Перевод "в течение всего периода" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Всего - перевод : Всего - перевод : всего - перевод :
ключевые слова : Likely Probably Most Best Everything Period Park During Within Hour

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В течение данного периода правые разъединились.
During this period, the right disintegrated.
В течение всего межвоенного периода Польша и зарождающийся советский режим были постоянно на ножах .
Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption.
В течение долгого периода слабости Америки, европейские лидеры должны будут продемонстрировать искусство государственного управления от лица всего Запада.
In the long period of American weakness, European leaders will have to demonstrate statesmanship for the West as a whole.
Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода.
Standards of living rose nearly ten fold during this period.
Магазин открыт в течение всего дня.
The shop is open all day.
План корректируется в течение всего проекта.
This is the first project management ISO.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.
During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.
Во времена нашей молодости жарко было только в течение периода засухи.
When we were young, the heat only arrived during the dry season.
В течение определённого периода в процессе восстановления людям просто необходимо набраться терпения.
For a certain period in the process of recovery, it is simply necessary for people to keep their nerve.
Итак, вопрос в том, что происходит в течение этого критического двухмесячного периода?
So the question is what's happening during this critical two month period?
Вы проявили себя очень активно, находясь в составе мониторинговой группы За Чистые Выборы в течение всего периода выборов в России в марте этого года.
You were very active in the monitoring group Za chistye vybory over the course of Russia's elections this past March.
выражая сожаление в связи с гибелью шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода,
Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period,
В течение этого периода Стерны никогда не жили в одном месте более года.
During this period Sterne never lived in one place for more than a year.
Ставка упала до низкого уровня в течение периода выздоровления от недавнего кризиса.
The rate has come down to low levels only during the period of recovery from the immediate crisis.
Проверки будут проводиться в течение всего сезона.
Checks will continue throughout the season.
Кончик хвоста чёрный в течение всего года.
The tail measures in males and in females.
Они занимались медитацией по 12 часов в день в течение специального 3 летнего периода,
They do, like, three years' retreat, where they do meditate 12 hours a day.
Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.
Экономический рост никогда не был таким быстрым в течение столь долгого периода времени.
Economic growth has never been so fast over such a long period.
Сезонные муссоны пришли поздно, и температура повышалась в течение слишком долгого периода времени.
The seasonal monsoons came late and temperatures continued to climb for too long.
Видео беспорядков распространялось онлайн в течение всего дня.
Explosive footage of the violence has spread online relentlessly through the day.
В Европе авокадо можно купить в течение всего года.
Then they open as male in the afternoon of the second day.
В течение этого периода, с проблемами быстрого старения общества в основном столкнуться развитые страны мира.
Dalam kurun waktu itu, tantangan tantangan dari cepatnya penuaan yang terjadi pada masyarakat akan muncul utamanya di negara negara maju.
ЕС хочет разрешить эту проблему путем ограничения миграции в течение 7 лет переходного периода.
The EU wants to solve this problem by limiting migration for a transition period of up to seven years.
Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени?
Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?
Когда инфляция низкая в течение длительного периода, инфляционные ожидания, также имеют тенденцию быть низкими.
When inflation is low for a long period, inflation expectations also tend to be low.
a) результаты предварительной оценки ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода
(a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
Периода отсрочки, в течение которого сайты могли бы удалить запрещенный контент, предоставляться не будет.
There would be no grace period, during which websites might have time to remove the questionable content.
Земекис признался, что в течение длительного периода жизни он жертвовал личной жизнью ради карьеры.
Personal life Zemeckis has said that, for a long time, he sacrificed his personal life in favor of a career.
Вмешательства на этом рынке, скорее всего, повлекут за собой более сильный сигнал, что ЕЦБ стремится поддерживать адаптивную денежно кредитную политику в течение длительного периода времени.
Interventions in this market would likely entail a stronger signal that the ECB is committed to maintaining an accommodative monetary policy for an extended period of time.
В еще больших по площади регионах, в течение более длительного периода времени, потребители отказывались от продуктов.
In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products. In an even larger area and for a much longer time consumers reject the products.
В еще больших по площади регионах, в течение более длительного периода времени, потребители отказывались от продуктов.
In an even larger area and for a much longer time consumers reject the products.
Наводящей на мысли может быть аналогия с Францией в течение длительного периода англо американской гегемонии.
A suggestive analogy may be to France during the long period of Anglo American hegemony.
Еще до реформ энергетического сектора, Мексика проводила разумную макроэкономическую политику в течение значительного периода времени.
Even before the energy sector reforms, Mexico had been pursuing sound macroeconomic policies for a considerable period of time.
a) результаты предварительной оценки ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода
(a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами в течение отчетного периода шести сотрудников Агентства,
Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period,
6. просит также Генерального секретаря оказывать службам документации надлежащую информационно техническую поддержку для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода реализации генерального плана капитального ремонта
6. Also requests the Secretary General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan
Если в течение переходного периода потребуются временные меры, Фонду необходимо будет обеспечить свое лидерство в этих вопросах.
If stop gap measures are required during the transition, the Fund must provide leadership there as well.
В результате, процентные ставки оставались бы высокими в течение длительного периода времени, препятствуя усилиям по восстановлению роста.
As a result, interest rates would have remained high for a long time to come, impeding efforts to restore growth.
7. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение критического переходного периода
7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period
В течение настоящего трёхгодового периода оценки, захватывающего 2018 год, клубы могут понести убытки в 30 миллионов евро.
During the current three year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.
Рейсы будут осуществляться по четвергам в течение всего летнего сезона.
airBaltic flights to Catania will commence on May 4, 2017, and continue all summer long on Thursdays, with fares starting at 99 EUR.
Сообщения о сексуальных домогательствах продолжались в течение всего месяца протестов.
Reports of sexual harassment have continued to trickle throughout the months of protest.
Каждый рабочий день в течение указанного периода ЦБ будет заключать сделки покупки иностранной валюты на организованных торгах Московской биржи равномерно в течение торгового дня.
Every business day, over the course of the specified period, the Central Bank will carry out foreign currency purchase transactions via trading on the Moscow Exchange, at regular intervals throughout the trading day.
Самая надежная дорога к стабильной демократии устойчивый и справедливый экономический прогресс в течение достаточного периода времени.
The most reliable path to stable democracy is robust and equitable economic progress over an ample period of time.

 

Похожие Запросы : в течение периода - в течение периода - в течение периода - в течение периода - в течение периода - В течение всего - в течение какого периода - в течение такого периода - в течение этого периода - в течение этого периода - в течение этого периода - в течение периода времени - в течение этого периода