Перевод "в силу настоящего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) первые выборы проводятся не позднее, чем через шесть месяцев после вступления в силу настоящего Протокола | (b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol |
| Цели настоящего Протокола заключаются в | The purposes of this Protocol are |
| Я нашёл в ней настоящего друга. | I found a true friend in her. |
| Вступление в силу | Entry into force |
| Настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола. | Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to this Protocol, |
| Для целей настоящего Протокола | For the purposes of this Protocol |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to the present Protocol, |
| Для настоящего аэропорта ад. | For a real airport this would be hell. |
| Это требует настоящего мастерства. | This requires real skill. |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| Так было до настоящего момента. | Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. |
| Так было до настоящего момента. | Until now. |
| Это кольцо из настоящего золота? | Is that ring made of real gold? |
| 2. Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия большинством в две трети государств участников настоящего Протокола в соответствии с их конституционными процедурами. | 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes. |
| Он предвидит, что Россия вновь обретет великую силу, но только эта сила будет силой настоящего современного общества в своей приверженности демократии, своей экономике и внутреннем порядке | The Russia he envisions will be a great power once more, but great in the ways that a truly modern society must be in its democratic commitments, its economy, and its domestic tranquillity. |
| Он превратил центристов в силу. | He has turned the Center into a force. |
| Статья 45 Вступление в силу | Article 45 Entry into force |
| Сейчас он вступил в силу. | It has taken effect now. |
| Мэри верит в силу любви. | Mary believes in the power of love. |
| Я верю в силу мечты. | I believe in the power of dreams. |
| Вы верите в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Ты веришь в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Зимнее расписание вступило в силу. | The winter schedule has arrived. |
| f) факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до вступления настоящего Протокола в силу для соответствующего государства участника, если только эти факты не продолжались и после упомянутой даты. | (f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date. |
| Вот это из их настоящего издания. | This is from their actual book. |
| Ты никогда не видел настоящего бриллианта. | You've never seen a genuine diamond. |
| Вы никогда не видели настоящего бриллианта. | You've never seen a genuine diamond. |
| Никто не знает его настоящего имени. | No one knows his real name. |
| Она сделала из него настоящего мужчину. | She made a man of him. |
| Я не знаю его настоящего имени. | I don't know his real name. |
| Я не знаю её настоящего имени. | I don't know her real name. |
| Я не знаю Вашего настоящего имени. | I don't know your real name. |
| Я не знаю твоего настоящего имени. | I don't know your real name. |
| Я никогда не видел настоящего слона. | I had never seen a real elephant. |
| Эти ставни не из настоящего дерева. | These blinds are not made of real wood. |
| 7. Настоящая статья не наносит ущерба какому либо праву, предоставленному лицам, которые стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, в силу любого положения внутреннего законодательства принимающего Государства участника. | 7. This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party. |
| Он вступил в силу в 1975 году. | It entered into force in 1975. |
| Решение вступило в силу в 1952 году. | That was its chief method of warfare. |
| Оно вступает в силу 1 ноября. | These come into effect on 1 November. |
| Приговор не вступил в законную силу. | The sentence hasn t taken legal effect. |
| Закон вступит в силу первого апреля. | The law will be effective from the 1st of April. |
| Мы также упустим возможность настоящего раунда развития в следующий раз. | We will also have given up the opportunity to have a real development round next time around. |
| b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними. | (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. |
| Должно быть обеспечено наличие текста настоящего Протокола в доступных форматах. | The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats. |
