Перевод "в связи с выпуском" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

связи - перевод : связи - перевод : связи - перевод : связи - перевод : в связи с выпуском - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы поздравили его с выпуском.
We congratulated him on his graduation.
США) в связи с выпуском публикаций силами подрядчиков. Сокращение объема расходов по статьям, не связанным с должностями, на 16 400 долл.
The decrease of 16,400 in non post requirements is due to reduced requirements for travel of staff and a reduction in the number of publications, partly offset by increased requirements for one additional ad hoc expert group meeting on the greening of economic growth.
С выпуском этого видео группа стала популярна в массах.
The release of the video started attracting mainstream success for the band.
Для Бейонсе, появившейся на прошлогодней обложке, этот год был один из самых удачных в карьере в связи с выпуском альбома Lemonade.
Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.
Он далее отметил, что со времени проведения его двадцать шестой сессии у Комитета постоянно возникали вопросы в связи с выпуском документов с опозданием.
It further noted that the late issuance of documentation has been a constant query of the Committee since the time of its twenty sixth session.
Анализ ситуации с выпуском документов в 2004 году показывает неоднозначную картину.
A review of the issuance of documentation in 2004 indicates a mixed picture.
Осуществление этих мероприятий связано в первую очередь с выпуском следующих публикаций
These activities primarily involve the following publications
13. с озабоченностью отмечает задержки с выпуском стенографических и кратких отчетов и в этой связи просит Генерального секретаря принять надлежащие меры по исправлению существующего положения
13. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation
С выпуском Strelka 2.0 beta был включен исходный код.
With the release of Strelka 2.0 beta, source code was included.
12. отмечает усилия Секретариата, направленные на устранение отставания с выпуском кратких отчетов, с обеспокоенностью отмечая при этом, что некоторые задержки с их выпуском по прежнему существуют
12. Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur
Управление остро нуждается в дополнительных ресурсах, и Генеральная Ассамблея ощущает это на себе в связи с сокращением объема конференционного обслуживания и задержками с письменным переводом и выпуском документации.
The Office was woefully short of resources, as the General Assembly was well aware in view of the reduction in conference servicing and the delays in the translation and production of documents it was currently experiencing.
Я зашел к вам чтобы поздравить с выпуском нового календаря.
I stopped by to congratulate you on the publication of the latest calendar
Перед выпуском журнала, журнала, журнала
For the release of the magazine, magazine, magazine
SDR SDRAM синхронная DRAM В связи с выпуском новых процессоров и постепенным увеличением частоты системной шины, стабильность работы памяти типа EDO DRAM стала заметно падать.
Burst EDO DRAM (BEDO DRAM) An evolution of EDO DRAM, Burst EDO DRAM, could process four memory addresses in one burst, for a maximum of , saving an additional three clocks over optimally designed EDO memory.
В США выпуском Äppelknyckarjazz занимались Comedy Central Records.
In the United States the album Äppelknyckarjazz is released by Comedy Central Records.
Выпуском альбома в Великобритании заведовал лейбл Situation Two.
It was released in May 1987, through record label Situation Two.
Рекорд был быстро побит с выпуском мультфильма Русалочка три года спустя.
The record would quickly be shattered with the release of The Little Mermaid three years later.
Он повторил свой успех с выпуском своего пятого студийного альбома, Historias .
He confirmed his reputation with the release of his fifth studio album, Historias .
Одновременно с состоявшимся 29 апреля выпуском игры в Японии Konami приступила к рекламной кампании.
With the game's Japan release on April 29, Konami embarked on a world tour to promote the game.
Однако рекорд был побит в 2005 году, с выпуском альбома Have a Nice Day .
This record was beaten, however, with the band's ninth studio album Have a Nice Day in 2005.
Он отпразнует это выпуском нового альбома.
He celebrates by releasing a new album.
Также лейбл управлял выпуском релизов Metallica в скандинавском регионе.
The label also handled early Metallica releases in the Scandinavian region.
14. с обеспокоенностью отмечает задержки с выпуском стенографических и кратких отчетов и в этой связи просит Генерального секретаря принять надлежащие меры по улучшению существующего положения, с тем чтобы обеспечить их своевременный выпуск
14. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records and, in this regard, requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely fashion
