Перевод "Решение о продолжении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

решение - перевод :

ключевые слова : Sequel Continuing Continuance Continuation Insist Solution Decide Choice Decided Decision

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учёный настаивал на продолжении исследования.	The scientist insisted on proceeding with the research.
Один заявлял о поддержке Зимбабве... в продолжении и развитии происходящих положительных сдвигов .	One proclaimed solidarity with Zimbabwe... to encourage and sustain the positive developments that are taking place.
Первый вопрос заключается в продолжении расширения.	The first issue concerns the continuation of enlargement.
Решение Франции отказаться от воинской повинности в 1996 году, одновременно настаивая на продолжении ядерных испытаний, не способствовало улучшению отношений.	France s decision to abandon military conscription in 1996 while pressing ahead on nuclear testing did little to improve the relationship.
Как только будет принято твёрдое решение о продолжении союзных отношений с учётом этих целей, ответственные государственные деятели получат возможность выработать руководящие принципы конкретного сотрудничества в области безопасности.	Once they resolve to continue their alliance with these purposes in mind, it should be possible for responsible officials to work out guiding principles for concrete security cooperation.
Я не вижу смысла в продолжении этого разговора.	I see no point in continuing this conversation.
7. предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях	7. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments
6. предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях	6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments
Вашингтон Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления и одержал полную победу.	WASHINGTON, D.C. President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide.
Вашингтон Президент Владимир Путин превратил парламентские выборы в России в референдум о продолжении своего правления и одержал полную победу.	WASHINGTON, D.C. 45 45 President Vladimir Putin turned Russia parliamentary election into a referendum on himself and won by a landslide.
6. призывает Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении предпринятой ею работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях	6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments
9. призывает Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении предпринятой ею работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях	9. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments
а) орган, который вынес решение о лишении свободы	(a) The authority that ordered the deprivation of liberty
В ходе предстоящего саммита Европейского Союза, основной темой обсуждения будет вопрос о продолжении работы над мини Конституционном соглашением Европейского Союза.	At the European Union s coming EU summit, debate will center on whether to go forward with a mini EU Constitutional Treaty.
Отказ от проведения ядерных испытаний подрывает NTP, о продолжении которого не ядерные державы договорились в 1985 году, при условии ратификации договора.	A breakdown of the test ban undermines the NPT, to whose renewal the world's nuclear have not nations agreed in 1985 on condition that the test ban would be ratified.
Кроме того, финансовая система страны будет нуждаться в продолжении поддержки от ЕЦБ.	Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB.
И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно?	More important, was the decision to invade rightly made?
Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении.	The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках.	Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
К счастью, в Копенгагене было достигнуто решение о возобновлении процесса.	Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.
Решение о начале операции было принято итальянским парламентом в среду.	The decision to start the operation was approved by the Italian parliament on Wednesday.
Одновременно архиепископство Сан Сальвадора приняло решение о создании следственной комиссии.	At the same time, the Archbishop of San Salvador decided to set up an investigative commission.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Мы приняли решение о поездке в Сингапур в наш отпуск.	We decided on a trip to Singapore for our vacation.
Во вторых, это должно быть достигнуто при продолжении быстрого экономического развития и сокращения бедности.	First, we must stabilize greenhouse gases in order to avoid dangerous human interference in the climate system the key goal of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, the global treaty under which the Bali negotiations took place.
Во вторых, это должно быть достигнуто при продолжении быстрого экономического развития и сокращения бедности.	Second, we must accomplish this while leaving room for continued rapid economic development and poverty reduction.
Решение	Solution
с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы	(c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty
Решение о Brexit было принято в 2016 году по итогам референдума.	The Brexit decision was taken in 2016 following the referendum.
Глава МИД Сирии Решение России о поставке С 300 своевременный шаг	Head of Syrian Foreign Ministry The Russian decision to supply S 300 is a timely step
Решение о том, будет ли Стюарту предъявлено обвинение, не было принято.	No decision has been made about whether Stewart will face charges.
Это было первое решение о создание в Финляндии профессиональной спортивной лиги.	It was the first Finnish professional sports league, and its solutions were untried.
На нем было принято решение о поддержке идеи свободного программного обеспечения.	A notable decision that was taken was the stand on free software.
c) обращение к Комитету с просьбой о продолжении осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, с тем чтобы повысить возможности развивающихся стран по инициированию программ применения космической техники	(c) Requesting the Committee to undertake further implementation of UNISPACE III recommendations with a view to enhancing the capacity of developing countries to initiate space application programmes
Таким образом, была очерчена ось зла и принято решение о превентивном ударе .	Thus, the axis of evil and the pre emptive strike.
Решение Совета Безопасности ООН о снятии всех санкций это долгожданный шаг вперед.	The UN Security Council's decision to remove all sanctions is a welcome step forward.
Принимается решение о значительном повышении зарплаты, хотя об этом никогда не просили.	An important salary increase is decided, although it was never sought.
ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции.	At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks.
Решение о признании книги экстремистским материалом было принято 12 августа 2015 г.	The decision to recognise the book as extremist material was made on August 12, 2015.
В 1998 году было принято решение о возобновлении работы Карабашского медеплавильного комбината.	In 1998, a decision was made to resume operations at Karabash copper smelter.
КЦ Решение о строительстве военной базы США в районе Хеноко префектуры Окинава .	KT The decision to construct a US military base in Henoko and Oura Bay in Okinawa Prefecture.
Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме.	Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction.
В марте 2007 года Верховный суд вынес решение о ликвидации Республиканской партии.	In 2002, the party was reorganized into the Republican Party of Russia.
От Ирана также исходили сигналы того, что, освоив технологии обогащения урана, власти рассмотрят вопрос о продолжении обогащения урана в третьей страны в совместном консорциуме с Западом.	There were also signals emanating from Iran that, having , having mastered uranium enrichment technology, the authorities could envisage continuing enrichment in a third country in a joint consortium with the West.
Это важное решение, естественно, ведь каждая история о ребёнке, который пересекает нашу границу, лишена заботы о человеке.	An important decision, to be certain, but one that overlooks the humanity, the story, of each child crossing our border.

Display this page in English