Южная Корея настаивала на продолжении диалога. | When some in the world called for sanctions and punitive action, South Korea pushed for dialogue. |
| Но она не только прочитала книгу, но и сделала её своей, и чувствовала себя вправе сказать мне, что следовало написать в продолжении. | She had not only read the book, but she had taken ownership of it and felt justified in telling me what to write in the sequel. |
| Все это поддерживает отрасль, которая производит массивную долю глобальных выбросов и, кажется, решительно настроена на продолжении своих действий. | Semua dana ini dikeluarkan untuk menguatkan industri yang menghasilkan emisi global dalam jumlah besar dan nampaknya bertekad untuk tetap melakukan hal yang sama. |
| Когда я настоял на продолжении того, что я делал, написании и продвижении того, во что я верил, меня арестовали и посадили в тюрьму. | When I insisted on continuing to what I was doing, writing and promoting the things I believed in, I was arrested and thrown into jail. |
| От Ирана также исходили сигналы того, что, освоив технологии обогащения урана, власти рассмотрят вопрос о продолжении обогащения урана в третьей страны в совместном консорциуме с Западом. | There were also signals emanating from Iran that, having , having mastered uranium enrichment technology, the authorities could envisage continuing enrichment in a third country in a joint consortium with the West. |
| теологов, мыслителей, интеллектуалов, ученых, работников искусства, культуры и средств массовой информации и молодежь, которые играют важную роль в инициировании и продолжении диалога между цивилизациями | Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations |
| учитывая усилия правительства территории по контролю за расходами и их сокращению при одновременном продолжении осуществления программы расширения и диверсификации местной экономики, | Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy, |
| учитывая усилия правительства территории по контролю за расходами и их сокращению при одновременном продолжении осуществления программы расширения и диверсификации местной экономики, | Aware of the efforts of the territorial Government to control and reduce expenditures while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy, |
| Без настойчивости судьи Гарзона на продолжении расследования по этому делу, суд над Пиночетом был бы практически невозможным в связи с мощным противостоянием богатых и влиятельных чилийцев. | Without Judge Garzón s insistence on pursuing the matter, prosecuting Pinochet would have been nearly impossible, owing to powerful opposition from wealthy and media savvy Chileans. The Chilean government s excessive caution rooted in fear of instability that could affect the basic rights regained after the dictatorship also helped Pinochet evade justice. |
| Без настойчивости судьи Гарзона на продолжении расследования по этому делу, суд над Пиночетом был бы практически невозможным в связи с мощным противостоянием богатых и влиятельных чилийцев. | Without Judge Garzón s insistence on pursuing the matter, prosecuting Pinochet would have been nearly impossible, owing to powerful opposition from wealthy and media savvy Chileans. |
| Миграционный кризис и последние теракты означают, что референдум о продолжении участия в ЕС, который будет, вероятно, проведён в следующем году, может привести к выходу Великобритании из Евросоюза сокращенно Brexit . | And the migration crisis and recent terrorist attacks mean that a referendum on continued EU membership likely to be held next year could lead the United Kingdom to withdraw. |
| Конечно, эффект войны для торговцев и трудящихся классов был гораздо меньше, чем в затянувшихся войнах во Франции и в других местах Европы, которые были наполнены наёмниками, прямо заинтересованными в продолжении войны. | Certainly, the effect of the wars on the merchant and labouring classes was far less than in the long drawn out wars of siege and pillage in France and elsewhere in Europe, which were carried out by mercenaries who profited from the prolonging of the war. |
| Как только будет принято твёрдое решение о продолжении союзных отношений с учётом этих целей, ответственные государственные деятели получат возможность выработать руководящие принципы конкретного сотрудничества в области безопасности. | Once they resolve to continue their alliance with these purposes in mind, it should be possible for responsible officials to work out guiding principles for concrete security cooperation. |
| Однако подобное пристальное внимание мира, сосредоточившееся на регионе Дарфур в Судане, хоть и являясь обоснованным, затмило ещё более важный вопрос о продолжении миссии по восстановлению мира во всём Судане в целом. | But this global focus on Sudan s Darfur region, though justified, has overshadowed an even more vital issue sustaining the quest for a broader peace in all of Sudan. |
| Одна вещь, однако, похоже, обречена Если Шотландия проголосует за независимость в сентябре, референдум в Охвостье Великобритании о продолжении членства в ЕС имел бы еще меньше шансов одержать победу для тех, кто хотел бы остаться. | One thing, however, seems certain If Scotland votes for independence in September, a referendum within the rump UK on continued EU membership would be even less likely to produce a victory for those who wish to remain. |
| Я надеюсь, что новая администрация и Конгресс как можно скорее рассмотрят возможность применения моих рекомендаций как средства содействия двухпартийному подходу к нераспространению, убедив международное сообщество в продолжении лидерства Америки в этой сфере. | I hope that the new administration and Congress will consider implementing my recommendations at the earliest date possible as a means of facilitating a bipartisan approach to nonproliferation while reassuring the international community of America s continued leadership in this area. |
| 2. просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии последующий доклад о продолжении осуществления резолюции 54 204. | 2. Requests the Secretary General, in cooperation with the relevant United Nations organizations, to submit to it at its fifty seventh session a follow up report on the continuing implementation of resolution 54 204. |
| Правительство премьер министра Дэвида Кэмерона, занятого, кстати, британской идентичностью, а не общностью судеб Великобритании и Европы, твердо намерено провести референдум о продолжении членства страны в Европейском Союзе, последствия которого непредсказуемы. | The government of Prime Minister David Cameron who has focused on British identity, rather than the UK s common destiny with Europe will undoubtedly hold a referendum on the UK s continued membership in the European Union, with unpredictable consequences. |
| c) обращение к Комитету с просьбой о продолжении осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, с тем чтобы повысить возможности развивающихся стран по инициированию программ применения космической техники | (c) Requesting the Committee to undertake further implementation of UNISPACE III recommendations with a view to enhancing the capacity of developing countries to initiate space application programmes |
| А тем временем музыканты провели осень зиму 2008 года в турне The Unholy Alliance Chapter III продолжении популярного турне, в котором на этот раз помимо Slayer также приняли участие Trivium, Amon Amarth и Mastodon. | Slayer, along with Trivium, Mastodon, and Amon Amarth teamed up for a European tour titled 'The Unholy Alliance Chapter III', throughout October and November 2008. |
| Совершенно очевидно, что администрация киприотов греков занимается неблаговидной политикой, основанной на продолжении существования узурпированной Республики Кипр с конечной целью распространения ее незаконной власти на Северный Кипр. | It is abundantly clear that the Greek Cypriot administration is engaged in an ill conceived policy based on the continuation of the usurped Republic of Cyprus with the eventual goal of extending its illegal authority to Northern Cyprus. |
| Как маоистская, так и остальные партии выступили с прошением о продолжении политического присутствия ООН на время разрешения вопроса о судьбе бывших боевых формирований, и мы готовы поддержать процессы миротворчества, выхода из кризиса и долгосрочного развития. | The Maoist and non Maoist parties have asked the UN to maintain a political presence while the issue of the former combatants is resolved, and we stand ready to support peace building, recovery, and long term development. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |