Перевод "в результате их воздействия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

их - перевод :

Their

их - перевод :

Theirs

их - перевод :

Them

ключевые слова : Leverage Exposure Impact Effects Radiation Those These Their Result Resulting Explosion Accident

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В результате, их продукция является скудной и недостаточной для их пропитания.	As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence.
В результате их историческая миссия стала им приговором.	As a result, their historic mission doomed them.
В результате, риск ухудшения их здоровья очень велик.	As a result, they are increasingly vulnerable to poor health.
40. признает, что дети, пострадавшие в результате серьезного воздействия природных бедствий, должны получать доступ к базовым социальным услугам	40. Recognizes that children affected by the severe impact of natural disasters must be provided with access to basic social services
В результате, их бросили в беде, а затем сделали виноватыми.	As a result, they were left holding the bag.
В результате в организме накапливаются эти аминокислоты и их предшественники.	As a result, these amino acids and their by products build up in the body.
В результате, Сирия рискует стать ареной, на которой региональные власти, при поддержке заинтересованных сторонних лиц, будут бороться за рычаги воздействия.	As a result, Syria is most likely to become an arena in which regional powers, with the backing of interested outsiders, compete for leverage.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.	In a surveillance society, they become leverage.
В результате, их молодежь лучше образована и здоровее, чем предыдущие поколения.	Their young people are therefore better educated and healthier than previous generations.
В результате их речи изменились, они стали говорить о национальной гордости.	With that, their narrative morphed into one of national pride.
Возможно, в результате, их борьба станет еще более кровопролитной чем ранее.	Maybe this will make their struggle bloodier than before.
В результате,	So the upshot was this.
В результате передача ресурсов в руки государства воспринимается как передача их в руки нации.	As a result, transferring resources to the state is seen as putting them into the hands of the nation.
В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений.	As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.
В результате, банки подверглись ужесточенному регулированию, которое ограничивает некоторые аспекты их бизнеса.	And, as a result, banks are being hit with regulatory constraints that limit some aspects of their business.
В общем, цель фагоцитов разрушение патогенов путём поглощения их и последующего воздействия на них токсичными веществами внутри фаголизосом.	In general, phagocytes aim to destroy pathogens by engulfing them and subjecting them to a battery of toxic chemicals inside a phagolysosome.
В результате этого конкордата император сохранил в своих руках инструменты воздействия на выборы епископов в Германии, но отказался от многого в отношении епископских выборов в Италии и Бургундии .	As a result of this Concordat, the Emperor still retained in his hands the controlling influence in the election of the bishops in Germany, though he had abandoned much in regard to episcopal elections in Italy and Burgundy.
Регулирование воздействия глобализации на молодежь	Managing the effects of globalization on youth
В результате у родителей появился смысл вкладывать средства в образование девочек и их благосостояние.	As a result, it became worthwhile for parents to invest in girls education and wellbeing.
И как такие выборы сказываются на легитимности правительств, созданных в результате их проведения?	And what do they do to the legitimacy of the governments that result from them?
В результате, крупные гипермаркеты неожиданно обнаруживают, что их бизнес модель разваливается на глазах.	As a result, large hypermarkets are suddenly finding that their business model is unraveling.
В результате formula_125.	For example, A.P.
в результате истребления.	In 2003, the U.S.
Что может сделать местное население для защиты от отрицательного воздействия климатических изменений на их образ жизни?	So what can local population do to withstand the climate assault on their way of life?
В результате даже в странах с хорошей регулирующей системой сегодня есть проблемы в их финансовых секторах.	As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors.
В результате США и другие последовавшие их примеру становятся богатыми странами с бедными людьми.	As a result, the US and others following its example are becoming rich countries with poor people.
В результате степень недостоверности в таких оценках может быть неприемлемо высокой, что лишает их реальной ценности.	As a result, the degree of uncertainty in such estimates may be unacceptably high, making them of little real worth.
В результате, инструменты, которые повышают их доступность, становятся важнейшим оружием в нашей борьбе против изменения климата.	Sebagai akibatnya, semua perangkat yang tersedia untuk membuat penggunaan sumber energi ini lebih terjangkau sudah menjadi salah satu senjata terpenting yang kita miliki dalam perjuangan melawan perubahan iklim.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.	Good rhetorical skills help to generate soft power.
В результате членства в ЕС их связи с Европой укрепились в различных сферах, в том числе и финансовой.	Membership in the European Union has resulted in the proliferation of ties to Europe at many levels, as well as a major influx of EU money.
И что в результате?	By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed.
В результате легальный крах.	Legal limbo is the result.
И что в результате?	What is the result?
Подобный принцип установления юрисдикции на основе воздействия уже давно экстерриториально используется как в Америке, так и в ЕС, в соответствии с их антитрестовским законодательством.	Such effect based jurisdiction has a long tradition in both American and EU extraterritorial application of their respective anti trust laws.
Одним способом начать процесс нормирования в области здравоохранения является оценка экономического воздействия новых технологий, предпочтительно до того , как их предают огласке.	One place to start is to evaluate the economic impact of new technologies, preferably before they are released to the public. Evidence based medicine a popular technique for controlling costs is ordinarily aimed only at the efficacy of diagnostic or therapeutic procedures.
Одним способом начать процесс нормирования в области здравоохранения является оценка экономического воздействия новых технологий, предпочтительно до того , как их предают огласке.	One place to start is to evaluate the economic impact of new technologies, preferably before they are released to the public.
Данные средства будут переводиться в развивающиеся страны в контексте разумных (и прозрачно реализуемых) мер по снижению воздействия глобального потепления, осуществляемых от их лица.	In this regard, at the Copenhagen summit developed countries committed themselves to the goal of jointly mobilizing 100 billion annually by 2020 to address the needs of developing countries. These funds would be transferred to developing countries in the context of meaningful and transparently implemented mitigation measures taken on their behalf.
Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики.	The NASDAQ crash was the result of realization by marginal investors that the odds were heavily against this.
В результате, способность России привлечь других, если даже не принудить их платить, будет снижаться дальше.	As a result, Russia s capacity to attract others, if not to coerce and pay them, will continue to decline.
Многие опасаются, что цены их активов упадут в результате нововведений, связанных с налогом на собственность.	Many are worried that their asset prices will fall as a result of the new property tax initiatives.
Или же эти воздействия могут быть опосредованными.	Or the effects may be indirect.
Но ее слова не возымели успокаивающего воздействия.	But her words did little soothing.
Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия	Finally, we need to be presented with a clear point of action.
В результате, в одной стране за другой они избрали президентов, которые открыто критикуют США и их политику.	As a result, in country after country they have elected presidents that are openly critical of the US and its policies.
В результате, питание более чем одного миллиона детей будет улучшено в течение первых 1000 дней их жизни.	As a result, the nutrition of more than one million children will be improved during their first 1,000 days of life.

Display this page in English