Перевод "в свободном обращении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

в свободном обращении - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

15 акций компании принадлежат правительству Германии, 17 государственному банку развития KfW, 68 в свободном обращении.
As of June 2008, the German government still holds a 15 stake in company stock directly, and another 17 through the government bank KfW.
Всё в свободном падении.
Everything is in free fall. Only organized crime is upwards.
Весьма опасен в обращении.
Italy was the first to adopt it.
В свободном виде не встречается.
At , it combines with chlorine.
Его произведения находились в свободном обращении без купюр до ХХ века, и только в 1932 году в Каире появилось первое издание его работ, которое подверглось цензуре.
While his works were freely in circulation until the early years of the twentieth century, in 1932 the first modern censored edition of his works appeared in Cairo.
Фото Drjwolfe, находится в свободном доступе.
Photo by Drjwolfe, public domain.
Права личности важны в свободном обществе.
The rights of the individual are important in a free society.
Ты мог бы парить в свободном небе!
You could fly in the free sky!
Она припарковала машину на свободном месте.
She parked her car in a vacant lot.
Фото из официальной страницы в Flickr, находится в свободном доступе.
Official Flickr, public domain.
Наш контент находится в свободном доступе и распространяется бесплатно.
Our content is free to use, and free to share.
Фото Пола Морса (Paul Morse), размещено в свободном доступе.
Photo by Paul Morse, released to public domain.
Рисунок в свободном доступе со страницы автора на Facebook.
Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile.
Большое число эмуляторов Atari 2600 находится в свободном доступе.
In addition, modern Atari 2600 clones remain on the market.
Он был беспечен в обращении со своим пистолетом.
He was careless in handling his pistol.
Фотография размещена в свободном доступе на ресурсе Voice of America.
Photo by Voice of America, released to public domain.
Среди растущих обвинений в жестоком обращении правительство президента Джорджа В.
Amid rising allegations of abuse, President George W. Bush s government realized some time ago that it could not maintain its Guantánamo detention camp forever.
Их место заняли идеи о свободном рынке.
Free market ideas took hold.
Фатальный миф о мире, свободном от наркотиков
The Fatal Myth of a Drug Free World
Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.
Будьте осторожны при обращении со спичками.
Be careful handling matches!
Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске
Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk
Некоторые прокремлевские комментаторы увидели в обращении Сноудена проявление американского лицемерия.
Some Pro Kremlin commentators saw Snowden's treatment as indicative of American hypocrisy.
Был прост в обращении с простыми людьми и доступен всем.
After that, we went into the room occupied by the men.
Читатель спросил меня о свободном и точном переводе.
I have been asked by a reader about free and direct translations.
Капеччи частично описала свой опыт в открытом обращении на стене в Facebook
Part of this experience was narrated in a public message on her Facebook wall
В своем обращении к Национальной Ассамблее Замбии г н Пан сообщил
In his address to the Zambian National Assembly, Mr Ban said
Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться.
But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever.
Текст проекта резолюции, который сейчас находится в обращении, не содержит оскорбительных выражений.
The text of the draft resolution now in circulation contains no offensive language.
Государственная валюта Республики Армения находится в обращении с 22 ноября 1993 года.
Armenia was one of the last countries to do so when it introduced the dram on 22 November 1993.
В своем обращении в качестве директора распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям.
As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action.
Это неизбежно приведет к обвинениям в обращении в свою веру термин, приобретший негативное значение.
This will inevitably lead to charges of proselytizing, a term that has come to carry a pejorative meaning.
Директива о свободном перемещении приведёт к новой эре прямой миграции в страны Западной Европы.
The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states.
Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны.
Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns.
Франция стартует с более скромных позиций в обращении находятся 400.000 бесконтактных карт Visa.
In France, the start is more modest 400.000 contactless Visa card are in use.
Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.
The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
В 2011 году в свободном комплекте утилит для распаковки архивов The Unarchiver появилась поддержка RAR v3.
The Unarchiver is a free software unarchiver for RAR and other formats, licensed under the LGPL.
В последние месяцы Китай стал удивительно бестактным в обращении с США и своими азиатскими соседями.
China has become surprisingly maladroit in handling the US and its Asian neighbors in recent months.
Эти фотографии находились в свободном доступе и позже привлекли внимание местных радиовещательных компаний и журналов.
These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines.
ФРАНКФУРТ Находясь в обращении менее десяти лет, евро по всем параметрам является молодой валютой.
FRANKFURT At less than ten years old, the euro is by all measures a young currency.
Тем временем, российские интернет пользователи уже находят смешную сторону в странном публичном обращении Красноярска.
In the meantime, Russian Internet users are already finding the humor in Krasnoyarsk's strange public appeal.
Я не хочу умирать , говорит она в своем обращении, записанном в ее спальне на мамин мобильный.
I don't want it to be my turn to die, she says, in a message recorded in her bedroom on her mom s cell phone.
Договоры ЕС о свободном передвижении рабочих до сих пор в силе, но что случится после Брексита?
EU treaties recognizing the free movement of EU workers are still enforced today, but what will happen after Brexit?
Potaka это первый стабильный язык программирования, имеющий унифицированные команды на бенгальском и находящийся в свободном доступе.
Potaka is the first stable programming language to utilize commands in Bengali and is available online for free.
Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов.
There is no sign of a crisis narrowly averted.

 

Похожие Запросы : в свободном обращении регулируется - в свободном обращении акционеров - низкий в свободном обращении - в свободном - в обращении - в обращении - в обращении - в свободном обращении с поправкой на индекс - в свободном доступе - в свободном доступе - получить в свободном - в свободном поле