Перевод "в прямом эфире на сайте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Революция в прямом эфире | Live streaming the revolution |
| Там сериалы в прямом эфире транслируют. | TV series are broadcast live on there. |
| Запуск спутника транслировался в прямом эфире. | The satellite launch was broadcast live. |
| Эрик Витакер Виртуальный хор в прямом эфире | Eric Whitacre Virtual Choir Live |
| Жителей Украины в прямом эфире назвали нацией болванов | Ukrainian residents were called stupid live on television |
| Создайте своё радио или подкаст в прямом эфире | Create your live radio show or podcast |
| Обычно церемонию передают в прямом эфире по телевидению. | The ceremony is typically broadcast live on television. |
| Она сказала Я видела твоё выступление на TED в прямом эфире. | And she said, I saw your Talk live streamed. |
| Гимны одновременно зазвучат также в прямом эфире чешского телевидения. | The anthem will also be featured in a unique live broadcast on Czech Television. |
| Все матчи турнира будут транслироваться в прямом эфире через Интернет. | All the tournament's matches will be streamed live on the internet. |
| Кроме того, за ходом событий можно было проследить в прямом эфире на www.diadeinternet.org.mx . | In addition, the day of reflection also could be followed online through the live coverage at www.diadeinternet.org.mx. |
| По моему, пользователи Menéame настоящие садисты. Рахой делает ошибку в прямом эфире на Telecinco. | I see Menéame users are very lost, Rajoy is wrong in a live news segment on Telecino. |
| Тем не менее, на этой неделе женщины на обоих каналах в прямом эфире брали уроки тверкинга. | The protest banner many young people in Orenburg have started making their avatars on VKontakte. Another way of viewing this story is as an attack on women s rights. Some young people in Orenburg are changing their profile pictures on VKontakte, Russia s most popular social network, to a banner that reads, We don t want to fight, we want to dance (see right). |
| 3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире. | 3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air. |
| Заседание, где речь шла об исключении Литвинович транслировалось в прямом эфире в Интернете. | The committee hearings related to Litvinovich were broadcast live on the Internet. |
| В 2004 году президент Китая того времени, Ху Цзиньтао бесцеремонно раздел Дуна в прямом эфире. | In 2004, then Chinese President Hu Jintao unceremoniously dressed down Tung on live television. |
| В прямом эфире транслировались дебаты кандидатов в президенты, шёл первый сезон сериала Netflix Карточный домик . | The presidential debates were televised live, and the first season of the Netflix show House of Cards had gone on air. |
| Его на машине доставили в президентскую канцелярию, где он объявил о своей отставке в прямом эфире, в окружении журналистов. | He was taken in a car to the nearby President's Office where he announced his resignation on live television in front of journalists. |
| Около 10 000 человек, собравшихся на центральной Площади Свободы, потребовали от национальной вещательной компании транслировать протест в прямом эфире. | As many as 10,000 people, who gathered first at the central Freedom Square, later marched on the Public Broadcaster demanding that the protest be broadcast live. |
| Он несколько минут стоял, опустив глаза, так как его ругали, как показали в прямом эфире CNN. | He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN. |
| 28 декабря Би Би Си показало в прямом эфире полуторачасовой специальный выпуск Топ Гира об Индии . | On 28th December, the BBC aired a 90minute, Top Gear India Special episode . |
| Мобильные приложения, работающие в прямом эфире, сделали быструю остановку прямых репортажей ещё более трудной для цензоров. | Live streaming mobile apps have made it even more difficult for the censors to stop live reports on time. |
| Правительство действительно обеспечило некоторый доступ к СМИ и участвовало в более чем 10 теледебатах в прямом эфире. | The government did make some media available and engaged in more than 10 live televised debates. |
| На прошлой неделе директор южносуданской общественной телерадиокомпании Адиль Фарис Майят был задержан, поскольку не передал в прямом эфире президентскую речь. | Just last week, the director of South Sudan s public broadcaster, Adil Faris Mayat, was detained because he did not broadcast a presidential speech live. |
| Непрерывное унижение Израилем палестинцев, теперь транслируемое в прямом эфире в сотнях миллионов мусульманских домов, порождает ненужные источники ненависти. | Israel s continued humiliation of the Palestinians, now telecast live into hundreds of millions of Muslim homes, is generating unnecessary reservoirs of hate. |
| Вчера вечером мы действовали оперативно, чтобы извиниться перед нашими зрителями в прямом эфире и нашими подписчиками в соцсетях. | We moved quickly last night to apologize to our viewers on air and to our followers on Social media. |
| Grand Ole Opry (, ) одна из старейших американских радиопередач в формате концерта в прямом эфире с участием звёзд кантри. | The Grand Ole Opry is a weekly country music stage concert in Nashville, Tennessee, which has presented the biggest stars of that genre. |