2. с обеспокоенностью отмечает задержки с выпуском стенографических и кратких отчетов и в этой связи просит Генерального секретаря принять надлежащие меры по улучшению существующего положения, с тем чтобы обеспечить их своевременный выпуск
2. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely manner
Более просматриваемым выпуском шоу был финал пятого сезона с 16.41 миллионами зрителей.
The most watched episode has been the finale of season five, with 16.41 million viewers.
Задержки с их выпуском составляли до девяти лет (см. пункты 33 38).
The delays in their availability ranged up to nine years (see paras. 33 38).
Добрый вечер, дамы и господа. Это Сэм Хэйс с вечерним выпуском новостей.
'Good evening, ladies and gentlemen, this is Sam Hayes reporting the news file.
С выпуском экшен рпг () Diablo в январе 1997 года Blizzard запускает игровой онлайн сервис Battle.net .
Blizzard launched their online gaming service Battle.net in January 1997 with the release of their action RPG Diablo .
В ноябре 2009 года чёрный Wii MotionPlus был выпущен одновременно с выпуском чёрной консоли Wii.
In November 2009, a black Wii MotionPlus was released to coincide with the release of the black Wii console.
Телевизионное шоу было прервано экстренным выпуском новостей.
The television show was interrupted by a special news report.
Мы прерываем музыкальную программу выпуском специальных новостей.
We are interrupting this dance program to bring you a special news bulletin.
Серия закончилась выпуском Dark Avengers 16 событиями сюжета В осаде .
The Dark Avengers enter the A.I.M.
Декабрь 2002 отмечен выпуском второй версии Some Things в Бельгии.
December 2002 marked the release of the second version of Some Things in Belgium.
Сёрф музыка второй волны началась в 1979 году с выпуском первой записи группы Jon and Nightriders .
Surf music's 2nd Wave began in 1979 with the release of the first Jon the Nightriders record.
Panzer Dragoon стала одной из немногих игр, доступных в продаже вместе с выпуском приставки Sega Saturn.
As one of the few games available at the Sega Saturn's surprise launch, Panzer Dragoon was the first game created by Team Andromeda.
12. В ходе проведения своей ревизии за 1993 год Комиссия также отметила задержки с выпуском ИП.
12. The Board noticed delays in the issue of LOIs during its audit for the year 1993 also.
20. И наконец, он выражает разочарование по поводу задержек с выпуском документации в ходе нынешней сессии.
20. Finally, he expressed dissatisfaction with the current late issuance of documents.
Она также являлась переходным выпуском, обеспечивая взаимодесвие как с Lustre 1.6, так и с Lustre 2.0.
It was a transition release, being interoperable with both Lustre 1.6 and Lustre 2.0.
С выпуском QtScript эта библиотека была названа устаревшей, и начиная с 2008 года более не поддерживается.
With the release of QtScript, QSA has been deprecated and reached its end of life in 2008.
Syncopy Films британо американская компания, занимающаяся выпуском кинофильмов.
Syncopy Films Inc. is a British film production company based in London, England.
Racket 7 июня 2010 года, PLT Scheme был переименован в Racket, что совпало с выпуском версии 5.0.
Racket On June 7, 2010, PLT Scheme was renamed Racket.
21 октября, 2010 года Microsoft дебютировал Office Mobile 2010 с выпуском Windows Phone 7.
On October 21, 2010, Microsoft debuted Office Mobile 2010 with the release of Windows Phone 7.
Фильм был закончен в 1979 году, но из за задержек с выпуском в прокат позиционируется как фильм 1980 года.
It was completed in 1979 but, because of release delays, it is generally credited as a 1980 film.
25I.14 Сметная сумма в размере 81 800 долл. США относится к типографским расходам в связи с выпуском ряда административных документов и циркуляров, включая Официальный перечень постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Вене.
Other expenditures 25I.14 The estimate of 81,800 relates to printing costs of a number of administrative documents and circulars, including the Official List of Permanent Missions to the United Nations at Vienna.
112. Комитет выразил обеспокоенность по поводу задержки с выпуском раздела 11А предлагаемого бюджета по программам, в связи с чем у делегаций не было достаточно времени для того, чтобы всесторонне проанализировать содержание этого раздела с точки зрения программы.
112. The Committee expressed concern at the late issue of section 11A of the proposed programme budget, which had not allowed sufficient time for delegations to analyse fully its programmatic content.

 

Похожие Запросы : с этим выпуском - поздравляю с выпуском - с замедленным выпуском - в связи с - В связи с - в связи с - в связи с - в связи с - в связи с - в связи с - в связи с - в связи с - в связи с - в связи с