| Только за один месяц я дал 50 интервью о том, что происходило, в прямом эфире международным СМИ. | In one month alone I gave about 50 live interviews to international media about what was happening. |
| Её исполнение I Walk Alone было показано в прямом эфире немецкого телеканала ZDF для 8,8 млн зрителей. | Her performance of I Walk Alone was televised live by the German television station ZDF for 8.8 million viewers. |
| Оскорбительная фраза была опубликована в Twitter. Программа, которая транслируется в прямом эфире, передает на экране твиты зрителей, которые пишут под хэштегом qanda. | The 'offensive' phrase was a Twitter handle the program, which is broadcast live, features an onscreen feed of tweets from viewers who participate under the hashtag qanda. |
| Выразительное проявление этого можно было недавно увидеть во время дискуссии в прямом эфире на канале CNNTurk турецком аналоге международного канала новостей. | A telling manifestation of this was seen recently in a live discussion on CNNTurk, the Turkish counterpart of the international news channel. |
| Краткое обращение главнокомандующего Кубы не транслировалось в прямом эфире, так как хрупкая инфраструктура Интернета на Кубе не могла поддержать его передачу. | The brief address delivered by Cuba s commander in chief was not streamed live because Cuba s rickety Internet infrastructure cannot support it. |
| Радиозапись была сделана в Free Radios Camp и транслировалась в прямом эфире с берегов озера Констанс 9 мая, 2013. | The radio segment was produced at the Free Radios Camp, and broadcast live from the shores of Lake Constance on May 9, 2013. |
| Вероятно, только неизбежность грядущих выборов заставила испанского главу правительства появиться в прямом эфире в понедельник, 6 июля 2015 года. | Perhaps the upcoming elections are the reason why the usually media averse Rajoy granted a televised interview on Monday, July 6. |
| И главное здесь то, что сценарий не был написан самой Фей или авторами Субботнего вечера в прямом эфире . | And the key detail of this is that Fey's scripts weren't written by her and they weren't written by the SNL writers. |
| Я иногда работаю в Прямом эфире в Аполло , когда хочу, но, в основном, я не получаю такого удовольствия, как раньше. | I do Live at the Apollo sometimes when I want to, but generally it doesn't float my boat like it used to. |
| Ведущий политического ток шоу на украинском ТВ, автор двух книг Остап Дроздов в прямом эфире признался, что считает своих соотечественников нацией болванов . | The host of a political talk show on Ukrainian TV and author of two books Ostap Drozdov admitted live that he considers his compatriots to be a nation of blockheads . |
| Вспомните пародии Тины Фей в программе Субботним вечером в прямом эфире на только что объявленную в кандидаты в вице президенты Сару Пэйлин, это просто потрясающе. | Now if you think back on Tina Fey's impersonations on Saturday Night Live of the newly nominated vice presidential candidate Sarah Palin, they were devastating. |
| Cобрание комитета по организации митинга 24 декабря, проведённое 22 декабря, было показано работающим в прямом эфире онлайн порталом rusotv.org. | The meeting of the organizational committee of the December 24 rally that was held on December 22 was very well live streamed by rusotv.org, an online live broadcasting media portal. |
| Обращение президента Российской Федерации Владимира Путина к ООН стало крупным событием для СМИ страны и освещалось в прямом эфире. | In Russia, President Vladimir Putin's address to the UN was a national media event. TV networks broadcast marathon coverage, and Putin's remarks were carried live on primetime. |
| После субботнего выступления в прямом эфире Канье Уэст, одетый в кепку Сделаем Америку снова великой , выступил с речью в поддержку Трампа. | Kanye West Embarked on a Pro Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance. |
| Мы стремимся к лучшему будущему, новому Египту и второй республике , сказал Мурси во время торжественной церемонии, показанной в прямом эфире на государственном телевидении. | We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic, Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television. |
| Мы в эфире? | Are we on the air? |
| И это то, что мы попытатемя сделать прямо сейчас, в первый раз, в прямом эфире, и это по настоящему меня пугает... | So this is something that we're now going to try for the first time, live, and this is really, truly, very frightening. |
| ammaraziz Жаль, что наши свободные СМИ не удосужились транслировать выступление Mалалы в прямом эфире, а позже показали только отрывки. Pakistan | BeenaSarwar So how come no TV channel in Pakistan (except PTV World) gave live coverage to Malala's speech in the UN yesterday? Ammar Aziz ( Ammar_Aziz), a left wing documentary filmmaker and founder and director of SAMAAJ, lamented ammaraziz It's a pity that our 'free media' didn't bother to braodcast Malala's speech live they only showed that in parts later. Pakistan |
Похожие Запросы : в прямом эфире на - в прямом эфире - в прямом эфире - в прямом эфире - в прямом эфире - в прямом эфире - в прямом эфире на концерт - в прямом эфире на экране - в прямом эфире на месте - в прямом эфире кадры - в прямом эфире матч - обсудить в прямом эфире - уже в прямом эфире - был в прямом эфире
